爱上海

 华语网 > 文言专题 > 文言经典 > 正文

项羽本纪赞

项羽本纪赞

太史公曰:吾闻(wen)之周(zhou)生曰:“舜目盖重瞳子。”②又闻(wen)项羽(yu)亦重瞳子。羽(yu)岂其苗裔邪?何兴之暴也③?夫秦失其政,陈(chen)涉首难(nan),豪(hao)杰蜂起,相(xiang)与并争,不可(ke)胜数④。然羽(yu)非(fei)有尺寸,乘势起陇(long)亩之中,三年,遂将五(wu)诸侯(hou)灭秦,分裂天(tian)下(xia)而封王(wang)侯(hou),政由羽(yu)出,号为霸王(wang),位(wei)虽不终,近古(gu)(gu)以来,未尝有也⑤。及(ji)羽(yu)背(bei)关(guan)怀(huai)楚,放逐义帝而自立(li),怨王(wang)侯(hou)叛己,难(nan)矣⑥。自矜功(gong)伐,奋其私智,而不师(shi)古(gu)(gu),谓(wei)霸王(wang)之业,欲以力(li)征经营天(tian)下(xia),五(wu)年,卒亡其国,身死(si)东(dong)城(cheng),尚不觉寤,而不自责,过矣⑦。乃引“天(tian)亡我,非(fei)用兵之罪(zui)也”,岂不谬哉⑧!

注释

①项羽(yu)(yu):名籍,字羽(yu)(yu),下相(今江(jiang)苏省宿迁(qian)县西)人(ren)。秦二世时,陈涉首(shou)先(xian)发(fa)难,项羽(yu)(yu)跟从叔父项梁起义兵,大破秦军,率领五国诸侯(hou)(hou)入关灭秦,分(fen)封王侯(hou)(hou),自(zi)称“西楚霸(ba)王”。后(hou)(hou)为(wei)刘邦所败,困于(yu)垓下,在(zai)(zai)乌江(jiang)自(zi)杀。本(ben)纪:《史记(ji)》的(de)(de)一种体例(li)。按照年(nian)代先(xian)后(hou)(hou),叙述历代帝王政(zheng)迹。项羽(yu)(yu)虽没有完成帝业(ye),但在(zai)(zai)秦亡以后(hou)(hou)汉兴以前的(de)(de)过渡阶段中,项羽(yu)(yu)实际上支配当时的(de)(de)政(zheng)局,也代表当时的(de)(de)政(zheng)权。正如(ru)本(ben)文(wen)(wen)所说,“政(zheng)由羽(yu)(yu)出,号(hao)为(wei)霸(ba)王,位虽不终,近古以来(lai)未尝有也。”赞(zan):文(wen)(wen)章(zhang)最后(hou)(hou)的(de)(de)论(lun)赞(zan)部(bu)分(fen)。这里是作者在(zai)(zai)叙事(shi)之后(hou)(hou),以作者的(de)(de)口气写的(de)(de)议论(lun)、总结及补充的(de)(de)文(wen)(wen)字。本(ben)文(wen)(wen)选自(zi)《史记(ji)·项羽(yu)(yu)本(ben)纪》。

②太(tai)史公(gong):司马迁(qian)自(zi)称(cheng)。周生:汉时(shi)的儒生,姓周,事迹不详(xiang)。舜:虞舜,我国上古时(shi)代的帝王(wang)。盖:原来(lai)。重瞳子(瞳tóng):一(yi)个眼珠里(li)有(you)两个瞳孔,古人(ren)认为这是神异的人(ren)物。

③苗(miao)裔(-yì):后(hou)代子(zi)孙。暴(bao):急(ji)骤;突(tu)然。?“岂……邪?何……也?”句(ju):相当于现代汉语(yu)的(de)(de)“难(nan)道……吗?为(wei)什么……呢?”“岂”同(tong)“何”前后(hou)呼应,表示猜测的(de)(de)疑问(wen)句(ju)。

④夫:用在句首(shou),表(biao)示(shi)阐(chan)发议论的(de)语(yu)气。陈涉(she)(she):名(ming)胜,字涉(she)(she),阳城(今河南省(sheng)登封县东南)人,他同吴广首(shou)先起(qi)兵反秦,是我国(guo)古代著名(ming)的(de)农(nong)民起(qi)义(yi)领袖(xiu)。首(shou)难(-nàn):首(shou)先起(qi)来造反。蜂起(qi):比喻(yu)如蜂拥而(er)起(qi),极言(yan)其多。胜(shēng):尽(jin);全部。

⑤非(fei)有尺寸:谓没有一尺一寸的(de)土地。陇亩:田野(ye)。这里(li)指(zhi)(zhi)民间(jian)。将:率领。五诸侯(hou):指(zhi)(zhi)齐、赵、韩、魏、燕(yān)。项羽属楚,合为(wei)六国起义军队。近古:当(dang)时(shi)是指(zhi)(zhi)春秋战(zhan)国以来的(de)时(shi)代。也:用在句末(mo),表示(shi)坚决的(de)语(yu)气。

⑥背关(guan)(guan)怀楚:谓放(fang)(fang)弃关(guan)(guan)中(zhong)形胜之(zhi)地(di),怀念楚国,东归建都(dou)彭城(今江苏徐州市)。义帝:楚怀王孙,名心。公元前(qian)208年(nian)(nian),项梁(liang)立心为楚怀王。公元前(qian)206年(nian)(nian),项羽尊他为义帝,后来又把他放(fang)(fang)逐到长沙,并暗(an)地(di)派(pai)人把他杀了(le)。难矣:意思是(shi)说,在(zai)这(zhei)种种错(cuo)误措(cuo)施(shi)之(zhi)下,想成功是(shi)很困难的。矣,用(yong)在(zai)句末,表示(shi)感叹的语(yu)气。

⑦矜(jīn):夸耀。功伐(fa):功勋(xun)。 奋(fen):逞弄。谓:以为。力征:武力征伐(fa)。经营:整顿,统治。东城:在(zai)今安徽省定(ding)远县东南。寤:通“悟”。

⑧乃(nai):却,反(fan)。引:援(yuan)引。这(zhei)里有借口、推(tui)托的(de)意思。天亡我(wo):天要灭亡我(wo)。这(zhei)两(liang)句(ju)是项羽自杀前说的(de)话。“岂不……哉”:相当于现(xian)代汉语的(de)“难道不……吗!”反(fan)诘(jie)句(ju),用否定来表示肯定的(de)语气。

译文

太史(shi)公(gong)说(shuo):我(wo)(wo)从周生那里听说(shuo),“舜的(de)(de)眼睛(jing)大(da)概是(shi)(shi)双瞳孔”,又听说(shuo)项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)亦是(shi)(shi)双瞳孔。项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)也(ye)是(shi)(shi)双瞳人(ren)。项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)难(nan)道(dao)是(shi)(shi)舜的(de)(de)后(hou)代(dai)么(me)(me)?为(wei)什么(me)(me)他崛起得(de)这(zhei)(zhei)样迅猛(meng)呢(ni)?那秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)朝(chao)政(zheng)治差失、混乱的(de)(de)时(shi)候,陈涉首(shou)先(xian)发(fa)难(nan)反秦(qin)(qin),一(yi)时(shi)间英雄豪杰纷纷起来(lai),互相争夺(duo)天(tian)下的(de)(de)人(ren)数(shu)也(ye)数(shu)不(bu)(bu)清(qing)。但是(shi)(shi)项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)并(bing)没有(you)一(yi)尺(chi)一(yi)寸(cun)可以依靠(kao)的(de)(de)权位(wei),只(zhi)不(bu)(bu)过奋起于民间,三年的(de)(de)时(shi)间,就发(fa)展到(dao)率(lv)领(ling)五(wu)国诸侯一(yi)举灭(mie)秦(qin)(qin),并(bing)且分割秦(qin)(qin)的(de)(de)天(tian)下,自(zi)行封赏王(wang)(wang)(wang)侯,政(zheng)令都由项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)颁布(bu),自(zi)号为(wei)“霸(ba)(ba)王(wang)(wang)(wang)”。虽然霸(ba)(ba)王(wang)(wang)(wang)之(zhi)位(wei)并(bing)未维持(chi)到(dao)底(di),但近古(gu)以来(lai)未曾有(you)过这(zhei)(zhei)样的(de)(de)人(ren)物。 等到(dao)项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)放(fang)弃(qi)关中(zhong),怀恋(lian)故乡楚地,流(liu)放(fang)义(yi)帝(di)而自(zi)立为(wei)王(wang)(wang)(wang),此时(shi)再(zai)抱怨王(wang)(wang)(wang)侯们(men)背叛自(zi)己,那就很(hen)难(nan)了。自(zi)己夸耀功劳,独(du)逞(cheng)个(ge)人(ren)的(de)(de)私欲,而不(bu)(bu)效法古(gu)人(ren),认(ren)为(wei)霸(ba)(ba)王(wang)(wang)(wang)的(de)(de)业绩(ji)只(zhi)要(yao)依靠(kao)武力,就能统治好天(tian)下,结果仅(jin)仅(jin)五(wu)年的(de)(de)时(shi)光(guang),就使得(de)他的(de)(de)国家灭(mie)亡(wang)了。直到(dao)身死(si)东城(cheng),他还没有(you)觉悟,不(bu)(bu)肯责备(bei)自(zi)己,这(zhei)(zhei)显(xian)然是(shi)(shi)错误的(de)(de)。而且还借口(kou)说(shuo)“是(shi)(shi)上天(tian)要(yao)灭(mie)亡(wang)我(wo)(wo),并(bing)不(bu)(bu)是(shi)(shi)我(wo)(wo)用兵的(de)(de)过错”,这(zhei)(zhei)难(nan)道(dao)不(bu)(bu)是(shi)(shi)很(hen)荒(huang)谬吗(ma)?

评析

《项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)本(ben)纪》为《史(shi)记》的(de)(de)名篇,项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)是(shi)司(si)马迁(qian)(qian)重点刻画的(de)(de)历史(shi)人(ren)物之一(yi)(yi)。这(zhei)(zhei)篇赞语(yu)作为《项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)本(ben)纪》的(de)(de)结(jie)尾,用(yong)极为简(jian)洁的(de)(de)文字,对项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)的(de)(de)一(yi)(yi)生作了历史(shi)的(de)(de)总结(jie),颇(po)具权(quan)威性。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)乃是(shi)一(yi)(yi)位(wei)传(chuan)奇性的(de)(de)人(ren)物,为此这(zhei)(zhei)篇赞语(yu)也就从传(chuan)奇处(chu)入手:虞(yu)(yu)舜(shun)和项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)本(ben)来没有(you)血缘关系,然而两个(ge)人(ren)都是(shi)双瞳孔,司(si)马迁(qian)(qian)以两个(ge)人(ren)在(zai)相貌(mao)上的(de)(de)这(zhei)(zhei)种共(gong)同特(te)征(zheng),将项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)和虞(yu)(yu)舜(shun)联系起来,从而提出自己的(de)(de)疑问:难道项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)是(shi)虞(yu)(yu)舜(shun)的(de)(de)后代吗?这(zhei)(zhei)就更突出了项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)物的(de)(de)神秘色彩。

在(zai)(zai)论(lun)述项羽(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)光辉业绩时,司马(ma)(ma)迁(qian)强调了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)创(chuang)业的(de)(de)(de)(de)艰(jian)难,同(tong)时又(you)(you)突出(chu)了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)发迹的(de)(de)(de)(de)迅速,以及他(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)历史(shi)上(shang)的(de)(de)(de)(de)显要地(di)位。秦末群雄蜂起,逐鹿天(tian)(tian)下;而项羽(yu)(yu)(yu)本(ben)无(wu)尺寸(cun)之地(di),却在(zai)(zai)短(duan)短(duan)的(de)(de)(de)(de)三年(nian)时间里,成为(wei)(wei)(wei)天(tian)(tian)下霸主,政由已出(chu),是数(shu)百年(nian)未曾出(chu)现过的(de)(de)(de)(de)英(ying)雄人物。尽管项羽(yu)(yu)(yu)未能履践天(tian)(tian)子之位,可司马(ma)(ma)迁(qian)还是将他(ta)(ta)(ta)(ta)列入专(zhuan)为(wei)(wei)(wei)帝王设(she)计的(de)(de)(de)(de)“本(ben)纪”之中。在(zai)(zai)司马(ma)(ma)迁(qian)看来(lai):项羽(yu)(yu)(yu)顺应了(le)历史(shi)潮流,抓住了(le)机遇,同(tong)时又(you)(you)具备(bei)了(le)杰出(chu)的(de)(de)(de)(de)才能。项羽(yu)(yu)(yu)仅(jin)用三年(nian)时间,就完成了(le)灭秦称霸的(de)(de)(de)(de)大业;然而仅(jin)仅(jin)过了(le)五年(nian),他(ta)(ta)(ta)(ta)便(bian)败(bai)在(zai)(zai)刘邦(bang)的(de)(de)(de)(de)手(shou)下。司马(ma)(ma)迁(qian)从两个方(fang)面指出(chu)项羽(yu)(yu)(yu)失败(bai)的(de)(de)(de)(de)原因:一为(wei)(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)杀(sha)义帝而自立,结果(guo)众(zhong)叛亲离;二为(wei)(wei)(wei)奋其(qi)私智而不(bu)效法古代。司马(ma)(ma)迁(qian)论(lun)述项羽(yu)(yu)(yu)失败(bai)的(de)(de)(de)(de)原因有(you)一定的(de)(de)(de)(de)正确性,但不(bu)全(quan)面。笔者认为(wei)(wei)(wei)项羽(yu)(yu)(yu)失败(bai)的(de)(de)(de)(de)根本(ben)原因是道(dao)德(de)的(de)(de)(de)(de)力量,例(li)如(ru)在(zai)(zai)“鸿门宴”上(shang),出(chu)于道(dao)德(de)他(ta)(ta)(ta)(ta)未杀(sha)刘邦(bang);又(you)(you)例(li)如(ru)项羽(yu)(yu)(yu)被围困在(zai)(zai)垓下,乌江(jiang)亭长让他(ta)(ta)(ta)(ta)乘船过江(jiang),积蓄力量,以便(bian)东山再起,但项羽(yu)(yu)(yu)不(bu)肯(ken)这样做,致使其(qi)自刎(wen)而终(zhong)。 

【】   上一篇:史记·秦楚之际月表原文、注释、翻译与赏析

下一篇:五帝本纪赞原文、注释、翻译与赏析

请你点此纠错或发表评论 文章录入:09ping    责任编辑:Gaoge
随机推荐
���Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳���Ϻ�,���Ϻ���԰��̳,���Ϻ�ͬ����̳���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�ͬ����̳,���Ϻ�ͬ�ǽ����Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,�Ϻ���ǧ������