曹刿论战
《左传》
【作(zuo)(zuo)者(zhe)小传(chuan)】《左传(chuan)》传(chuan)说是(shi)(shi)春(chun)秋末鲁国史官左丘明所作(zuo)(zuo)。但对这书作(zuo)(zuo)者(zhe)，历(li)来有争议。一(yi)般认为(wei)(wei)这部著作(zuo)(zuo)是(shi)(shi)战国初期的(de)(de)(de)(de)一(yi)位历(li)史学家(jia)、散文家(jia)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品。书名原为(wei)(wei)《左氏(shi)春(chun)秋》，后(hou)人把(ba)它配(pei)合《春(chun)秋》，作(zuo)(zuo)为(wei)(wei)解经之(zhi)作(zuo)(zuo)，称为(wei)(wei)《春(chun)秋左氏(shi)传(chuan)》，简称《左传(chuan)》。作(zuo)(zuo)者(zhe)写这部书的(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)，并不全是(shi)(shi)为(wei)(wei)解经而作(zuo)(zuo)，而是(shi)(shi)从历(li)史家(jia)的(de)(de)(de)(de)角度，采(cai)取《春(chun)秋》的(de)(de)(de)(de)大纲，再参考当时的(de)(de)(de)(de)许多史籍而写成的(de)(de)(de)(de)。因此(ci)，《左传(chuan)》大大丰富了《春(chun)秋》的(de)(de)(de)(de)内(nei)容(rong)。有些(xie)内(nei)容(rong)与《春(chun)秋》的(de)(de)(de)(de)记载是(shi)(shi)一(yi)致(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)，有些(xie)则(ze)与《春(chun)秋》不一(yi)致(zhi)(zhi)，并比《春(chun)秋》多写了十三年。
《左传》是(shi)一部编年体史书，保存了(le)我国自公元前722年以下二百(bai)多(duo)(duo)年的(de)(de)(de)许多(duo)(duo)史料(liao)，比较(jiao)详细(xi)而完整地反(fan)映了(le)春秋时(shi)期列(lie)国之(zhi)闻政治、军事、外交以及经(jing)济、文(wen)化等方面的(de)(de)(de)一些情况(kuang)。《左传》是(shi)研究我国古代(dai)社会很有(you)价值(zhi)的(de)(de)(de)历史文(wen)献(xian)。它的(de)(de)(de)文(wen)学(xue)价值(zhi)很高(gao)，极善于用(yong)简洁的(de)(de)(de)语(yu)言写出纷繁复杂的(de)(de)(de)历史事件，特别善于描写战争，也(ye)善于刻划人物的(de)(de)(de)细(xi)微(wei)动作和心理活动，对后代(dai)散文(wen)的(de)(de)(de)发(fa)展有(you)很大影响。
【题 解】鲁(lu)(lu)庄公(gong)十年(nian)（公(gong)元前684年(nian)），齐桓公(gong)借口鲁(lu)(lu)国(guo)曾经帮助过(guo)同自(zi)己争做国(guo)君(jun)的(de)(de)公(gong)子纠，出兵进攻(gong)鲁(lu)(lu)国(guo)。当时(shi)，齐强鲁(lu)(lu)弱，鲁(lu)(lu)国(guo)处于防御地位。本文记述(shu)曹刿向鲁(lu)(lu)庄公(gong)献策，终于在长勺(shao)之战中，使弱小的(de)(de)鲁(lu)(lu)国(guo)击(ji)败(bai)了强大的(de)(de)齐国(guo)的(de)(de)进攻(gong)，反映(ying)了曹刿的(de)(de)政治远(yuan)见和卓越的(de)(de)军事才能。
本文(wen)意在(zai)表现(xian)曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)的(de)(de)“远(yuan)谋”，故紧紧围(wei)绕“论(lun)战”来选(xuan)取(qu)(qu)材(cai)料。第(di)一段通过(guo)曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)与鲁(lu)庄公的(de)(de)对话(hua)，强调人(ren)心向背是(shi)取(qu)(qu)决于战争(zheng)胜(sheng)(sheng)(sheng)负的(de)(de)首要条件，突出(chu)了曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)“取(qu)(qu)信于民”的(de)(de)战略思想(xiang)；第(di)二段简述曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)指挥(hui)鲁(lu)军进行反攻、追(zhui)击和最后取(qu)(qu)得(de)胜(sheng)(sheng)(sheng)利的(de)(de)过(guo)程，显(xian)示曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)的(de)(de)军事(shi)指挥(hui)才能，为(wei)下文(wen)分析取(qu)(qu)胜(sheng)(sheng)(sheng)原因作伏(fu)笔(bi)；第(di)三(san)段论(lun)述取(qu)(qu)胜(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)原因，突出(chu)曹(cao)(cao)刿(gui)(gui)(gui)善于抓住战机，谨慎而又果断的(de)(de)战术思想(xiang)。全文(wen)叙事(shi)清楚，详略得(de)当，人(ren)物对话(hua)准确生动，要言(yan)不(bu)烦，是(shi)《左传》中脍炙人(ren)口的(de)(de)名篇。
【原文】
十(shi)年春（1），齐(qi)师伐我（2）。公将战(zhan)(zhan)(zhan)（3）。曹刿请见（4）。其(qi)乡人(ren)(ren)曰：“肉食者(zhe)谋(mou)之，又(you)何(he)(he)间焉（5）？”刿曰：“肉食者(zhe)鄙，未能(neng)远谋(mou)。”乃入见。问：“何(he)(he)以(yi)(yi)战(zhan)(zhan)(zhan)（6）？”公曰：“衣食所安（7），弗(fu)敢(gan)专也（8），必(bi)以(yi)(yi)分人(ren)(ren)（9）。”对(dui)曰：“小(xiao)惠未徧（10），民(min)弗(fu)从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗(fu)敢(gan)加也，必(bi)以(yi)(yi)信（11）。”对(dui)曰：“小(xiao)信未孚(fu)（12），神弗(fu)福也（13）。”公曰：“小(xiao)大之狱，虽不能(neng)察(cha)，必(bi)以(yi)(yi)情（14）。”对(dui)曰：“忠之属也，可以(yi)(yi)一战(zhan)(zhan)(zhan)。战(zhan)(zhan)(zhan)则请从。”
公与之(zhi)(zhi)乘。战于(yu)长勺（15）。公将(jiang)鼓之(zhi)(zhi)（16），刿曰：“未可。”齐(qi)人(ren)三鼓，刿曰：“可矣。”齐(qi)师败绩(ji)。公将(jiang)驰之(zhi)(zhi)（17）。刿曰：“未可。”下视(shi)其辙(zhe)（18），登轼而望之(zhi)(zhi)（19），曰：“可矣。”遂(sui)逐齐(qi)师。
既克，公问其(qi)故(gu)(gu)。对曰：“夫战，勇气也(ye)，一(yi)鼓作气，再而衰(shuai)，三而竭(jie)，彼竭(jie)我盈（20），故(gu)(gu)克之。夫大国难测也(ye)，惧有伏焉。吾视其(qi)辙乱，望其(qi)旗靡，故(gu)(gu)逐之。”
──选自《十三经注疏》本(ben)《左传》
【译文】
鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)十年(nian)的(de)(de)(de)春(chun)天，齐(qi)(qi)国的(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队攻(gong)打鲁国，鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)准(zhun)备迎(ying)战(zhan)(zhan)。曹(cao)刿(gui)(gui)请求进(jin)见，他的(de)(de)(de)同乡对(dui)他说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)官们(men)自会谋(mou)(mou)划这(zhei)(zhei)件(jian)(jian)事(shi)的(de)(de)(de)，你(ni)又(you)何必参(can)与其间(jian)呢？”曹(cao)刿(gui)(gui)说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)官们(men)目光(guang)短浅，不(bu)(bu)(bu)能深谋(mou)(mou)远(yuan)虑。”于(yu)(yu)是(shi)入宫进(jin)见鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)。曹(cao)刿(gui)(gui)问鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)：“您凭什(shen)么(me)条件(jian)(jian)同齐(qi)(qi)国打仗？”庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“衣食这(zhei)(zhei)类用来(lai)养(yang)生的(de)(de)(de)东西，我(wo)不(bu)(bu)(bu)敢独自亨用，一(yi)定(ding)把它分给别人(ren)。”曹(cao)刿(gui)(gui)回(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)是(shi)小恩小惠，不(bu)(bu)(bu)能遍(bian)及百姓(xing)，百姓(xing)是(shi)不(bu)(bu)(bu)会跟从(cong)您的(de)(de)(de)。”庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“祭(ji)祀(si)用的(de)(de)(de)牛羊、玉帛之类，我(wo)不(bu)(bu)(bu)敢虚(xu)报，一(yi)定(ding)对(dui)神诚(cheng)(cheng)实(shi)。”曹(cao)刿(gui)(gui)回(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)是(shi)小信用，还(hai)不(bu)(bu)(bu)能使神信任您，神是(shi)不(bu)(bu)(bu)会保佑您的(de)(de)(de)。”庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“对(dui)于(yu)(yu)大(da)(da)大(da)(da)小小的(de)(de)(de)诉讼案(an)件(jian)(jian)，我(wo)虽不(bu)(bu)(bu)能一(yi)一(yi)明察，一(yi)定(ding)诚(cheng)(cheng)心诚(cheng)(cheng)意(yi)来(lai)处(chu)理。”曹(cao)刿(gui)(gui)回(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)是(shi)忠于(yu)(yu)职守的(de)(de)(de)一(yi)种表现，可以(yi)(yi)凭这(zhei)(zhei)个条件(jian)(jian)打一(yi)仗。作战(zhan)(zhan)时请让我(wo)跟从(cong)您去。”鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)和曹(cao)刿(gui)(gui)同乘一(yi)辆(liang)战(zhan)(zhan)车(che)(che)，在长勺和齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)作战(zhan)(zhan)。一(yi)开始，鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)就要击鼓进(jin)军(jun)(jun)(jun)。曹(cao)刿(gui)(gui)说(shuo)(shuo)：“还(hai)不(bu)(bu)(bu)行(xing)。”齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)击鼓三次后(hou)，曹(cao)刿(gui)(gui)说(shuo)(shuo)：“可以(yi)(yi)击鼓进(jin)军(jun)(jun)(jun)了。”齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)被打得大(da)(da)败。鲁庄(zhuang)(zhuang)公(gong)(gong)(gong)就要下令驱车(che)(che)追击齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)，曹(cao)刿(gui)(gui)说(shuo)(shuo)：“还(hai)不(bu)(bu)(bu)行(xing)。”曹(cao)刿(gui)(gui)下车(che)(che)看了看地上(shang)齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)战(zhan)(zhan)车(che)(che)辗过的(de)(de)(de)痕迹，又(you)登上(shang)车(che)(che)前的(de)(de)(de)横木远(yuan)望齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)撤退的(de)(de)(de)情况，说(shuo)(shuo)：“可以(yi)(yi)追击了。”于(yu)(yu)是(shi)追击齐(qi)(qi)军(jun)(jun)(jun)。
战胜(sheng)以后，鲁庄(zhuang)公问(wen)取(qu)胜(sheng)的原因。曹(cao)刿(gui)回答(da)说：“打仗是靠勇(yong)气(qi)(qi)(qi)的，第一(yi)次(ci)(ci)击崐鼓(gu)(gu)，能够振作士(shi)兵(bing)的勇(yong)气(qi)(qi)(qi)，第二次(ci)(ci)击鼓(gu)(gu)，士(shi)兵(bing)的勇(yong)气(qi)(qi)(qi)就减(jian)弱了(le)，第三次(ci)(ci)击鼓(gu)(gu)后士(shi)兵(bing)的勇(yong)气(qi)(qi)(qi)就消(xiao)耗完(wan)了(le)。他(ta)们的勇(yong)气(qi)(qi)(qi)已经(jing)完(wan)了(le)，我们的勇(yong)气(qi)(qi)(qi)正旺盛(sheng)，所(suo)以战胜(sheng)了(le)他(ta)们。但大国难以捉摸，恐怕(pa)有埋伏(fu)，我看到(dao)他(ta)们战车的车轮痕迹(ji)很(hen)乱，望见他(ta)们的军旗也已经(jing)倒下了(le)，所(suo)以下令(ling)追击他(ta)们。”
（陈必祥）
【注 释】
（1）十(shi)年：鲁(lu)(lu)庄(zhuang)公(gong)(gong)十(shi)年（公(gong)(gong)元前684年）。 （2）齐师：齐国(guo)(guo)的(de)(de)(de)军队。齐，在今(jin)山(shan)东省中部(bu)。我(wo)，指鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)。鲁(lu)(lu)，在今(jin)山(shan)东西(xi)南部(bu)。《左传》传为(wei)鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)史官而作(zuo)(zuo)，故称鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)为(wei)“我(wo)”。 （3）公(gong)(gong)：鲁(lu)(lu)庄(zhuang)公(gong)(gong)。 （4）曹刿（ｇｕì贵）：鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)人。 （5）肉食者：吃肉的(de)(de)(de)人，指居高(gao)位，得(de)厚禄的(de)(de)(de)人。间（ｊｉàｎ件）：参与。 （6）何(he)(he)以战(zhan)：即“以何(he)(he)战(zhan)”，凭什么作(zuo)(zuo)战(zhan)。 （7）衣(yi)食所安(an)：衣(yi)食这类养生的(de)(de)(de)东西(xi)。 （8）专(zhuan)：独(du)自亨有(you)。 （9）人：这里(li)(li)指一些臣(chen)子。 （10）徧：同(tong)“遍”，遍及，普遍。 （11）牺牲玉帛：古(gu)代(dai)祭祀(si)用的(de)(de)(de)祭品。牺牲，指猪、牛(niu)、羊等(deng)。玉帛，玉石、丝织品。加(jia)：虚夸(kua)，这里(li)(li)是(shi)说以少报多。 （12）孚（ｆú浮）：诚信感人。 （13）福：作(zuo)(zuo)动词，赐福，保(bao)佑。 （14）狱(yu)：诉讼案件。 （15）长勺(shao)：鲁(lu)(lu)国(guo)(guo)地(di)名(ming)，在今(jin)山(shan)东曲阜县北(bei)。 （16）鼓：作(zuo)(zuo)动词，击(ji)鼓进(jin)军。 （17）驰(chi)：驱车(che)（追(zhui)赶(gan)）。 （18）辙(zhe)（ｚｈé哲）：车(che)轮滚过地(di)面留(liu)下的(de)(de)(de)痕(hen)迹(ji)。 （19）轼：古(gu)代(dai)车(che)厢前边的(de)(de)(de)横木，供乘车(che)人扶手用。 （20）盈：充(chong)沛，旺盛。
上一篇：齐桓公伐楚原文、注释、翻译与赏析