郑庄公戒饬守臣
郑庄(zhuang)公戒饬（chì）守(shou)臣
《左(zuo)传(chuan)》 隐公十一年
秋七月，公会齐侯、郑(zheng)伯(bo)伐许(xu)(xu)。庚辰，傅(fu)于(yu)许(xu)(xu)。颍(ying)考叔取郑(zheng)伯(bo)之旗蝥(mao)（máo）弧(hu)以(yi)先(xian)登，子都自下射(she)之，颠。瑕叔盈又以(yi)蝥(mao)弧(hu)登，周麾而呼(hu)曰：“君登矣！”郑(zheng)师毕登。壬（rén）午(wu)，遂入许(xu)(xu)。许(xu)(xu)庄公奔卫。齐侯以(yi)许(xu)(xu)让公。公曰：“君谓(wei)许(xu)(xu)不共【通供(gong)gòng】，故从君讨之。许(xu)(xu)既(ji)伏其罪(zui)矣。虽(sui)君有命，寡人(ren)弗敢与(yu)(yu)（yù）闻。”乃（于(yu)是，就之意）与(yu)(yu)郑(zheng)人(ren)。
郑(zheng)伯(bo)使(shi)(shi)许(xu)(xu)(xu)(xu)大夫百里奉许(xu)(xu)(xu)(xu)叔以(yi)(yi)居许(xu)(xu)(xu)(xu)东(dong)偏，曰：“天祸许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)，鬼神实不(bu)逞（chěng）于(yu)(yu)许(xu)(xu)(xu)(xu)君，而假手(shou)于(yu)(yu)我(wo)寡人(ren)(ren)(ren)，寡人(ren)(ren)(ren)唯(wei)是(shi)一二父(fu)兄不(bu)能(neng)(neng)共(gong)亿，其(qi)(qi)敢以(yi)(yi)许(xu)(xu)(xu)(xu)自为(wei)功乎(hu)？寡人(ren)(ren)(ren)有弟，不(bu)能(neng)(neng)和(he)协，而使(shi)(shi)糊其(qi)(qi)口(kou)于(yu)(yu)四方，其(qi)(qi)况能(neng)(neng)久(jiu)有许(xu)(xu)(xu)(xu)乎(hu)？吾(wu)子⑽其(qi)(qi)奉许(xu)(xu)(xu)(xu)叔以(yi)(yi)抚柔此(ci)民也(ye)(ye)(ye)，吾(wu)将使(shi)(shi)获(huo)⑾也(ye)(ye)(ye)佐吾(wu)子。若(ruo)寡人(ren)(ren)(ren)得没【（mò）通殁(mo)】于(yu)(yu)地，天其(qi)(qi)以(yi)(yi)礼悔祸于(yu)(yu)许(xu)(xu)(xu)(xu)，无(wu)宁兹许(xu)(xu)(xu)(xu)公(gong)复(fu)奉其(qi)(qi)社稷，唯(wei)我(wo)郑(zheng)国(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)有请谒（yè）焉，如旧昏【通婚】媾⑿，其(qi)(qi)能(neng)(neng)降以(yi)(yi)相从也(ye)(ye)(ye)。无(wu)滋他(ta)族实逼处(chu)(chu)此(ci)，以(yi)(yi)与(yu)(yu)我(wo)郑(zheng)国(guo)争(zheng)(zheng)此(ci)土也(ye)(ye)(ye)。吾(wu)子孙(sun)其(qi)(qi)覆亡（灭亡之(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)）之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)暇(xia)，而况能(neng)(neng)禋（yīn）祀(si)许(xu)(xu)(xu)(xu)乎(hu)？寡人(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)使(shi)(shi)吾(wu)子处(chu)(chu)此(ci)，不(bu)惟许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)为(wei)，亦卿（qīng）以(yi)(yi)固吾(wu)圉（yǔ）也(ye)(ye)(ye)。”乃（于(yu)(yu)是(shi)）使(shi)(shi)公(gong)孙(sun)获(huo)处(chu)(chu)许(xu)(xu)(xu)(xu)西偏，曰：“凡而⒃器用财贿(hui)，无(wu)置(zhi)于(yu)(yu)许(xu)(xu)(xu)(xu)。我(wo)死，乃⒅亟（在这里读jí）去之(zhi)(zhi)(zhi)！吾(wu)先君新邑于(yu)(yu)此(ci)，王室而既(ji)卑矣(yi)，周(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)子孙(sun)日失其(qi)(qi)序。夫许(xu)(xu)(xu)(xu)，大岳之(zhi)(zhi)(zhi)胤（yìn）也(ye)(ye)(ye)。天而既(ji)厌周(zhou)德(de)矣(yi)，吾(wu)其(qi)(qi)能(neng)(neng)与(yu)(yu)许(xu)(xu)(xu)(xu)争(zheng)(zheng)乎(hu)？”
君子谓郑庄公(gong)“于是乎有(you)礼。礼，经国家，定社(she)稷，序人民，利后(hou)嗣者(zhe)也。许，无(wu)刑而伐之(zhi)，服而舍之(zhi)，度德而处之(zhi)，量力(li)而行之(zhi)，相时而动，无(wu)累(lei)后(hou)人，可谓知礼矣(yi)。”
注释
⑴公︰鲁隠公。齐侯︰齐僖(xi)公。郑伯(bo)︰郑庄(zhuang)公。
⑵许︰国名(ming)，在(zai)今河南许昌(chang)县(xian)。
⑶傅:同(tong)附(fu)，靠近。蝥弧(hu)︰旗名(ming)。
⑷子都︰郑国大夫(fu)。子都与颍考叔有争车(che)之怨，故射之以(yi)报怨。
⑸瑕叔盈︰郑国大夫。
⑹共︰同“供”。
⑺百(bai)里︰许国大夫。
⑻许叔︰许庄公之弟。
⑼父(fu)兄：父(fu)老兄弟。指同姓臣(chen)子。共亿：相安无事。
⑽吾子：二(er)人谈话时对对方的敬称。
⑾获(huo)(huo)︰指郑国大夫公孙获(huo)(huo)。
⑿昏(hun)媾︰昏(hun)通婚，婚姻；结(jie)亲。
⒀禋祀(si)︰祭天神之礼。
⒁圉︰边境。
⒂亟：急切。
⒃而(er)︰代词，你(ni)；你(ni)的。
⒄贿(hui)︰货财。金(jin)玉称货，布帛称贿(hui)。
⒅乃︰汝；你。
⒆序︰同“绪”，前(qian)人的功业。
⒇大岳(yue)︰传说尧舜时的四方部落首领。
(21)胤︰后(hou)嗣。
(22)经︰治理。
译文
鲁(lu)隐公(gong)十一(yi)年秋天七月，鲁(lu)隐公(gong)会合(he)齐侯、郑(zheng)伯讨伐许(xu)(xu)国(guo)(guo)。初一(yi)这一(yi)天，三国(guo)(guo)的军(jun)队(dui)逼近(jin)许(xu)(xu)国(guo)(guo)城下。颍考(kao)叔(shu)举(ju)(ju)着(zhe)郑(zheng)国(guo)(guo)的蝥弧旗，首先登上了城墙(qiang)，子都(dou)(郑(zheng)大夫，公(gong)孙(sun)阏)从下面射他(ta)，颍考(kao)叔(shu)跌下来死了。瑕(xia)叔(shu)盈又举(ju)(ju)起蝥弧爬上城墙(qiang)，挥舞(wu)旗帜(zhi)并呼喊道：“我们国(guo)(guo)君登城啦！”郑(zheng)国(guo)(guo)的军(jun)队(dui)全部(bu)登上城墙(qiang)。初三这一(yi)天，便攻入许(xu)(xu)国(guo)(guo)。许(xu)(xu)庄(zhuang)公(gong)逃到(dao)卫国(guo)(guo)去了。齐侯要把许(xu)(xu)国(guo)(guo)让给鲁(lu)隐公(gong)。鲁(lu)隐公(gong)说(shuo)：“您(nin)说(shuo)许(xu)(xu)国(guo)(guo)不(bu)(bu)交纳贡物(wu)，又不(bu)(bu)履行(xing)诸侯的职责，所以(yi)跟随您(nin)讨伐它。现在许(xu)(xu)国(guo)(guo)已经受到(dao)应有的惩罚(fa)了，虽然您(nin)有命(ming)令，我也不(bu)(bu)敢参与这事的。”于是就把许(xu)(xu)国(guo)(guo)给了郑(zheng)庄(zhuang)公(gong)。
郑(zheng)庄公(gong)(gong)让许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)(guo)大夫百(bai)里侍奉许(xu)(xu)(xu)(xu)庄公(gong)(gong)的弟弟许(xu)(xu)(xu)(xu)叔住在许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)(guo)的东部边邑，对(dui)他(ta)(ta)说：“上(shang)天降(jiang)祸给(ji)许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)(guo)，鬼(gui)神也(ye)不(bu)满意许(xu)(xu)(xu)(xu)君(jun)，所以借我(wo)的手来惩(cheng)罚他(ta)(ta)，我(wo)有(you)(you)(you)少数的几个(ge)同(tong)姓臣子，尚(shang)且(qie)不(bu)能(neng)(neng)同(tong)心(xin)协力，哪里还敢拿打败许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)(guo)作为自己的功(gong)劳呢(ni)？我(wo)有(you)(you)(you)个(ge)弟弟(共(gong)叔段)，还不(bu)能(neng)(neng)和睦相处，致使他(ta)(ta)到(dao)(dao)处流浪，在四方奔走寄食(shi)，又怎么(me)能(neng)(neng)长(zhang)久(jiu)占有(you)(you)(you)许(xu)(xu)(xu)(xu)国(guo)(guo)呢(ni)？你侍奉许(xu)(xu)(xu)(xu)叔安抚这里的百(bai)姓，我(wo)将派(pai)公(gong)(gong)孙获来帮助(zhu)你。如果我(wo)能(neng)(neng)得到(dao)(dao)善终而长(zhang)眠于地下，上(shang)天施恩，懊悔(hui)前日对(dui)许(xu)(xu)(xu)(xu)的降(jiang)祸，难道许(xu)(xu)(xu)(xu)公(gong)(gong)就(jiu)不(bu)能(neng)(neng)再(zai)来掌管他(ta)(ta)的国(guo)(guo)家？只是我(wo)们郑(zheng)国(guo)(guo)请求时，希望相亲相近像老亲家一样，能(neng)(neng)迂尊(zun)降(jiang)贵答应我(wo)们。
千万不(bu)(bu)要(yao)助长他(ta)族(zu)，使(shi)他(ta)族(zu)逼(bi)近(jin)、居住(zhu)在这(zhei)里(li)，来和我(wo)郑(zheng)国(guo)争夺这(zhei)地方。如果那样，我(wo)的(de)子孙连自己挽救(jiu)郑(zheng)国(guo)自己的(de)危(wei)亡都(dou)无暇照顾，又怎能祭祀许国(guo)的(de)山川呢？我(wo)之(zhi)所以让你(ni)住(zhu)在这(zhei)里(li)，不(bu)(bu)单是为许国(guo)着想(xiang)，也借以巩固我(wo)们郑(zheng)国(guo)的(de)边防啊(a)。”
于是(shi)(shi)又派公孙(sun)获驻扎在(zai)许(xu)国西部边境，对他说：“凡是(shi)(shi)你(ni)的(de)器物钱财，不要放在(zai)许(xu)国。我死了(le)，你(ni)就马上离(li)开许(xu)国！先(xian)君是(shi)(shi)新近在(zai)这里建成(cheng)都邑，眼(yan)看周(zhou)王(wang)室的(de)地(di)位权力(li)一(yi)天(tian)(tian)天(tian)(tian)衰微，周(zhou)的(de)子孙(sun)也一(yi)天(tian)(tian)天(tian)(tian)的(de)失(shi)掉自己的(de)世系次序。许(xu)国是(shi)(shi)太岳后代。上天(tian)(tian)既然厌弃周(zhou)朝的(de)气运了(le)，我们是(shi)(shi)周(zhou)的(de)子孙(sun)，怎么能和(he)许(xu)国相(xiang)争呢(ni)？”
君(jun)子认为(wei)：“郑庄公在这件事(shi)上是符合礼制(zhi)(zhi)的(de)(de)。礼制(zhi)(zhi)，是可(ke)以(yi)治理国家，稳(wen)定(ding)政权(quan)，安抚百姓，并有(you)利于后(hou)(hou)世子孙的(de)(de)。许国不守法度(du)就去(qu)讨伐它(ta)，伏罪(zui)了(le)就宽恕它(ta)，度(du)量自己(ji)的(de)(de)德行去(qu)处(chu)理问题，估量自己(ji)的(de)(de)实力去(qu)行事(shi)，看清形(xing)势而后(hou)(hou)行动，不连累后(hou)(hou)人，可(ke)以(yi)说是知礼了(le)。”
【】 上一篇：臧哀伯谏纳郜鼎原文、注释、翻译与赏析