《诗经·陈风·月出》欣赏与翻译

内容介绍：本诗写(xie)一个(ge)男子在月下(xia)怀念(nian)美(mei)人，情(qing)思婉转，节奏优美(mei)，是一首别(bie)具风格(ge)的双声(sheng)叠(die)韵诗

月(yue)出皎①兮，佼(jiao)人僚② 兮，舒窈(yao)纠(jiu)③ 兮，劳心悄④ 兮。

月(yue)出皓⑤ 兮，佼人⑥ 兮，舒受⑦ 兮，劳(lao)心(xin)⑧ 兮。

月出照⑨ 兮(xi)，佼人(ren)燎(10) 兮(xi)，舒夭绍(11) 兮(xi)，劳心惨(12) 兮(xi)。

注释：

①〔皎(jiao)〕形(xing)容月光洁白(bai)明亮。

②〔佼(jiao)人僚(liao)〕佼(jiao)，通(tong)“姣”，美好(hao)。僚(liao)，通(tong)“”，俏丽(li)。

③〔舒窈纠〕形容女子举止娴雅婀(e)娜。舒，舒缓。窈纠，通“窈窕”，形容女子体态苗条。

④〔劳心(xin)悄〕忧心(xin)深重的样(yang)(yang)子。劳心(xin)，忧心(xin)。悄，忧愁的样(yang)(yang)子。

⑤〔皓(hao)〕形容月光(guang)明亮。

⑥〔(liǔ)〕美好。

⑦〔(yǒu)受〕形(xing)容步态优(you)美。

⑧〔(cǎo)〕忧(you)虑不安的样(yang)子(zi)。

⑨〔照〕明亮的样子。

(10) 〔燎〕光彩(cai)照人的样(yang)子。

(11)〔夭(yao)绍〕形容女子体态轻盈。

(12)〔惨〕通“躁”，因忧愁而烦躁不安的样子。

翻译：

月儿东(dong)升亮皎(jiao)皎(jiao)，月下美人更俊俏，体态苗条姗(shan)姗(shan)来，惹人相思我心(xin)焦。

月(yue)儿出(chu)来多(duo)光耀，月(yue)下美人眉目娇，婀娜多(duo)姿姗(shan)姗(shan)来，惹(re)人相思(si)心头搅(jiao)。

月儿(er)出来(lai)光普照，月下美人(ren)神(shen)采姣，体态轻盈姗姗来(lai)，惹(re)人(ren)相(xiang)思心烦(fan)躁。

(译文选自程俊英《诗经注译》，载《十三经今注今译》，岳麓书社1994年版)