资料说明：马致远《天净沙·秋思》包括原文一则、注释四条、翻译两则、在线朗读一则、赏析四则。
【原文】：
【越调】天净沙·秋思
作者：马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
【注释】：
①天净沙：选自《全元散曲》。天净沙：曲牌名。
②秋思：散曲的题目。
③昏(hun)鸦(ya)：黄昏(hun)时的乌鸦(ya)。
④天涯：形(xing)容极远的(de)地方。
【翻译】：
远望黄昏时的(de)(de)乌鸦，正在(zai)(zai)寻(xun)觅枯藤老(lao)树栖息，近看(kan)有正依傍(bang)着小桥(qiao)和流水伴居的(de)(de)人家，眼前只有一(yi)匹(pi)瘦马驮着漂泊的(de)(de)游(you)子，在(zai)(zai)秋风古道(dao)上慢慢移步。看(kan)夕阳的(de)(de)余(yu)晖(hui)已经昏螟西下，羁旅在(zai)(zai)外漂泊的(de)(de)断肠(chang)人浪迹天涯。
翻译二：
天色黄(huang)昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的(de)老树上，发(fa)出凄(qi)厉的(de)哀鸣。
小(xiao)桥(qiao)下流(liu)水哗哗作响，小(xiao)桥(qiao)边庄户人家(jia)炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西(xi)风(feng)艰难(nan)地前行。
夕阳渐渐地失去了(le)光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里(li)，只有(you)断肠人漂泊在遥远(yuan)的地方。
【在线朗读】：
【赏析】：
赏析一
马致远的(de)小令名作《天(tian)净(jing)沙·秋(qiu)思(si)(si)》被称为“秋(qiu)思(si)(si)之祖(zu)”。作品(pin)内容(rong)本身，简简单单，普(pu)普(pu)通通，叙述羁(ji)旅漂泊(bo)人，时(shi)逢(feng)黄昏，感(gan)应突袭。感(gan)而(er)发，发而(er)思(si)(si)，思(si)(si)而(er)悲，悲而(er)泣，泣而(er)痛。
望秋(qiu)野之悲凉(liang)气氛、“枯藤老(lao)树 昏(hun)鸦”，荒凉(liang)凋谢的(de)蒿(hao)草，孤枯败落(luo) 的(de)藤枝(zhi)，蔓缠在饱经沧桑的(de)老(lao)树上， 时不交运的(de)“昏(hun)鸦”，呱呱呱，声(sheng)声(sheng)催 人心魄，把秋(qiu)日黄昏(hun)的(de)氛围一下子 卷入落(luo)魄流浪人的(de)心里。
冷冷清清，坐落(luo)的(de)(de)小桥，似给旅 人(ren)(ren)(ren)(ren)铺路，又(you)似让旅人(ren)(ren)(ren)(ren)沉落(luo)。路漫(man)漫(man)其 修远兮(xi)，官(guan)宦仕(shi)途(tu)又(you)几何。零汀的(de)(de) 人(ren)(ren)(ren)(ren)，纶巾(jin)青衫，满身风尘，踽(ju)踽(ju)独行。 “流水(shui)”“人(ren)(ren)(ren)(ren)家(jia)”，似喜似怨；万里原(yuan)野， “流水(shui)”是意(yi)境，“人(ren)(ren)(ren)(ren)家(jia)”是夙愿，却难 赋深情，一双哀淡(dan)的(de)(de)秋目(mu)，拂袖(xiu)欲断 水(shui)，愁绪任横流。驿站飘失了(le)，残留 的(de)(de)“古道(dao)”依然(ran)通向天(tian)际，功(gong)名(ming)利禄(lu)， 仕(shi)途(tu)失意(yi)，难耐凄(qi)凉(liang)，是是非(fei)非(fei)，融进(jin) 萧萧悲凉(liang)的(de)(de)“西风”。瘦(shou)弱羸马，驮着(zhe) 书卷，催着(zhe)旅人(ren)(ren)(ren)(ren)，行吧行吧。人(ren)(ren)(ren)(ren)生失意(yi)常八九，文人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)落(luo)魄，漂泊的(de)(de)流离，谁道(dao)世事不(bu)唯(wei)艰(jian)?
上段三句十(shi)八(ba)字，九个名词(ci)(ci)连 缀成(cheng)不(bu)(bu)涂浓(nong)墨的(de)书画(hua)，亦无(wu)一个虚 造硬加的(de)词(ci)(ci)，不(bu)(bu)同的(de)景物天(tian)衣无(wu)缝 地(di)和(he)谐地(di)造化在—起(qi)，不(bu)(bu)得不(bu)(bu)令人(ren) 拍案道奇。这种音节和(he)谐、情(qing)景交 融(rong)、妙含无(wu)垠(yin)的(de)小令曲(qu)，故有“枯藤 老树写(xie)秋思，不(bu)(bu)许(xu)旁人(ren)赘一词(ci)(ci)”之 誉，的(de)确(que)委实不(bu)(bu)过(guo)。
倘(tang)若只有(you)这(zhei)九个(ge)名词(ci)，岂不(bu)是(shi)遭后人“怡(yi)其笑矣”?
一组(zu)组(zu)巧妙(miao)的(de)结(jie)合，伏(fu)着千万(wan) 思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者的(de)坎坎坷坷，深层的(de)意境，跃然跳出，一幅 精美(mei)绝伦的(de)古(gu)画浮在眼前!夕阳傍(bang) 斜，“枯(ku)藤老树昏鸦，小桥流水人家(jia)，古(gu)道西风瘦(shou)马”，萧萧凄凄，无声(sheng)似(si)有声(sheng)：“断(duan)肠(chang)人在天涯”，顿时令人拊 胸(xiong)掩面哽咽，潸然泪下(xia)，泪悲(bei)情亦痛，化(hua)景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤(shang)的(de)旅人远离家(jia)乡，孤身漂泊的(de)身影(ying)。
“悲落叶于劲秋”，秋古(gu)来(lai)触发(fa) 深(shen)思。光阴如梦，往事堪嗟。马致 远曾热衷于功名，但未(wei)得志，漂(piao)泊二 十余载，五十入仕，看不惯黑(hei)暗的(de)官 场，退而隐居。《秋思》是(shi)他在漂(piao)泊旅途时(shi)的(de)作品之(zhi)(zhi)一，现(xian)实(shi)的(de)体验(yan)、愤 世(shi)，自然而然地流露(lu)出(chu)(chu)对现(xian)实(shi)的(de)不 满。饱腹之(zhi)(zhi)学，无(wu)所用之(zhi)(zhi)。失意、痛 苦、悲凉、孤独，一切(qie)衷肠(chang)，只能用枯(ku) 秃的(de)笔，痛吐出(chu)(chu)来(lai)，倾(qing)诉出(chu)(chu)来(lai)。
意深，含蓄无(wu)限(xian)，玩味无(wu)穷(qiong)；调高，心驰(chi)物外(wai)，意溢于境(jing)。是(shi)境(jing)，是(shi)景(jing)，水(shui)乳交融，情景(jing)映衬；是(shi)意，是(shi)情；相(xiang)辅(fu)相(xiang)成，相(xiang)济相(xiang)生。怪不(bu)(bu)得王 国维在(zai)《人(ren)间词话》曰：“文章之(zhi)妙，亦一言蔽(bi)之(zhi)，有境(jing)界(jie)而已。精(jing)品，不(bu)(bu)可不(bu)(bu)读；美文，不(bu)(bu)可不(bu)(bu)品。一曲《秋(qiu)思(si)》，心中隐(yin)隐(yin)作(zuo)痛，悲泪(lei)欲出.
赏析二
这(zhei)是马致远著名的(de)小令，28个(ge)字勾画出(chu)(chu)一幅羁(ji)旅荒郊图。这(zhei)支曲(qu)以断(duan)肠(chang)人(ren)触景生(sheng)情(qing)组(zu)成。从(cong)标题上看出(chu)(chu)作者抒情(qing)的(de)动机。
头两(liang)句枯(ku)藤老树(shu)昏鸦，小(xiao)桥流(liu)水人(ren)家，就给人(ren)造成一(yi)种冷落(luo)暗淡的(de)(de)气(qi)氛，又(you)显示出(chu)(chu)一(yi)种清新幽静的(de)(de)境(jing)界，这里的(de)(de)枯(ku)藤，老树(shu)给人(ren)以凄凉(liang)的(de)(de)感觉(jue)，昏，点出(chu)(chu)时(shi)间(jian)已是傍晚；小(xiao)桥流(liu)水人(ren)家给人(ren)感到(dao)幽雅闲致。12个字画出(chu)(chu)一(yi)幅深(shen)秋(qiu)僻静的(de)(de)村野图景。古道(dao)西风(feng)瘦(shou)马，诗(shi)人(ren)描绘了一(yi)幅秋(qiu)风(feng)萧瑟(se)苍(cang)凉(liang)凄苦的(de)(de)意(yi)境(jing)，为僻静的(de)(de)村野图又(you)增(zeng)加(jia)一(yi)层荒凉(liang)感。
夕(xi)阳西(xi)下使(shi)这(zhei)幅昏(hun)暗的(de)(de)(de)画面(mian)有了几丝惨淡的(de)(de)(de)光线，更加深了悲凉的(de)(de)(de)气(qi)氛。诗人(ren)把十种(zhong)平淡无奇的(de)(de)(de)客观景物，巧妙地连(lian)缀起来，通过枯，老(lao)，昏(hun)，古(gu)，西(xi)，瘦六(liu)个(ge)字，将诗人(ren)的(de)(de)(de)无限愁(chou)(chou)(chou)思自然的(de)(de)(de)寓(yu)于图景中。最后一句，断肠人(ren)在(zai)天涯(ya)是点睛(jing)之笔，这(zhei)时(shi)在(zai)深秋村(cun)野图的(de)(de)(de)画面(mian)上，出(chu)现(xian)了一位漂泊(bo)天涯(ya)的(de)(de)(de)游子，在(zai)残阳夕(xi)照(zhao)的(de)(de)(de)荒凉古(gu)道上，牵着一匹(pi)瘦马(ma)，迎着凄苦的(de)(de)(de)秋风，信步(bu)满(man)游，愁(chou)(chou)(chou)肠绞断，却(que)不知自己的(de)(de)(de)归宿(su)在(zai)何方(fang)，透露了诗人(ren)怀才(cai)不遇的(de)(de)(de)悲凉情(qing)(qing)怀，恰当(dang)地表(biao)现(xian)了主(zhu)题(ti)，这(zhei)首小(xiao)令是采取寓(yu)情(qing)(qing)于景的(de)(de)(de)手法来渲染气(qi)氛，显示主(zhu)题(ti)，完美(mei)地表(biao)现(xian)了漂泊(bo)天涯(ya)的(de)(de)(de)旅人(ren)的(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)思。
赏析三
青山遮不住悲(bei)秋(qiu)。秋(qiu)，易使(shi)人 悲(bei)叹(tan)，伤心(xin)泪涟涟；秋(qiu)土(tu)悲(bei)，秋(qiu)女怨，九曲回肠的碎心(xin)曲，让人揪心(xin)。
马致远的(de)小令名(ming)作(zuo)(zuo)《天净沙·秋思(si)》被(bei)称(cheng)为“秋思(si)之(zhi)祖”。作(zuo)(zuo)品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂(piao)泊人，时逢黄昏，感(gan)应突袭。感(gan)而发(fa)，发(fa)而思(si)，思(si)而悲，悲而泣，泣而痛。
望(wang)秋野之悲凉(liang)气氛、“枯藤(teng)老树(shu) 昏(hun)鸦”，荒(huang)凉(liang)凋谢的(de)(de)蒿草，孤枯败(bai)落(luo)(luo) 的(de)(de)藤(teng)枝，蔓缠在饱经沧桑的(de)(de)老树(shu)上， 时不交运的(de)(de)“昏(hun)鸦”，呱(gua)呱(gua)呱(gua)，声(sheng)声(sheng)催 人心魄，把(ba)秋日黄昏(hun)的(de)(de)氛围一下子 卷入落(luo)(luo)魄流(liu)浪人的(de)(de)心里。
冷冷清(qing)清(qing)，座落的小桥，似(si)(si)给旅(lv) 人(ren)铺路(lu)，又似(si)(si)让旅(lv)人(ren)沉落。路(lu)漫漫其 修远兮，官(guan)宦(huan)仕途又几何(he)。零汀的 人(ren)，纶巾青衫，满身(shen)风(feng)尘，踽踽独(du)行。 “流水(shui)”“人(ren)家”，似(si)(si)喜似(si)(si)怨；万(wan)里原野， “流水(shui)”是意境，“人(ren)家”是夙愿，却难(nan) 赋深情(qing)，一双哀淡的秋目，拂袖(xiu)欲断(duan) 水(shui)，愁绪任横流。驿站飘(piao)失了，残(can)留 的“古道(dao)”依然通向天际，功名利(li)禄， 仕途失意，难(nan)耐凄凉(liang)，是是非非，融进 萧萧悲凉(liang)的“西风(feng)”。瘦弱羸马，驮着 书卷，催着旅(lv)人(ren)，行吧行吧。人(ren)生失意常八(ba)九，文人(ren)的落魄，漂泊的流离，谁道(dao)世事不唯艰(jian)?
上段三句十(shi)八字，九个名(ming)词连(lian) 缀成不(bu)涂浓(nong)墨的(de)书画，亦无一个虚 造(zao)(zao)硬加的(de)词，不(bu)同的(de)景物天衣无缝 地和谐地造(zao)(zao)化在—起(qi)，不(bu)得(de)不(bu)令人(ren) 拍案道奇。这种音节(jie)和谐、情景交 融(rong)、妙(miao)含无垠(yin)的(de)小令曲，故有“枯藤 老树写(xie)秋思，不(bu)许旁(pang)人(ren)赘(zhui)一词”之 誉，的(de)确委实不(bu)过(guo)。
倘(tang)若(ruo)只有(you)这九个名词，岂(qi)不是遭(zao)后人“怡其(qi)笑(xiao)矣(yi)”?
一组组巧妙(miao)的(de)结(jie)合(he)，伏着千万(wan) 思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者(zhe)的(de)坎(kan)(kan)坎(kan)(kan)坷(ke)坷(ke)，深(shen)层的(de)意境，跃然跳出，一幅 精美绝(jue)伦的(de)古画浮在眼前!夕(xi)阳傍 斜，“枯藤老(lao)树昏鸦，小(xiao)桥流(liu)水人家(jia)，古道西风(feng)瘦马”，萧(xiao)萧(xiao)凄凄，无(wu)声(sheng)似有声(sheng)：“断(duan)肠(chang)人在天涯”，顿时令人拊 胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛，化景为(wei)情，情从(cong)景出，勾勒出充满(man)忧伤的(de)旅人远离家(jia)乡(xiang)，孤身(shen)(shen)漂泊的(de)身(shen)(shen)影。
“悲(bei)落叶于劲秋(qiu)”，秋(qiu)古来(lai)触发 深(shen)思。光阴如梦，往事堪(kan)嗟。马致(zhi) 远曾热(re)衷(zhong)于功名，但未得(de)志，漂泊二 十(shi)余载，五十(shi)入仕(shi)，看不惯黑(hei)暗的官 场，退(tui)而隐居。《秋(qiu)思》是(shi)他在(zai)漂泊旅途时的作品之一(yi)(yi)，现实(shi)的体验(yan)、愤 世，自然(ran)而然(ran)地流露(lu)出(chu)(chu)对现实(shi)的不 满。饱腹(fu)之学，无所用之。失意、痛(tong) 苦、悲(bei)凉、孤(gu)独(du)，一(yi)(yi)切衷(zhong)肠，只能用枯 秃的笔，痛(tong)吐(tu)出(chu)(chu)来(lai)，倾诉出(chu)(chu)来(lai)。
