夏完淳《别(bie)云间》原文(wen)、注释、翻(fan)译、在线朗读与赏(shang)析
说(shuo)明：本文为(wei)华语(yu)网[binful.cn]飘零书生604老师整理的夏(xia)完淳(chun)《别(bie)云间》资料(liao)，仅供学(xue)习参考之用。
【原诗】：
别云间
夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗(qi)空际看(kan)。
【注释】：
1．“云间”，上海(hai)松江(jiang)区古称云间，是作者家乡。1647年（永历元年/顺治(zhi)四年），他在(zai)这里被逮(dai)捕(bu)。在(zai)对故乡的依恋外，诗着重(zhong)地写(xie)他抗清失败(bai)的悲(bei)愤与至死(si)不变(bian)的决心。
2．“三年”句：作者自1645年（弘光元年/顺治二(er)年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其(qi)周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
3.羁：停留。
4.羁旅：寄居他乡，生(sheng)活飘泊(bo)不(bu)定。
5．“南(nan)(nan)冠(guan)”，被囚禁(jin)的人。语出《左传》。楚(chu)人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚(chu)国的帽子，问左右的人：“南(nan)(nan)冠(guan)而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后(hou)世以“南(nan)(nan)冠(guan)”代被俘。
6．“毅魄(po)”，坚强不屈的魂魄(po)，语出屈原《九(jiu)歌.国殇》：“身即死(si)兮(xi)神以灵，魂魄(po)毅兮(xi)为鬼(gui)雄。”。
7．“灵旗”，古代出兵征伐时所用(yong)的一种旗帜，这里指(zhi)抗(kang)清(qing)之旗，表示死后(hou)仍要抗(kang)清(qing)。
【作者简介】：
夏完(wan)淳（1631～1647）原(yuan)名(ming)(ming)复(fu)(fu)，字存古，号小(xiao)隐、灵首（一作灵胥），乳(ru)名(ming)(ming)端哥，明松江府华亭(ting)县（现上海(hai)市松江）人，明末著名(ming)(ming)诗(shi)人，少年(nian)抗清英雄。祖籍浙江会(hui)稽，明思(si)宗崇祯四年(nian)生于松江（今属上海(hai)），家住(zhu)郡(jun)城(cheng)西(xi)花园浜。完(wan)淳父(fu)夏允(yun)彝为(wei)江南名(ming)(ming)士，与完(wan)淳师陈子龙创立几社（与复(fu)(fu)社相应）。夏完(wan)淳受(shou)(shou)(shou)父(fu)亲影响(xiang)，矢志(zhi)忠义，崇尚名(ming)(ming)节。天资聪颖，早慧，5岁读经史(shi)。7岁能诗(shi)文(wen)，9岁写出《代乳(ru)集》。允(yun)彝出游(you)远方，常带完(wan)淳在身(shen)边，使(shi)他(ta)阅历山川，接触天下豪杰。从陈子龙为(wei)师，又受(shou)(shou)(shou)知于复(fu)(fu)社领袖(xiu)张(zhang)溥，在文(wen)章气节方面，深受(shou)(shou)(shou)二(er)人熏(xun)陶。
【朗读节奏划分】：
别云间
夏完淳
三年/羁旅客，今日/又南冠。
无限/河山泪，谁言/天地宽。
已知/泉路近，欲别/故乡难。
毅魄/归来日，灵旗/空(kong)际(ji)看。
【写作背景】：
公元(yuan)1645年(nian)(nian)(nian)，夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)（时年(nian)(nian)(nian)15岁(sui)）从父允彝(yi)、师陈(chen)子(zi)龙在松江起(qi)兵(bing)抗清(qing)。兵(bing)败，其父允彝(yi)自沉于(yu)松塘而(er)死。夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)与师陈(chen)子(zi)龙继续坚持抵抗。1646年(nian)(nian)(nian)夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)与陈(chen)子(zi)龙、钱旃饮血(xue)为(wei)盟，共谋复明(ming)(ming)大业，上(shang)(shang)(shang)书(shu)(shu)鲁(lu)(lu)王（朱以海），鲁(lu)(lu)王遥(yao)授中书(shu)(shu)舍人(ren)，参谋太(tai)湖吴易(yi)军事(shi)。此时南(nan)京已陷落，身在义军之(zhi)中的(de)(de)夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)依(yi)然(ran)抱(bao)有消(xiao)灭(mie)敌人(ren)、恢(hui)复明(ming)(ming)朝(chao)的(de)(de)坚毅决心。为(wei)了抗清(qing)，义军上(shang)(shang)(shang)下结成了同仇敌忾的(de)(de)情(qing)谊。不(bu)(bu)久义军兵(bing)败，吴易(yi)被(bei)执，夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)只(zhi)身流亡(wang)，隐匿民(min)间，继续进行抗清(qing)活动。1647年(nian)(nian)(nian)（永历元(yuan)年(nian)(nian)(nian)/顺治四(si)年(nian)(nian)(nian)）夏(xia)(xia)间，夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)因鲁(lu)(lu)王遥(yao)授中书(shu)(shu)舍人(ren)之(zhi)职而(er)上(shang)(shang)(shang)表谢恩(en)，为(wei)清(qing)廷发觉，遭到逮捕。被(bei)解(jie)送南(nan)京后(hou)，夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)坚强不(bu)(bu)屈，顽(wan)强斗争(zheng)，在接受变节降清(qing)的(de)(de)原(yuan)明(ming)(ming)朝(chao)兵(bing)部尚书(shu)(shu)太(tai)子(zi)太(tai)保洪承(cheng)畴的(de)(de)审讯时，采取反话正说、寓(yu)贬于(yu)褒的(de)(de)方(fang)式当面(mian)(mian)声色俱厉(li)地痛斥这(zhei)个朝(chao)廷的(de)(de)叛徒、民(min)族(zu)的(de)(de)败类，令洪承(cheng)畴面(mian)(mian)红(hong)耳赤、颜(yan)面(mian)(mian)尽失。在南(nan)京狱中，夏(xia)(xia)完(wan)(wan)(wan)淳(chun)(chun)给嫡母盛氏(shi)写了绝笔《狱中上(shang)(shang)(shang)母书(shu)(shu)》，一方(fang)面(mian)(mian)以琐琐家事(shi)，谆(zhun)(zhun)谆(zhun)(zhun)嘱托，流露出对家人(ren)的(de)(de)依(yi)恋不(bu)(bu)舍之(zhi)情(qing)，一方(fang)面(mian)(mian)又将复明(ming)(ming)大志放在儿(er)女私情(qing)之(zhi)上(shang)(shang)(shang)，不(bu)(bu)以后(hou)嗣为(wei)念，表示要“报(bao)仇在来世”，体现(xian)出视(shi)死如(ru)归(gui)的(de)(de)气(qi)节。最终(zhong)不(bu)(bu)屈而(er)死，年(nian)(nian)(nian)仅17岁(sui)。
《别云(yun)(yun)间》是作者(zhe)被清廷逮捕后(hou)，在解(jie)往南京前临别松(song)(song)江时所作。上海(hai)松(song)(song)江县，古称云(yun)(yun)间，即作者(zhe)的(de)家乡。作者(zhe)在此诗中一(yi)方面抱(bao)着此去(qu)誓(shi)死不屈(qu)的(de)决心，一(yi)方面又(you)对行将永(yong)别的(de)故乡，流露出无限的(de)依恋和深(shen)切的(de)感叹。
【翻译】：
三年(nian)为抗清兵(bing)东走西飘荡，今天兵(bing)败被俘作囚入牢房。
无限美(mei)好河山失陷(xian)伤痛泪，谁还敢说(shuo)天庭宽阔地又(you)广。
已(yi)经知道黄(huang)泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯(fan)难。
鬼雄魂(hun)魄等到归来那一(yi)日，灵旗(qi)下(xia)面要(yao)将故乡河山看。
【翻译二】：
三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又变成了俘虏。
大好山河却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢！
已经深知为国牺牲的日子临近了， 但是想要和家乡告别却难而又难。
在我不屈的魂(hun)灵回(hui)来的日子里， 好似已(yi)经(jing)看(kan)见招引(yin)亡魂(hun)的旗帜。
【在线朗读】：
【简析】：
《别云间》是(shi)明代诗人夏完淳的(de)作品，诗作表达了作者(zhe)一(yi)方面(mian)抱着此去(qu)誓死不屈(qu)的(de)决(jue)心，一(yi)方面(mian)又对行将永别的(de)故(gu)乡，流露出(chu)无(wu)(wu)限的(de)依恋(lian)和深切的(de)感叹。 这首诗作于(yu)秋季作者(zhe)在故(gu)乡被清(qing)兵逮捕时(shi)，是(shi)一(yi)首悲(bei)壮(zhuang)慷慨的(de)绝命诗。写出(chu)了作者(zhe)对亡国的(de)悲(bei)愤，以(yi)及壮(zhuang)志难(nan)酬的(de)无(wu)(wu)奈(nai)。
