钱(qian)珝(xu)《未展芭蕉》原诗、翻译、赏析、阅(yue)读(du)训练(lian)附答案

【原文】：

未展芭蕉

钱珝

冷(leng)烛无烟绿蜡(la)干，芳心犹卷怯(qie)春寒(han)。

一(yi)缄书札(zha)藏(zang)何事，会(hui)被(bei)东风(feng)暗拆看。

【翻译】：

含苞待放的(de)(de)芭蕉色泽光润，仿佛翠(cui)脂凝(ning)成的(de)(de)蜡烛一(yi)般，却没(mei)有(you)蜡烛的(de)(de)烟尘，超凡脱俗，清爽宜人。春寒料(liao)峭的(de)(de)时候，芭蕉还未开放。芳心(xin)犹卷的(de)(de)芭蕉有(you)如一(yi)卷书(shu)札，真不知她内心(xin)蕴藏了多少心(xin)事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的(de)(de)心(xin)思。

【赏析】：

这是一首(shou)咏物(wu)诗(shi)。诗(shi)人通过对早春初(chu)萌(meng)而未展的(de)芭(ba)蕉新叶(ye)仪态、神情的(de)深入镂刻，为我们创(chuang)造了一个别(bie)具新意的(de)艺术形象，读后令人难以忘怀。

首句“冷(leng)烛无(wu)烟绿(lv)蜡(la)干(gan)”从外(wai)在(zai)形(xing)状(zhuang)上描(miao)摹未展(zhan)芭(ba)蕉的(de)(de)形(xing)状(zhuang)，像(xiang)一支没有(you)点燃的(de)(de)绿(lv)色蜡(la)烛。一个“冷(leng)”字，写出了(le)未展(zhan)芭(ba)蕉外(wai)表的(de)(de)冷(leng)峻(jun)；“无(wu)烟”二 字写出了(le)其外(wai)表的(de)(de)平静端严(yan)；而“绿(lv)蜡(la)干(gan)”则突现了(le)其亭(ting)亭(ting)玉(yu)立的(de)(de)娴雅(ya)姿态。由于诗人(ren)用比(bi)贴切新颖，未展(zhan)芭(ba)蕉的(de)(de)视觉形(xing)象(xiang)变得可观可感，更(geng)艳更(geng)美了(le)。

次句“芳心(xin)犹卷怯(qie)春寒(han)(han)”，是从神情上描写未展芭(ba)蕉(jiao)的内心(xin)律动。芭(ba)蕉(jiao)未展，并非不想与奇(qi)花异(yi)草争(zheng)春，而是有(you)些担虑 、畏怯(qie)早春的寒(han)(han)意。一个“怯(qie)” ;字，就把未展芭(ba)蕉(jiao)娇怯(qie)羞涩宛若少女的神情给出神入化地传达出来了(le)。

第三(san)句“一(yi)缄书札藏何事？”用设问的(de)(de)方式(shi)提出问题，把笔触伸(shen)向(xiang)心灵(ling)的(de)(de)纵深处。古人书札大部作卷筒状(zhuang)，正(zheng)和未(wei)展的(de)(de)蕉(jiao)叶相(xiang)似。这(zhei)样的(de)(de)设问，像一(yi)座凌(ling)空飞(fei)架的(de)(de)金桥，促进了诗歌意境的(de)(de)飞(fei)跃、升华，具有拓展深化之功。

结(jie)句“会被(bei)东(dong)(dong)风(feng)暗(an)拆(chai)看”，是说未(wei)展(zhan)芭蕉变化当即(ji)，一(yi)(yi)(yi)旦和(he)煦(xu)的东(dong)(dong)风(feng)吹来 ，它(ta)就会慢(man)(man)慢(man)(man)展(zhan)开(kai)，正如少女那密封的情(qing)书会被(bei)调皮的小伙子暗(an)暗(an)拆(chai)开(kai)偷(tou)看一(yi)(yi)(yi)样。这(zhei)里的“东(dong)(dong)风(feng)”已经拟人(ren)(ren)化，而(er)一(yi)(yi)(yi)个“暗(an)”字则(ze)曲尽其妙(miao)，它(ta)既准确地传达出(chu)大自然微妙(miao)变化和(he)不(bu)易察觉 ，又维妙(miao)维肖地写(xie)出(chu)了青(qing)年人(ren)(ren)调皮 、好奇的情(qing)态。可谓形神兼备，妙(miao)趣横生。

这首咏物诗比喻奇(qi)妙，达到(dao)了(le)极高(gao)绝的水准。诗人(ren)把(ba)未(wei)展(zhan)(zhan)芭(ba)蕉比作娇怯(qie)含(han)羞、情(qing)窦初开(kai)的少女，然(ran)后(hou)逐次进(jin)行拟(ni)人(ren)化(hua)、形象(xiang)(xiang)化(hua)的状摹(mo)，从而使未(wei)展(zhan)(zhan)蕉叶具(ju)备了(le)少女的品格，“怯(qie)”、“藏”、“暗拆”等动词的巧妙措置(zhi)，都(dou)增加了(le)诗歌(ge)的情(qing)致(zhi)，令人(ren)感到(dao)形象(xiang)(xiang)新(xin)奇(qi)迷人(ren)。

咏物(wu)诗一般要有(you)(you)所寄托(tuo)谕指(zhi)。这(zhei)首诗究(jiu)竟是何作意(yi)，已无法考究(jiu) 。这(zhei)里，我们不妨可理(li)解为(wei)借物(wu)喻人(ren)。诗人(ren)巧妙(miao)地(di)把(ba)一个情窦初开(kai)而又娇(jiao)怯含羞的(de)(de)少女(nv)比作未(wei)展芭蕉，希望她在爱情的(de)(de)追(zhui)求上要勇敢大(da)胆(dan)，而不要半(ban)藏半(ban)掩。实际上，掩掩藏藏是无济于事的(de)(de)，她的(de)(de)一腔(qiang)情爱终归是会被人(ren)窥察(cha)到(dao)的(de)(de)。由于诗人(ren)把(ba)自(zi)(zi)己的(de)(de)心思附丽于娇(jiao)美(mei)的(de)(de)形(xing)象，故而显(xian)得诗意(yi)含蓄、深沉(chen)，感情挚(zhi)着而热烈(lie)，开(kai)拓(tuo)了(le)前人(ren)诗中(zhong)所未(wei)曾有(you)(you)过(guo)的(de)(de)境界(jie)，以(yi)自(zi)(zi)己全新(xin)的(de)(de)艺术个性步入了(le)唐诗佳(jia)作的(de)(de)殿(dian)堂。 

【阅读训练】：

1、本诗突出的特点是连用了几个比喻，请任选一处分(fen)析其意蕴及表达效(xiao)果。

2、有(you)人说“芳(fang)心犹卷(juan)怯春(chun)寒，”中“怯”字极妙，试联系诗(shi)句简析(xi)之。（4分）

3、咏(yong)物诗(shi)一般要(yao)有(you)所寄(ji)托，你认(ren)为这首诗(shi)有(you)首怎样的寄(ji)托？请谈谈自(zi)己你的看法。（4分(fen)）

【参考答案】：

1、解析：此题考查的是对诗歌表达技巧的鉴赏能力。答题时先明确诗歌何处运用了比喻修辞，因为诗歌题目是“未展芭蕉”，而诗句并没有出现芭蕉这一意象，由此可知“芭蕉”是诗句中的“烛”“蜡”“芳心”“书札”的本体。回答其意蕴及表达效果时需要结合有关诗句，并紧扣比喻修辞的特点。

示例(li)一(yi)：将未展(zhan)芭蕉比作蜡烛。比喻(yu)非常(chang)新颖，点燃的(de)蜡烛通常(chang)给(ji)人的(de)感(gan)觉是红亮、温暖(nuan)，这里却说未燃的(de)蜡烛“冷”“绿(lv)”，“冷”使人感(gan)到那(nei)紧紧蜷缩的(de)芭蕉上面似乎笼(long)罩(zhao)着一(yi)层早(zao)春的(de)寒意；“绿(lv)”则给(ji)人美(mei)丽的(de)联想。

示例二：把未(wei)(wei)展芭蕉(jiao)(jiao)比(bi)成芳心未(wei)(wei)展的少(shao)女(nv)。在(zai)料峭春(chun)寒(han)中蜷(quan)(quan)缩着“芳心”的芭蕉(jiao)(jiao)，仿(fang)佛(fo)是一位含情脉(mai)脉(mai)的少(shao)女(nv)，由于被(bei)寒(han)意袭人的环(huan)境(jing)所(suo)束缚，只能暂(zan)时把自己(ji)的情怀隐藏(zang)在(zai)心底。“怯(qie)”字不仅生动地(di)描绘出未(wei)(wei)展芭蕉(jiao)(jiao)在(zai)早春(chun)寒(han)意包围中蜷(quan)(quan)缩不舒的形状(zhuang)和柔弱轻盈(ying)的身姿，还把未(wei)(wei)展芭蕉(jiao)(jiao)宛(wan)若少(shao)女(nv)娇怯(qie)羞涩的神情出神入化地(di)传(chuan)达出来了。

示例三：将未展芭蕉比作未拆(chai)封(feng)的书札(zha)。未展芭蕉像是深(shen)藏着美好情(qing)愫的密(mi)封(feng)的少女(nv)书札(zha)，严守着内心(xin)的秘(mi)密(mi)。“会被东风暗(an)拆(chai)看(kan)”，既准确地传达出(chu)大(da)自然的微(wei)妙变(bian)化，又惟妙惟肖地写(xie)出(chu)了(le)少女(nv)娇羞的情(qing)态，形神兼备，意味无穷。

2、该(gai)句从神情上描写(xie)未展(zhan)芭蕉的(de)(de)内心(xin)律动，芭蕉未展(zhan)，并非(fei)不想与(yu)奇花异草争(zheng)春(chun)，而是有(you)些担忧畏怯早春(chun)的(de)(de)寒意，运用拟人化(hua)的(de)(de)手(shou)法，就把未展(zhan)芭蕉娇怯羞(xiu)涩宛若(ruo)少女的(de)(de)神情给出(chu)神入化(hua)地(di)传达出(chu)来了。

3、这里是借(jie)物喻人(ren)，诗(shi)人(ren)通过对早春初萌而(er)未展的(de)(de)芭蕉新(xin)叶仪态、神情(qing)的(de)(de)深(shen)入镂(lou)刻，创(chuang)造了一个情(qing)窦初开而(er)又娇(jiao)怯含羞的(de)(de)少女比形(xing)象，希望(wang)她在(zai)爱情(qing)的(de)(de)追求上要勇敢大胆，而(er)不(bu)要半藏(zang)半掩。诗(shi)意含蓄、深(shen)沉(chen)，感情(qing)挚(zhi)着而(er)热(re)烈，形(xing)象新(xin)奇迷人(ren)。