李白(bai)《清溪行(xing)》原诗、注释(shi)、翻译、赏(shang)析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

清溪行

李白

清(qing)溪清(qing)我心，水色异诸水。

借问新安(an)江，见(jian)底何如此？

人行明镜中，鸟度屏(ping)风(feng)里。

向晚猩猩啼，空悲(bei)远游子。

【注释】：

清(qing)溪，流(liu)经安徽(hui)贵池城(cheng)(cheng)，与(yu)秋浦(pu)河汇合，出(chu)池口入长江。本(ben)诗作于诗人被(bei)“赐金返还”，离开京(jing)城(cheng)(cheng)，已漫游(you)十年之际。

①清溪，流经(jing)安徽(hui)贵池城，与秋浦(pu)河汇合，出池口入(ru)(ru)(ru)长(zhang)江。②新安江, 发(fa)源(yuan)于(yu)徽(hui)州，东(dong)(dong)入(ru)(ru)(ru)浙(zhe)江省西部(bu)，经(jing)淳安至(zhi)建德(de)与兰江汇合，东(dong)(dong)北流入(ru)(ru)(ru)钱塘(tang)江，是钱塘(tang)江正(zheng)源(yuan)。

【翻译】：

清溪的水色给我清心的感受，清溪水色其它水泽的地方不(bu)同。就算新安(an)江的水色清澈见底，那又(you)怎么能(neng)与清溪相比呢？

人好(hao)像在(zai)(zai)明镜中，鸟好(hao)像在(zai)(zai)屏风里(li)的。入(ru)晚时猩(xing)(xing)猩(xing)(xing)的一声声啼叫(jiao)，在(zai)(zai)我听来，就是在(zai)(zai)为自己远游他乡而悲切(qie)。

【赏析】：

这(zhei)是(shi)一(yi)首情(qing)景交(jiao)融(rong)的抒情(qing)诗(shi)，是(shi)公(gong)元753年（天宝(bao)十二(er)年）秋后(hou)李白游(you)池(chi)(chi)州(zhou)（今安徽贵池(chi)(chi)）时所作。池(chi)(chi)州(zhou)是(shi)皖南风景胜地，景点大多(duo)集中(zhong)在(zai)清(qing)(qing)(qing)溪和秋浦(pu)沿(yan)岸(an)。清(qing)(qing)(qing)溪源出(chu)石台(tai)县，仿佛一(yi)条玉(yu)带，蜿蜒曲折，流(liu)经贵池(chi)(chi)城，与秋浦(pu)河汇合，出(chu)池(chi)(chi)口汇入长江。李白游(you)清(qing)(qing)(qing)溪作有(you)许多(duo)有(you)关(guan)清(qing)(qing)(qing)溪的诗(shi)篇。这(zhei)首《清(qing)(qing)(qing)溪行》主要(yao)描写清(qing)(qing)(qing)溪水色的清(qing)(qing)(qing)澈，寄寓诗(shi)人喜清(qing)(qing)(qing)厌(yan)浊的情(qing)怀。

“清(qing)溪(xi)清(qing)我心”，诗人一开(kai)始就描写了自己的(de)直接感受。李白一生游(you)览过很(hen)多名山秀川(chuan)，独有清(qing)溪(xi)的(de)水色给他(ta)以(yi)“清(qing)我心”的(de)感受，这就是清(qing)溪(xi)水色的(de)特异之处。开(kai)篇就赋予(yu)客观景物主(zhu)观化特性。

接着(zhe)，诗人又(you)以(yi)衬托手法突(tu)出地表现清(qing)溪(xi)(xi)水(shui)色(se)的(de)清(qing)澈(che)。新(xin)安(an)(an)江(jiang)源(yuan)出徽州(zhou)，流入浙江(jiang)，向来以(yi)水(shui)清(qing)著(zhu)称。南朝梁沈约就(jiu)曾写(xie)过(guo)一首题为《新(xin)安(an)(an)江(jiang)水(shui)至清(qing)浅(qian)深见(jian)(jian)底贻京邑游好》的(de)诗：“洞彻随深浅(qian)，皎镜无冬春。千仞写(xie)乔树，百丈见(jian)(jian)游鳞。”新(xin)安(an)(an)江(jiang)的(de)水(shui)是清(qing)澈(che)的(de)，作(zuo)者用清(qing)溪(xi)(xi)的(de)水(shui)与之相比(bi)(bi)：“借问新(xin)安(an)(an)江(jiang)，见(jian)(jian)底何如此(ci)？”意思是：“新(xin)安(an)(an)江(jiang)，能比(bi)(bi)得上清(qing)溪(xi)(xi)这样清(qing)澈(che)见(jian)(jian)底吗？”这样，就(jiu)以(yi)新(xin)安(an)(an)江(jiang)水(shui)色(se)之清(qing)对比(bi)(bi)衬托出清(qing)溪(xi)(xi)的(de)更清(qing)。

然后，又运用比喻的手法来正面描写清溪的清澈。诗人以“明镜”比喻清(qing)溪(xi)(xi)，把两岸的群山(shan)(shan)比(bi)作“屏风”。人在岸上(shang)行(xing)走(zou)，鸟(niao)在山(shan)(shan)中(zhong)穿度(du)，倒影在清(qing)溪(xi)(xi)之中(zhong)，就如(ru)(ru)“人行(xing)明镜中(zhong)，鸟(niao)度(du)屏风里”。这样一(yi)幅(fu)美丽的倒影，使读者如(ru)(ru)身入(ru)其境。宋代胡仔在《苕溪(xi)(xi)渔隐丛话》中(zhong)评价说：“《复(fu)斋(zhai)漫录》云(yun)：山(shan)(shan)谷言：‘船(chuan)如(ru)(ru)天上(shang)坐(zuo)，人似镜中(zhong)行(xing)。’又云(yun)：‘船(chuan)如(ru)(ru)天上(shang)坐(zuo)，鱼似镜中(zhong)悬(xuan)。’沈云(yun)卿(qing)诗也。……予以云(yun)卿(qing)之诗，原于王(wang)逸(yi)少《镜湖》诗所谓‘山(shan)(shan)阴路(lu)上(shang)行(xing)，如(ru)(ru)坐(zuo)镜中(zhong)游’之句。然李(li)太白(bai)《入(ru)青溪(xi)(xi)山(shan)(shan)》亦(yi)云(yun)：‘人行(xing)明镜中(zhong)，鸟(niao)度(du)屏风里。’虽有所袭，然语益工也。”

最(zui)后，诗(shi)人(ren)又(you)回到自己的(de)主(zhu)观(guan)感受，创造了(le)一(yi)个(ge)悲切凄凉(liang)的(de)清寂境界。诗(shi)人(ren)离(li)开繁华而混杂的(de)长(zhang)安，来到这(zhei)清澈(che)见底的(de)清溪(xi)畔(pan)，固然(ran)感到“清我(wo)心(xin)”，但对于胸怀济世(shi)之心(xin)和报(bao)国之志(zhi)的(de)诗(shi)人(ren)，不免(mian)有(you)一(yi)种心(xin)灵上的(de)孤(gu)寂。因(yin)此(ci)入晚时猩猩的(de)一(yi)声(sheng)声(sheng)啼叫，在诗(shi)人(ren)听来，就是在为他自己远游他乡而悲切，流露出诗(shi)人(ren)内(nei)心(xin)一(yi)种落(luo)寞郁闷(men)的(de)情(qing)绪。

【阅读训练】：

1.诗(shi)的颔联、颈联分(fen)别运用了什么表现手法来描(miao)写清溪水色(se)？请(qing)简要(yao)分(fen)析。                                                                               2.诗(shi)的尾联描(miao)绘了什么情境？流露出诗(shi)人怎样的情感(gan)？

3.清溪水最主(zhu)要(yao)的(de)特点是什么？为了突出清溪水这(zhei)一特点，作者主(zhu)要(yao)使(shi)用了哪些表现(xian)手法？请(qing)结合诗句赏(shang)析。

4.概括并简要(yao)分析诗歌中(zhong)所包含(han)的(de)情感。

5.古人评诗(shi)(shi)时，常用“诗(shi)(shi)眼”的(de)说法。所谓“诗(shi)(shi)眼”往往是指一(yi)句诗(shi)(shi)中最精练传神的(de)一(yi)个(ge)字(zi)。你认为这首诗(shi)(shi)的(de)首联中“诗(shi)(shi)眼”各是哪个(ge)字(zi)？为什么？请(qing)结(jie)合全诗(shi)(shi)作简要赏析(xi)。

6.诗人以(yi)       手(shou)法侧面表现(xian)清溪(xi)(xi)水色的清澈(che)，又以(yi)       的手(shou)法正面表现(xian)清溪(xi)(xi)的清澈(che)。

7.有人说这首(shou)诗的诗眼是“清”字，你(ni)同意吗(ma)？请结合(he)全诗作简(jian)要(yao)分(fen)析。

【参考答案】：

1.颔联运用衬托的手法，以新安江水色之清衬托出清溪水更清。颈联运用比喻手法，以明(ming)镜比喻清溪，岸上景物(wu)倒映清溪之中(zhong)，写(xie)(xie)出(chu)了水(shui)的(de)清澈。（答“侧面描(miao)写(xie)(xie)，正面描(miao)写(xie)(xie)”，言之有理即(ji)可给(ji)分）

2.诗(shi)的(de)尾联描绘了凄凉清寂(ji)的(de)情境，流露(lu)出诗(shi)人内心的(de)一种寂(ji)寞抑郁的(de)情绪。（意(yi)思(si)对即可）

3.清(qing)(qing)(qing)(qing)溪(xi)(xi)水(shui)最主(zhu)要的特点(dian)是(shi)清(qing)(qing)(qing)(qing)澈(che)(che)。手(shou)法(fa)：衬托手(shou)法(fa)，以新(xin)安江水(shui)水(shui)色(se)之(zhi)清(qing)(qing)(qing)(qing)衬托出清(qing)(qing)(qing)(qing)溪(xi)(xi)水(shui)的更加清(qing)(qing)(qing)(qing)澈(che)(che)。比(bi)喻手(shou)法(fa)，以“明(ming)镜”比(bi)喻清(qing)(qing)(qing)(qing)溪(xi)(xi)水(shui)，把两岸(an)群山比(bi)作“屏风(feng)”，人在岸(an)上行走(zou)，鸟在山中穿度(du)，倒影在清(qing)(qing)(qing)(qing)溪(xi)(xi)水(shui)中，就(jiu)如“人行明(ming)镜中，鸟度(du)屏风(feng)里”。写(xie)出了清(qing)(qing)(qing)(qing)溪(xi)(xi)水(shui)的清(qing)(qing)(qing)(qing)澈(che)(che)无比(bi)。

4.从“清(qing)我心”可(ke)见出诗(shi)人对清(qing)澈的清(qing)溪水的喜爱之情；

末(mo)联写(xie)傍晚时猩(xing)猩(xing)的一声声啼叫，在诗人(ren)听(ting)来，仿(fang)佛(fo)是为(wei)自己远游(you)他(ta)乡而悲切，流露(lu)出诗人(ren)因远离家乡、思(si)念家乡内心的孤寂、落寞(mo)之情；以及胸怀(huai)济世之才的诗人(ren)内心难以言传的抑郁(yu)悲伤的情怀(huai)。

5.“清(qing)”与(yu)“异”分别(bie)是(shi)第一(yi)、二句中的(de)诗(shi)眼。“清(qing)”字(zi)是(shi)形容词(ci)活用(yong)作使(shi)动词(ci)，不但写(xie)出了清(qing)溪的(de)清(qing)澈，而(er)(er)且运用(yong)了拟(ni)人(ren)(ren)的(de)手法，写(xie)出了诗(shi)人(ren)(ren)的(de)心里(li)感(gan)受，化(hua)无(wu)情之物为(wei)多(duo)情之人(ren)(ren)，使(shi)自(zi)然景观(guan)与(yu)诗(shi)人(ren)(ren)的(de)心里(li)感(gan)受融为(wei)一(yi)体。诗(shi)人(ren)(ren)用(yong)一(yi)个“异”字(zi)来状水色的(de)奇异，写(xie)出这条清(qing)溪不仅(jin)清(qing)澈，而(er)(er)且在颜色上(shang)也(ye)有别(bie)于(yu)其他的(de)水。

6.对(dui)比衬托；比喻

7.同意，“清(qing)(qing)(qing)(qing)溪清(qing)(qing)(qing)(qing)我心(xin)(xin)(xin)”，诗(shi)人一开(kai)始就描写(xie)了自(zi)己的(de)(de)(de)直接(jie)感受，清(qing)(qing)(qing)(qing)溪的(de)(de)(de)水色(se)给他以清(qing)(qing)(qing)(qing)心(xin)(xin)(xin)的(de)(de)(de)感受，点明了水色(se)的(de)(de)(de)特异之处。，二、三两联(lian)用(yong)反(fan)衬比喻等(deng)手法着力描写(xie)了清(qing)(qing)(qing)(qing)溪的(de)(de)(de)清(qing)(qing)(qing)(qing)溪的(de)(de)(de)清(qing)(qing)(qing)(qing)澈美丽，营造(zao)了一种(zhong)明净纯澈的(de)(de)(de)意境,最(zui)后又(you)创(chuang)造(zao)了一个情调凄凉(liang)的(de)(de)(de)清(qing)(qing)(qing)(qing)寂(ji)境界，诗(shi)人在这(zhei)美丽的(de)(de)(de)清(qing)(qing)(qing)(qing)溪畔，固然清(qing)(qing)(qing)(qing)心(xin)(xin)(xin)，但(dan)听到猩(xing)猩(xing)的(de)(de)(de)一声(sheng)声(sheng)啼叫(jiao)，似乎(hu)在为自(zi)己远游他乡而(er)悲切，流露出诗(shi)人内(nei)心(xin)(xin)(xin)一种(zhong)落寞悒郁的(de)(de)(de)情绪。