晏几道《阮郎归》原诗(shi)、注释、翻译(yi)、赏析(xi)、阅(yue)读训练附(fu)答案(an)

【原文】：

阮郎归

晏几道

天边金掌露成霜，云随雁字长。

绿(lv)杯红袖(xiu)趁重阳，人情似(si)故乡(xiang)。

兰佩紫，菊簪黄，殷(yin)勤理旧狂。

欲将沉(chen)醉换(huan)悲凉(liang)，清歌莫(mo)断肠！

【注释】：

①金掌(zhang)：汉武帝在长安建(jian)(jian)章宫建(jian)(jian)高20丈的铜柱，上有铜人，掌(zhang)托(tuo)承露盘(pan)，此处代指汴京。②兰佩紫(zi)：即佩紫(zi)兰。紫(zi)兰，一种香草。

【翻译】：

天边金铜仙人(ren)掌上的托盘(pan)里，露水已(yi)凝结成霜，雁行一去是那(nei)么遥远，唯见云(yun)阔天长。绿酒杯，红袖女，趁(chen)着(zhe)(zhe)重阳佳(jia)节，大家(jia)来乐一场(chang)；人(ren)情(qing)之温暖，倒(dao)有几(ji)分像(xiang)在家(jia)乡。 我佩(pei)带着(zhe)(zhe)紫茎(jing)的兰花(hua)，把几(ji)朵黄菊插在头上，竭力(li)再(zai)做出(chu)从前那(nei)种狂放的模(mo)样。我想要用沉(chen)醉来换取悲凉(liang)，动人(ren)的歌声啊，千万别撩起我心(xin)中(zhong)的哀伤(shang)！

【赏析】：

《阮郎归·天边》是(shi)(shi)晏几道写于汴京，是(shi)(shi)重(zhong)阳佳节(jie)宴饮(yin)之作(zuo)。词(ci)中感(gan)喟身世，自抒怀(huai)抱，虽写抑郁之情(qing)，但并无绝望之意(yi)。全词(ci)写情(qing)波澜起伏，步(bu)步(bu)深化，由(you)空(kong)灵而(er)入厚重(zhong)，音节(jie)从和婉到(dao)悠扬(yang)，适(shi)应感(gan)情(qing)的变化，这(zhei)是(shi)(shi)一首(shou)重(zhong)阳佳节(jie)失意(yi)伤怀(huai)之作(zuo)。情(qing)绪压抑悲(bei)凉，好像有许多愁情(qing)，但表现(xian)得(de)模糊(hu)闪烁。临(lin)佳节(jie)而(er)在异乡(xiang)作(zuo)客(ke)，受款(kuan)待又有“人(ren)情(qing)似故乡(xiang)”的亲切(qie)。可是(shi)(shi)从其(qi)(qi)饮(yin)酒(jiu)狂欢，又可见其(qi)(qi)借酒(jiu)浇(jiao)愁的心(xin)境。词(ci)中以佩紫、菊簪(zan)与自己作(zuo)比较，其(qi)(qi)主(zhu)动克制“旧狂”，可见此狂是(shi)(shi)出自不得(de)已而(er)为之。词(ci)意(yi)超越一般(ban)的幽(you)怨，风格(ge)凝重(zhong)而(er)清(qing)丽。

此词写于(yu)汴京，是(shi)重(zhong)阳(yang)佳节宴饮之作。词中感喟身世，自(zi)抒怀抱，虽写抑(yi)郁之情，但(dan)并无绝望之意。全词写情波澜起伏，步步深化，由空灵而(er)入(ru)厚重(zhong)，音节从(cong)和婉到悠扬，适应感情的变化，整首词的意境是(shi)悲凉凄冷的。

起首两(liang)(liang)句(ju)(ju)以(yi)写秋(qiu)景起，点出(chu)地点是在京城汴(bian)梁，时序是在深秋(qiu)，为(wei)下文的(de)“趁重阳(yang)(yang)”作衬垫。汉武帝(di)在长(zhang)(zhang)安建章宫(gong)建高(gao)二(er)十(shi)丈的(de)铜(tong)(tong)柱，上(shang)有铜(tong)(tong)人(ren)，掌(zhang)托(tuo)承露盘，以(yi)承武帝(di)想饮(yin)以(yi)求长(zhang)(zhang)生的(de)“玉露”。承露金掌(zhang)是帝(di)王宫(gong)中的(de)建筑物(wu)，词以(yi)“天边金掌(zhang)”指代宋代汴(bian)京景物(wu)，选材突出(chu)，起笔峻峭。但作者(zhe)词风不(bu)求以(yi)峻峭胜，故第二(er)句(ju)(ju)即接以(yi)闲淡(dan)的(de)笔调。白露为(wei)霜，天上(shang)的(de)长(zhang)(zhang)条云(yun)彩中飞出(chu)排(pai)成一字的(de)雁(yan)队，云(yun)影似乎也随之(zhi)延长(zhang)(zhang)了。这两(liang)(liang)句(ju)(ju)意象(xiang)绵(mian)妙，满怀悲(bei)凉，为(wei)全(quan)词奠(dian)定了秋(qiu)气瑟瑟的(de)基调。三、四两(liang)(liang)句(ju)(ju)将客居之(zhi)情(qing)(qing)(qing)与(yu)思乡(xiang)之(zhi)情(qing)(qing)(qing)交(jiao)织来写，用笔细腻(ni)而蕴涵深厚，一方面赞美(mei)故乡(xiang)人(ren)情(qing)(qing)(qing)之(zhi)美(mei)，表达(da)出(chu)思乡(xiang)心(xin)切的(de)情(qing)(qing)(qing)怀，另(ling)一方面又(you)赞美(mei)了重阳(yang)(yang)友情(qing)(qing)(qing)之(zhi)美(mei)，表达(da)了对友情(qing)(qing)(qing)的(de)珍惜。

过片出处(chu)紧承上意，上阕“绿杯红袖”指他(ta)(ta)人(ren)他(ta)(ta)物，而“兰(lan)佩(pei)紫，菊(ju)簪(zan)黄(huang)”则写(xie)到(dao)了(le)自己(ji)。从《离骚》中的(de)“纫秋兰(lan)以为佩(pei)”和(he)杜(du)牧“尘世难逢开口(kou)笑(xiao)，菊(ju)花须插满头归”化出的(de)“兰(lan)佩(pei)紫，菊(ju)簪(zan)黄(huang)”两句，不(bu)仅切(qie)中秋景重阳，也写(xie)出了(le)人(ren)物之盛(sheng)与服饰之美，渲染了(le)宴饮的(de)盛(sheng)况。接下来“殷勤理(li)旧狂(kuang)”一句，写(xie)词人(ren)仕宦连蹇，陆沉下位，情绪(xu)低(di)落(luo)，不(bu)得(de)不(bu)委屈处(chu)世，难得(de)放任心情，今日偶得(de)自在，于是不(bu)妨(fang)再理(li)旧狂(kuang)，甚至(zhi)“殷勤”而“理(li)”。他(ta)(ta)“磊隗(wei)权奇，疏于顾及，文章翰(han)墨，自立规摹”的(de)性情，在重阳宴会友人(ren)的(de)盛(sheng)情中再次(ci)得(de)以释放。

不过(guo)，虽能(neng)偶(ou)得自在(zai)疏狂(kuang)，说到底也(ye)只是一(yi)种自我排(pai)遣罢了，“欲将沉醉(zui)(zui)换悲(bei)凉”作(zuo)(zuo)(zuo)“殷勤(qin)理旧狂(kuang)”的(de)(de)注脚，极为中肯。但内心之(zhi)悲(bei)凉，却非沉醉(zui)(zui)所能(neng)轻易(yi)“换”得。席间(jian)的(de)(de)“清歌(ge)”一(yi)举，不禁又有“断(duan)肠(chang)”之(zhi)感(gan)，只因已有聊作(zuo)(zuo)(zuo)疏狂(kuang)之(zhi)意，便只得自宽自解。一(yi)个“莫”字，包含有万般无奈而(er)聊作(zuo)(zuo)(zuo)旷达(da)的(de)(de)苦(ku)楚(chu)——“清歌(ge)莫断(duan)肠(chang)”，这最末一(yi)句，又加深了一(yi)层感(gan)情的(de)(de)回环曲(qu)折，将前面(mian)所写之(zhi)情意，推到一(yi)个更深广(guang)的(de)(de)心理世界中去，使此词竟体(ti)空(kong)灵，留(liu)下了不尽的(de)(de)余意。

【阅读训练】：

1．这(zhei)首词前两句的描写展现了怎(zen)样(yang)的情(qing)景？作者借此表(biao)达了怎(zen)样(yang)的感(gan)情(qing)？（4分）

2．说说“人情似故乡”中(zhong)的“似”和“欲将沉醉换悲凉(liang)"中(zhong)的“换”字在表达感(gan)情上的作(zuo)用(yong)。（4分）

【参考答案】：

1．描写了汴京深秋时(shi)节的(de)(de)景象(xiang)，白(bai)露为霜(shuang)，云彩中飞出(chu)排成一字的(de)(de)雁阵，云似乎(hu)也随之(zhi)延(yan)长了。（2分）作(zuo)者借此(ci)表达出(chu)重阳节远在异地，渴望回(hui)乡的(de)(de)情感。（2分）（酌(zhuo)情给(ji)分）

2．“似”，是(shi)(shi)说重(zhong)阳时节(jie)，对(dui)着“红袖”佳(jia)人，举“绿(lv)杯”而(er)饮(yin)，习俗犹(you)如故乡，使人感觉(jue)到(dao)异(yi)乡的温(wen)暖。然(ran)而(er)只(zhi)是(shi)(shi)相似而(er)已，毕竟不是(shi)(shi)故乡亲人相伴，词(ci)人既欣慰，又(you)心(xin)酸(suan)。（2分(fen)(fen)）“换”，是(shi)(shi)说词(ci)人想(xiang)借饮(yin)酒而(er)醉来(lai)忘却佳(jia)节(jie)不能回乡的悲凉，然(ran)而(er)无(wu)(wu)法忘记，主观上的愿望客(ke)观上却无(wu)(wu)法实现(xian)，表(biao)现(xian)出词(ci)人对(dui)故乡深(shen)沉而(er)强烈的思念(nian)。（2分(fen)(fen)）（酌情(qing)给(ji)分(fen)(fen)）