吴(wu)大有《点绛唇·送李琴泉》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读训(xun)练附答案
【原文】：
点绛唇·送李琴泉
吴大有
江上旗亭，送君(jun)还是逢君(jun)处(chu)。
酒阑呼渡。云压沙鸥暮(mu)。
漠漠萧(xiao)萧(xiao)，香冻梨(li)花雨。
添愁绪。断(duan)肠(chang)柔橹。相(xiang)逐寒潮去。
【注释】：
1. 旗亭：即酒楼；
2. 漠漠：密布弥漫的样子；
3. 萧萧：这(zhei)里指的是风雨(yu)声。
4.柔(rou)橹：指船桨，也(ye)指船桨划动的击水声。
【翻译】：
江(jiang)水边上是彩旗(qi)飘(piao)飘(piao)的(de)离(li)亭，（这里是）送别你(ni)的(de)地方，也(ye)(ye)是遇见你(ni)的(de)地方。喝酒到意尽阑珊，呼喊（船(chuan)家）要渡船(chuan)。（这时正是）乌云沉沉沙鸥（回家）的(de)夜(ye)(ye)幕。(江(jiang)水)漠(mo)(mo)漠(mo)(mo)流淌，(夜(ye)(ye)雨）萧(xiao)(xiao)萧(xiao)(xiao)飘(piao)落，（梨花的(de)）香(xiang)味似(si)(si)是凝结在冰冷(leng)的(de)伴随梨花落下的(de)雨中。（这景(jing)物）平添了许多离(li)愁别绪。（船(chuan)夫也(ye)(ye)似(si)(si)感受(shou)到这）断肠（别绪般）轻柔的(de)摇(yao)荡(dang)船(chuan)桨。（载着(zhe)(zhe)朋友(you)的(de)船(chuan)）却似(si)(si)追逐着(zhe)(zhe)冰冷(leng)的(de)潮水般（远远）而去。
【阅读训练】：
1．“点(dian)绛唇”是这首词的_______________。
2．对这(zhei)首宋词分析不正(zheng)确(que)的一项是：（ ）
A．“江上旗亭，送君(jun)(jun)还是逢君(jun)(jun)处”两句(ju)起笔(bi)，过去欢乐(le)地在(zai)此相逢，而眼下分手又是在(zai)这同一个(ge)地方；以逢君(jun)(jun)的(de)快乐(le)衬托(tuo)送君(jun)(jun)的(de)悲哀。
B．下片“漠漠萧(xiao)萧(xiao)，香冻梨(li)花雨”，承接上片结(jie)句(ju)的句(ju)意，写出作者与友(you)人(ren)分别(bie)时的无(wu)限(xian)愁思。
C．“香(xiang)冻(dong)”，香(xiang)凝也。从“香(xiang)冻(dong)”和“梨花雨”可见此时正值(zhi)秋天。
D．这首词虽然短小，但(dan)意(yi)蕴(yun)丰富。尤其是“压”、“暮”、“寒”等字，凄伤婉转，与词人(ren)伤离惜(xi)别(bie)的凄凉之情(qing)融(rong)为一(yi)处(chu)，深远哀(ai)婉，十分动人(ren)。
3．“断肠”一(yi)词(ci)表(biao)达了(le)作者什(shen)么情感？作者是如(ru)何借用意象(xiang)来表(biao)达这种情感的(de)？
4、简析这首词的语言(yan)风格。
【参考答案】：
1．词牌名
2．C
3．“断(duan)肠”：离别时(shi)的凄婉哀伤；能够抓(zhua)住具体的意象，分析言之(zhi)有理。
4、这首词(ci)的(de)语(yu)言黯淡凄婉，冷色调的(de)“阑”“压”“暮”“寒(han)”等词(ci)语(yu)，使(shi)全词(ci)笼罩着凄凉的(de)氛围(wei)。
【赏析】：
这是一首写送别(bie)的词，作(zuo)者为吴大(da)有，宝(bao)佑年间为太(tai)学生，宋亡以后，他退(tui)隐山林(lin)，不任蒙元。该词淡雅(ya)隽永，别(bie)具情致。
吴大有这(zhei)首词虽然短小，但却蕴意丰(feng)富。词中(zhong)暮云，沙鸥、柔橹、寒潮、梨花雨等(deng)语(yu)，虽似写景(jing)却字字含情，尤(you)其是(shi)“阑”、“压”、“暮”、“寒”等(deng)字，凄伤婉转，与词人伤离惜别的凄凉之情融为一处，深远哀婉，十分(fen)动人。
本词意象丰(feng)富，描写细腻(ni)，紧要(yao)处，尽是点(dian)睛之(zhi)字。情景交融，将离别的(de)忧伤刻(ke)画成了一(yi)幅隽永的(de)景致，极(ji)富感染力。
“江上旗亭(ting)，送君还(hai)是逢(feng)(feng)君处”两句起笔，写(xie)出离别(bie)的地(di)点在(zai)“江上旗亭(ting)”。在(zai)江边(bian)小酒楼(lou)里为朋(peng)友饯行。离愁难堪，更何况“送君还(hai)是逢(feng)(feng)君处”。过去欢乐地(di)相逢(feng)(feng)在(zai)这个地(di)方，而眼(yan)下分手又(you)是在(zai)这同一(yi)个地(di)方；以逢(feng)(feng)君的快乐衬托送君的悲哀。抚今(jin)追昔，触景(jing)生(sheng)情(qing)，更令人不堪回忆过去。
“酒(jiu)(jiu)阑(lan)呼(hu)(hu)渡(du)，云(yun)压沙(sha)(sha)鸥(ou)暮(mu)”二句，写作者与(yu)友人不(bu)(bu)得不(bu)(bu)分(fen)手时的(de)(de)(de)无(wu)(wu)限眷恋之情。之所以(yi)“劝(quan)君(jun)更进一杯(bei)酒(jiu)(jiu)”，是因为“此(ci)地一为别，孤蓬万里征”，不(bu)(bu)知何(he)日再次相(xiang)逢。尽管深(shen)情留连(lian)，眷恋不(bu)(bu)舍，但(dan)酒(jiu)(jiu)阑(lan)日暮(mu)，只(zhi)(zhi)得分(fen)手，只(zhi)(zhi)好呼(hu)(hu)唤渡(du)船载友离(li)(li)去。苍茫的(de)(de)(de)暮(mu)霭中，只(zhi)(zhi)有沙(sha)(sha)鸥(ou)在低暗(an)的(de)(de)(de)云(yun)层(ceng)下飞翔，离(li)(li)别而(er)去的(de)(de)(de)朋友，犹(you)如眼前这(zhei)“天(tian)地一沙(sha)(sha)鸥(ou)”，行(xing)踪不(bu)(bu)定，浪(lang)迹(ji)天(tian)涯。而(er)送行(xing)者的(de)(de)(de)此(ci)时的(de)(de)(de)心情，又好像(xiang)周(zhou)围四合(he)的(de)(de)(de)暮(mu)云(yun)一样(yang)黯淡无(wu)(wu)光，这(zhei)里“酒(jiu)(jiu)阑(lan)”与(yu)“旗亭”互相(xiang)照应：“呼(hu)(hu)渡(du)”、“沙(sha)(sha)鸥(ou)”与(yu)“江上”照应。
下片(pian)“漠漠萧(xiao)萧(xiao)，香冻梨花(hua)(hua)雨(yu)”，承接(jie)上片(pian)结(jie)句的句意(yi)。写出作者与(yu)友人(ren)(ren)分别时的无(wu)限愁思(si)。“香冻”和“梨花(hua)(hua)雨(yu)”，可见此(ci)(ci)(ci)时正是春天。潇潇暮雨(yu)洒江天，天解人(ren)(ren)意(yi)，好像为离别而洒泪(lei)，云霭弥漫，春寒料峭，此(ci)(ci)(ci)时此(ci)(ci)(ci)地，此(ci)(ci)(ci)景此(ci)(ci)(ci)情(qing)，怎(zen)能不使人(ren)(ren)“添愁绪”呢！“添”，给本来已贮满(man)愁绪的心头，又增添了(le)几许愁绪。结(jie)句意(yi)蕴(yun)深远(yuan)：“断肠柔橹，相逐(zhu)寒潮去。”
随着那令人(ren)闻之(zhi)肠断(duan)的(de)船桨声，朋友所乘之(zhi)船与寒潮(chao)相逐逐渐远(yuan)去，船橹击水声则愈来(lai)愈弱，而伫立江岸(an)的(de)词人(ren)的(de)心(xin)情，即久久不能(neng)平静(jing)。独立苍茫，暮雨潇潇，柔(rou)橹远(yuan)去，心(xin)随船往……这是(shi)一幅非常使人(ren)动情的(de)“暮雨江干送(song)行图”。
