陈维崧《点绛唇·夜宿临洺驿》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

点绛唇(chun)·夜(ye)宿临洺(ming)驿

陈维崧①

晴髻离离②，太行山势如蝌蚪。稗花盈亩③，一寸霜皮厚(hou)。　　

赵魏燕(yan)韩(han)，历(li)历(li)堪回首(shou)。悲风吼，临洺驿口，黄叶(ye)中原走。

【注释】：

①陈维崧(song)(1625－1682)，清代文学家(jia)， 其性(xing)豪迈，尤(you)擅(shan)填词。初家(jia)道兴旺，少年得(de)意。后家(jia)门中落(luo)，又值明清之交，颠(dian)沛(pei)流离，生(sheng)活坎坷。②离离，排列密集貌(mao)。③稗(bai)，杂草。

晴髻(ji)：古代女子的发髻(ji)。

【翻译】：

细雨绸缪，铅云惨(can)淡，江(jiang)南依旧以(yi)佳丽如云而备受称赞(zan)。

额，这(zhei)个不(bu)好(hao)(hao)翻译(yi)啊。中间两句(ju)就是写景(jing)的，很好(hao)(hao)懂嘛。

最后(hou)一句就是(shi)说想起(qi)这辈子经历的种种跌宕，此时注视(shi)（着远(yuan)方(fang)）

又有谁懂得我凭栏远望(wang)时的心情呢？

【赏析】：

此词虽(sui)为短调，容量却很大(da)，感慨兴亡的主(zhu)题借阔大(da)萧(xiao)瑟之景(jing)，表现得极其浓烈，具有震撼人心的魅力。

此词是写在晴朗的月夜下，作者之所闻所感。远望中的太行山如蝌蚪那样累累叠叠地排列在眼前；而近处的原野，枯萎的稗草，在月光下如凝霜堆积。如果说上片直写所见，则下片主要写所感：从历史回忆中着眼。此地关山，乃兵家必争，战国诸雄，就曾在此反复较量。“赵魏燕韩，历历堪回首”，表达了俯仰今古，世事沧桑，感慨万端；“悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走”，阔大苍凉中，寄寓诗人飘泊不定、感时怀古的悲怆心绪，既有故国之痛又有身世之悲。“悲风吼”，此所闻，更加强了所感。一个“悲”字，表现的显然是作者的主观情感：既是历史的感慨，更是现实的反映。“中原黄叶走”，便是历史与现实、象征与写实、整个人生与个人命运的交融一体，写尽从古到今历史风云变化的无常，和个人在此中的无可奈何。在这首词里，作者把极大的山景看得像蝌蚪那样能够细小，反把细小的稗花看得很大；远在千年的往事，他看得很清楚，而近在咫尺的风物，却一片模糊。这种异常的表现手法，所揭示的正是作者那种强烈又不无茫然的“悲”情。其中，山峦的比喻奇特：一(yi)是月光下的太行(xing)山峰(feng)如女子黑黑的发髻(ji)，写(xie)出(chu)山体高(gao)峻(jun)，排列密集。一(yi)是把山岭(ling)之势比作蝌蚪游动，形容(rong)山势连绵(mian)，逶迤雄阔。

【阅读训练】：

1．这首(shou)词的开头在描写山峦时比喻奇特，试加(jia)以简要分析。(4分)

2．结合词的下阕，说说词人表达(da)了怎样的思想(xiang)感(gan)情(qing)。(4分(fen))

【参考答案】

1、答(da)案(an)：一(yi)是(shi)月(yue)光(guang)下的太(tai)(tai)行(xing)(xing)山(shan)峰如(ru)女子(zi)黑黑的发髻，写出(chu)山(shan)体(ti)高峻，排列密集。一(yi)是(shi)把山(shan)岭之势比(bi)作(zuo)蝌蚪游动(dong)，形容山(shan)势连绵(mian)，逶迤(yi)雄阔。(2分(fen))这样(yang)的比(bi)喻生动(dong)描绘出(chu)夜晚时月(yue)光(guang)下太(tai)(tai)行(xing)(xing)山(shan)静矗和起伏的独特景象。(2分(fen))

2、答案：“赵(zhao)魏燕韩，历历堪回首(shou)”，表达了俯仰(yang)今古，世事沧桑(sang)，感慨(kai)万端；(2分(fen))“悲(bei)风吼，临洺驿口，黄叶中原走”，阔大苍凉中，寄寓诗(shi)人(ren)飘泊不定、感时怀古的(de)悲(bei)怆心绪，既有故国之痛又(you)有身世之悲(bei)。(2分(fen))