张先《题西溪无相(xiang)院》原诗、注(zhu)释、翻译、阅读训练(lian)附答(da)案
【原文】：
题西溪无相院
张 先
积(ji)水涵虚上下清，几(ji)家门静岸(an)痕平。
浮萍破处(chu)见(jian)山(shan)影，小艇归时闻草声(sheng)。
入(ru)郭僧寻尘里去(qu)，过桥人(ren)似鉴(jian)中行(xing)。
已凭(ping)暂雨添秋色，莫放修芦(lu)碍(ai)月生。
【作者简介】
张先（公元(yuan)990─1078年）北(bei)宋人(ren)(ren)，字(zi)子野，湖州乌程(cheng)(今浙江吴兴(xing))人(ren)(ren)。宋仁宗天(tian)圣(sheng)八年(1030)进士。任吴江令、永兴(xing)军(jun)通判。官(guan)至尚书都(dou)官(guan)郎(lang)中(zhong)。著有《安陆集》及(ji)词。张先“能诗及(ji)乐府(fu)，至老不衰”（《石林(lin)诗话》卷下）。
【注释】
①西溪(xi)：浙江湖(hu)(hu)州有苕(tiao)水(shui)，分东(dong)西二源：西苕(tiao)出(chu)天目山(shan)之(zhi)阴(yin)，东(dong)北流(liu)经(jing)孝(xiao)丰(feng)，又北经(jing)安吉县(xian)(xian)，又东(dong)经(jing)长(zhang)兴(xing)县(xian)(xian)，至(zhi)湖(hu)(hu)州而与(yu)天目山(shan)之(zhi)阳(yang)流(liu)出(chu)的(de)东(dong)苕(tiao)合流(liu)。西溪(xi)就是西苕(tiao)。无(wu)相院(yuan)：即无(wu)相寺，在湖(hu)(hu)州西南黄(huang)於(wu)山(shan)，始建于(yu)吴越(yue)。
②鉴：镜子。
【翻译】
水(shui)光天(tian)色虚清，上下一(yi)体(ti)，没有人声，没有微风(feng)，波澜不惊，水(shui)岸持平。
浮萍碎处(chu)，映(ying)出(chu)远山的倒影；小(xiao)船(chuan)过(guo)时(shi)，听到划(hua)过(guo)草叶的声响。僧人入城，禅(shan)院愈清，物我两(liang)忘(wang)，人行(xing)镜(jing)中。阵(zhen)雨过(guo)后，秋色渐(jian)浓，别让芦苇长太高(gao)，挡(dang)了(le)水中的月影。
【赏析】
张先的(de)(de)词(ci)内容大多反映士大夫的(de)(de)诗酒(jiu)生活和男女之情，对都市(shi)社会生活也有所反映。语言工巧(qiao)。
此诗(shi)(shi)又名《华州西溪》。本诗(shi)(shi)表现诗(shi)(shi)人对(dui)雨后秋溪的独特兴(xing)会(hui)，抒写一种高妙情(qing)致。
孟浩然《望(wang)洞庭湖赠张(zhang)丞相》写(xie)道：“八月湖水(shui)平，涵虚混太清。气(qi)(qi)蒸云梦泽，波(bo)撼岳阳城。”写(xie)得豪(hao)迈(mai)壮阔，气(qi)(qi)势不(bu)凡。此诗首(shou)句即从(cong)孟诗来，但意在写(xie)静谧(mi)之(zhi)景，且能与全(quan)篇构成一个和谐(xie)的整体，可见其善于借鉴。
首句既点明水光天色都(dou)是一(yi)片清虚(xu)，下面则就水来写，紧(jin)扣“西溪”二(er)字。一(yi)切都(dou)是那样(yang)的安静，没(mei)有人声，甚至(zhi)没(mei)有一(yi)丝(si)微风，所以溪面上波(bo)纹不起。
颔联写(xie)得非常细致(zhi)。水(shui)(shui)面长满浮(fu)萍，本无(wu)所(suo)见(jian)(jian)，而水(shui)(shui)底小虫或游鱼微(wei)(wei)动(dong)(dong)，使得浮(fu)萍绽开，随意(yi)一瞥，竟映(ying)出山影；岸边(bian)的(de)(de)(de)草(cao)丛本和溪水(shui)(shui)一样(yang)宁静，但不经意(yi)间，仍能听到虫儿活动(dong)(dong)时的(de)(de)(de)窸窸窣(su)窣(su)的(de)(de)(de)声响。一个“破”字(zi)，与他的(de)(de)(de)名句(ju)“云破越来(lai)(lai)花弄影”有(you)(you)异曲同工之妙寓动(dong)(dong)于静，体物入(ru)微(wei)(wei)。小艇去来(lai)(lai)，水(shui)(shui)波(bo)开合，草(cao)声微(wei)(wei)微(wei)(wei)，却(que)(que)为诗人所(suo)留(liu)意(yi)，足见(jian)(jian)其静，此又是(shi)以(yi)动(dong)(dong)衬静的(de)(de)(de)手(shou)法。颔联一动(dong)(dong)一静，皆(jie)于细微(wei)(wei)处听之见(jian)(jian)之，虽无(wu)大景致(zhi)，却(que)(que)有(you)(you)大起落，足以(yi)动(dong)(dong)人心。这(zhei)两句(ju)，一写(xie)目睹，一写(xie)耳闻(wen)，极形大自(zi)然之静，却(que)(que)又显示出生命力(li)量的(de)(de)(de)无(wu)所(suo)不在。
颈联照应题面(mian)“无相(xiang)院”，以入(ru)郭(guo)之尘(chen)反衬禅(shan)院之清，以人行鉴中表现物我(wo)两(liang)忘，是诗歌境界的(de)进一(yi)步深化。
最后(hou)两句回应“积(ji)水涵清”，以(yi)担心芦苇(wei)长高(gao)，影响观赏溪中之(zhi)月(yue)作结，使(shi)(shi)我们想起了(le)“千江有水千江月(yue)”的(de)禅典(dian)。写禅意(yi)而无(wu)禅语，此(ci)诗的(de)高(gao)明之(zhi)处就在(zai)此(ci)。“已(yi)凭暂雨(yu)添秋(qiu)色”一(yi)句，在(zai)篇(pian)末点出(chu)，确(que)是巧设安排。一(yi)是突(tu)出(chu)了(le)西溪之(zhi)妙境，先绘景后(hou)叙其所由(you)出(chu)；二(er)是可以(yi)放(fang)(fang)开(kai)一(yi)步，宕(dang)出(chu)远神。“莫放(fang)(fang)修芦碍(ai)月(yue)生”，意(yi)谓秋(qiu)雨(yu)之(zhi)后(hou)，芦苇(wei)勃生，莫让它恣(zi)意(yi)长高(gao)，使(shi)(shi)人领略(lve)不到深潭月(yue)影。这一(yi)结余味悠然。
张先在当时(shi)就(jiu)有一个(ge)绰号，叫做“张三(san)影(ying)”，意谓他在词(ci)中(zhong)(zhong)写(xie)(xie)过三(san)句带“影(ying)”的(de)(de)名(ming)句。其实(shi)并不(bu)止(zhi)三(san)句。如《天仙子(zi)》：“沙(sha)上并禽水上瞑(ming)，云破月(yue)来(lai)花弄影(ying)。”《青门引》：“那(nei)堪更被(bei)明(ming)(ming)月(yue)，隔(ge)墙送过秋千影(ying)。”《归朝欢(huan)》：“娇柔懒起，帘押卷花影(ying)。”《剪牡(mu)丹》：“柳(liu)径无人(ren)，堕飞絮无影(ying)。”《木兰花》：“中(zhong)(zhong)庭月(yue)色(se)正清(qing)明(ming)(ming)，无数杨花过无影(ying)。”他写(xie)(xie)影(ying)的(de)(de)本领(ling)，在此诗(shi)中(zhong)(zhong)也可见(jian)到。“浮萍破处见(jian)山影(ying)”，是明(ming)(ming)写(xie)(xie)；“过桥人(ren)似(si)鉴中(zhong)(zhong)行”，是暗写(xie)(xie)；“莫放修芦碍月(yue)生”，是虚(xu)写(xie)(xie)；为全(quan)诗(shi)增添了生机和情趣。看起来(lai)，这位作者(zhe)在词(ci)和诗(shi)上的(de)(de)追求是一致的(de)(de)。
【阅读训练】
一、
（1）这首诗多处写(xie)到“影(ying)”，有的(de)(de)是明写(xie)，有的(de)(de)是暗写(xie)。请找出(chu)两(liang)处暗写(xie)“影(ying)”的(de)(de)诗句(ju)，并加(jia)以(yi)说明。
（ 2）第二联是怎(zen)样写(xie)景的(de)？请(qing)简要分(fen)析。
（3）张(zhang)先(xian)文笔工巧，长于写“影”，被称为“张(zhang)三(san)影”。本诗写了三(san)处“影”，请(qing)找出来(lai)，并简要说(shuo)明。（4分）
二、
1．“浮(fu)萍破处见山影，小艇(ting)归时(shi)闻草声(sheng)”这两句诗写景(jing)有怎样(yang)的特(te)点？请简(jian)要分析。（6分）
2．张先在(zai)当时(shi)就有(you)一个(ge)绰号，叫做“张三(san)影”，这(zhei)首诗也多处写“影”，有(you)明写有(you)暗(an)写。请找出两(liang)处暗(an)写“影”的诗句，并加以说明。（5分）
【参考答案】
二、
（1）①过桥人似鉴中行，暗写人影(ying)(或桥影(ying)）。
②莫放修芦碍月(yue)生，暗写月(yue)影(ying)（或芦影(ying)）。
（2）上句(ju)着眼于视(shi)觉(jue)，写浮萍破处，山影在水中显现出(chu)来，照应了(le)第一(yi)联的(de)“清”字。
下句则着墨于听(ting)觉，以细(xi)微的草声(sheng)衬(chen)托(tuo)出环境的宁静(jing)，呼应了第一联的“静(jing)”字(zi)。
（3）“浮萍破处(chu)见山(shan)影”是(shi)明写(xie)山(shan)之(zhi)“影”；“过(guo)桥人似鉴(jian)中(zhong)行(xing)”是(shi)暗写(xie)“影”，溪(xi)水映照(zhao)人影；“莫放修芦碍月(yue)生”是(shi)暗写(xie)“影”，担心芦苇长高，影响观赏溪(xi)中(zhong)之(zhi)月(yue)影。（每(mei)点(dian)1分，答对三(san)点(dian)得满分）
二、
1、上句着(zhe)眼视觉(jue)，写浮萍破处(chu)，山影在水中显(xian)现出(chu)来，呼应了(le)第一联的(de)“清字”。下句则着(zhe)墨于听(ting)觉(jue)，以细微的(de)草声衬托出(chu)环境的(de)宁静，呼应了(le)第一联的(de)“静”字。
2、 ①过桥(qiao)人(ren)似鉴中行，暗写(xie)人(ren)影（或桥(qiao)影）。②莫(mo)放(fang)修芦碍月(yue)生，暗写(xie)月(yue)影（或芦影）。
译(yi)文：水(shui)光天色虚(xu)清(qing)，上下一(yi)体，没有(you)人(ren)声(sheng)，没有(you)微风，波澜不惊，水(shui)岸持平。
浮萍(ping)碎处(chu)，映衬(chen)出远山(shan)的(de)倒影；小(xiao)船过时，听到(dao)划过草叶的(de)声响。
僧人入城(cheng)，禅(shan)院愈清，物我两忘，人行镜(jing)中(zhong)。
阵(zhen)雨(yu)过后，秋色渐浓，别让芦苇长(zhang)太高(gao)，挡了水中的月影。
