辛弃疾《玉楼春·戏赋云山》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

玉楼春·戏赋云山

辛弃疾

何人半夜推山去？四面浮云猜是汝。

常时相对(dui)两三峰，走遍(bian)溪头(tou)无觅处(chu)。

西(xi)风瞥起(qi)云横度(du)，忽(hu)见东南天一(yi)柱。

老僧拍手(shou)笑相夸(kua)，且喜青(qing)山(shan)依旧住。

【注释】

⑴“何人(ren)”两句(ju)：推(tui)山(shan)(shan)(shan)，把山(shan)(shan)(shan)推(tui)走(zou)，此写(xie)浮(fu)云遮山(shan)(shan)(shan)。《庄子·大(da)宗师》：“藏山(shan)(shan)(shan)于泽，谓(wei)之(zhi)固矣。然而(er)夜半有力(li)者负之(zhi)而(er)走(zou)，昧者不知也。”黄庭坚《次韵东坡(po)壶中九华》诗：“有人(ren)夜半持山(shan)(shan)(shan)去(qu)，顿觉浮(fu)岚暖翠空。”

⑵常时：平时。

⑶无觅处(chu)：遍寻(xun)不见。

⑷瞥(pie)起：骤起。云横(heng)度(du)：浮云横(heng)飞。

⑸天一(yi)柱：天柱一(yi)根，即指青山。

⑹住：在这里。

【翻译】

什(shen)么(me)人在(zai)半夜把山推走了?抬(tai)头看(kan)四(si)面都是浮(fu)云，猜(cai)想是浮(fu)云干的(de)。平常(chang)相(xiang)对而视(shi)的(de)几座山峰，现找(zhao)遍(bian)河边(bian)却寻不到(dao)它们在(zai)哪里。

西风猛然吹起，浮云飘动，忽然看(kan)到东(dong)南(nan)方向有(you)一(yi)座(zuo)擎天高山。老(lao)僧拍(pai)看(kan)手笑着夸赞，还在高兴(xing)青山依(yi)旧在这里(li)。

【赏析】：

宋宁宗庆元(yuan)二年(nian)（1196），辛弃疾由于(yu)上(shang)饶（今属(shu)(shu)江(jiang)西(xi)）带湖寓(yu)所毁于(yu)火，遂徙居(ju)位(wei)于(yu)铅山（今属(shu)(shu)江(jiang)西(xi)）东北境的(de)(de)期思渡别墅。那里(li)有一(yi)汩清泉(quan)(quan)，其形如(ru)瓢(piao)(piao)，词(ci)(ci)人(ren)因名(ming)之为“瓢(piao)(piao)泉(quan)(quan)”。这首(shou)词(ci)(ci)就是作者居(ju)住在(zai)瓢(piao)(piao)泉(quan)(quan)寓(yu)所期间写成的(de)(de)。内容如(ru)题，乃吟(yin)咏云山之作。

这首词虽(sui)(sui)然(ran)题为(wei)“戏(xi)赋云山”，但(dan)(dan)所着力(li)描述的不(bu)(bu)过是(shi)一(yi)(yi)种自(zi)然(ran)现象的瞬息(xi)万端的变化，但(dan)(dan)字里行间似乎寄(ji)寓着词人这样一(yi)(yi)个信(xin)念：虽(sui)(sui)然(ran)坚(jian)持抗(kang)金(jin)北(bei)伐的力(li)量，多次受到投降派的排斥和(he)打击(ji)，但(dan)(dan)是(shi)，就象大雪压不(bu)(bu)垮青松一(yi)(yi)样，这股抗(kang)金(jin)力(li)量不(bu)(bu)仅不(bu)(bu)会消亡，反而会逐渐强(qiang)大，成(cheng)为(wei)国家的中流砥柱。

开首(shou)两句(ju)(ju)点题(ti)。上(shang)句(ju)(ju)设问(wen)，下句(ju)(ju)作(zuo)答，这比直说(shuo)青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)被(bei)浮(fu)云(yun)(yun)所遮盖(gai)，更耐人(ren)寻(xun)(xun)味。而(er)(er)且，由(you)于(yu)(yu)用(yong)(yong)(yong)了(le)拟人(ren)手法，还大(da)大(da)密切了(le)物我关系，使读者(zhe)仿佛看(kan)到了(le)词(ci)(ci)人(ren)那种(zhong)翘首(shou)凝望、喃喃自语(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)态(tai)。起句(ju)(ju)用(yong)(yong)(yong)典，《庄子·大(da)宗(zong)师》云(yun)(yun)：“夫藏(zang)舟(zhou)于(yu)(yu)壑，藏(zang)山(shan)(shan)(shan)于(yu)(yu)泽，谓之(zhi)固矣，然而(er)(er)夜半有(you)力(li)者(zhe)负之(zhi)而(er)(er)走(zou)，昧(mei)者(zhe)不(bu)(bu)知(zhi)也(ye)。”庄子这段话是(shi)为(wei)抒发他(ta)有(you)藏(zang)必亡的(de)(de)(de)(de)(de)虚(xu)无观(guan)点立论(lun)的(de)(de)(de)(de)(de)。后来(lai)黄庭坚《次韵(yun)东坡壶中九(jiu)华》诗曾用(yong)(yong)(yong)其字(zi)面，句(ju)(ju)云(yun)(yun)：“有(you)人(ren)夜半持山(shan)(shan)(shan)去，顿(dun)觉浮(fu)岚暖(nuan)翠空(kong)(kong)。”以作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)词(ci)(ci)句(ju)(ju)同黄氏(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)诗句(ju)(ju)相(xiang)(xiang)比较，黄氏(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)“持”字(zi)径从《庄子》语(yu)中“负之(zhi)而(er)(er)走(zou)”的(de)(de)(de)(de)(de)“负”字(zi)而(er)(er)来(lai)，稍(shao)显得(de)拘泥朴实(shi);而(er)(er)词(ci)(ci)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)“推”字(zi)，则显得(de)空(kong)(kong)灵(ling)巧妙(miao)，更切合青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)被(bei)浮(fu)云(yun)(yun)所笼罩(zhao)的(de)(de)(de)(de)(de)景象。可见，用(yong)(yong)(yong)典的(de)(de)(de)(de)(de)巧拙，不(bu)(bu)在于(yu)(yu)能否师其字(zi)面，而(er)(er)在于(yu)(yu)能否即景会心，缘事而(er)(er)变化。而(er)(er)“四(si)面浮(fu)云(yun)(yun)猜是(shi)汝”句(ju)(ju)，何以用(yong)(yong)(yong)“猜”而(er)(er)不(bu)(bu)用(yong)(yong)(yong)“知(zhi)”?盖(gai)“知(zhi)”字(zi)判断(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)意味太浓，和(he)起句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)诘问(wen)语(yu)气(qi)不(bu)(bu)相(xiang)(xiang)搭配(pei)，且使此句(ju)(ju)也(ye)显得(de)呆(dai)滞(zhi);而(er)(er)著一“猜”字(zi)，不(bu)(bu)仅和(he)起句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)诘问(wen)语(yu)气(qi)相(xiang)(xiang)吻(wen)合，而(er)(er)且还使全韵(yun)灵(ling)动活泼，声情(qing)若掬。歇(xie)拍一韵(yun)紧(jin)承前韵(yun)，通过(guo)描述自己寻(xun)(xun)觅(mi)“常时(shi)相(xiang)(xiang)对(dui)(dui)两三峰”的(de)(de)(de)(de)(de)行动和(he)“走(zou)遍溪头无觅(mi)处”的(de)(de)(de)(de)(de)结果，进一步证实(shi)青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)被(bei)浮(fu)云(yun)(yun)所笼罩(zhao)，并(bing)隐然透露出词(ci)(ci)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)遗憾心情(qing)。词(ci)(ci)人(ren)为(wei)什么如此执着地寻(xun)(xun)觅(mi)“常时(shi)相(xiang)(xiang)对(dui)(dui)”的(de)(de)(de)(de)(de)青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)?因为(wei)青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)是(shi)他(ta)闲居瓢泉(quan)期间的(de)(de)(de)(de)(de)知(zhi)音，也(ye)是(shi)他(ta)光明磊(lei)落的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)格的(de)(de)(de)(de)(de)真实(shi)写照。“新(xin)葺茆檐次第成(cheng)，青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)恰对(dui)(dui)小窗横。”(《浣溪沙·瓢泉(quan)偶作(zuo)》)“青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)意气(qi)峥嵘(rong)，似为(wei)我归(gui)来(lai)妩媚生(sheng)。”(《沁园(yuan)春(chun)·再到期思卜筑》)“我见青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)多妩媚，料青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)、见我应如是(shi)。情(qing)与(yu)貌，略相(xiang)(xiang)似。”(《贺新(xin)郎(lang)·甚矣吾衰矣》)可见词(ci)(ci)人(ren)对(dui)(dui)青(qing)(qing)山(shan)(shan)(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)感情(qing)是(shi)多么深(shen)厚，怪(guai)不(bu)(bu)得(de)他(ta)要(yao)殷勤寻(xun)(xun)觅(mi)呢。

词的(de)(de)(de)(de)上(shang)片(pian)写青(qing)山(shan)被(bei)浮云遮(zhe)覆的(de)(de)(de)(de)忧虑，下(xia)片(pian)则(ze)写重睹青(qing)山(shan)的(de)(de)(de)(de)喜(xi)(xi)悦(yue)。下(xia)片(pian)两(liang)句笔锋一(yi)(yi)转，景象(xiang)突然(ran)一(yi)(yi)变：西风乍起，浮云飘散(san)，忽(hu)然(ran)看(kan)见(jian)平时与之相亲相爱的(de)(de)(de)(de)青(qing)山(shan)象(xiang)擎天(tian)巨(ju)柱一(yi)(yi)样(yang)，岿(kui)然(ran)耸立在(zai)东(dong)南天(tian)际(ji)。说(shuo)(shuo)写词人重睹青(qing)山(shan)的(de)(de)(de)(de)喜(xi)(xi)悦(yue)，可又没(mei)有(you)直(zhi)接描写，而(er)是通过上(shang)句的(de)(de)(de)(de)“瞥起”和下(xia)句的(de)(de)(de)(de)“忽(hu)见(jian)”，来表现作(zuo)者在(zai)刹(cha)那间的(de)(de)(de)(de)感情(qing)(qing)变化。如果说(shuo)(shuo)下(xia)片(pian)一(yi)(yi)韵着重写浮云散(san)而(er)青(qing)山(shan)见(jian)的(de)(de)(de)(de)自然(ran)景观须臾间的(de)(de)(de)(de)变化的(de)(de)(de)(de)话(hua)，那么结拍(pai)一(yi)(yi)韵还不该直(zhi)接抒写重睹青(qing)山(shan)的(de)(de)(de)(de)喜(xi)(xi)悦(yue)心情(qing)(qing)吗?作(zuo)者偏不这样(yang)，而(er)是宕开笔墨，描写了一(yi)(yi)个老僧(seng)看(kan)到青(qing)山(shan)依然(ran)挺立东(dong)南天(tian)际(ji)时的(de)(de)(de)(de)欢快举止(zhi)和情(qing)(qing)态，通过老僧(seng)之喜(xi)(xi)来映衬词人之喜(xi)(xi)。这样(yang)写不仅多一(yi)(yi)层曲折，而(er)且(qie)还丰富了词境(jing)，说(shuo)(shuo)明热爱青(qing)山(shan)、关(guan)心青(qing)山(shan)是否依旧(jiu)的(de)(de)(de)(de)，正大有(you)人在(zai)，那老僧(seng)即其一(yi)(yi)例也。

这首词虽(sui)然题为“戏赋云山”，但词人(ren)对他(ta)吟咏的(de)对象(xiang)并未作十分精细的(de)描绘(hui)和刻(ke)划，而是抓住自然界客观景物的(de)倾(qing)刻(ke)变化，以轻快明朗的(de)笔调(diao)抒(shu)发自己的(de)内(nei)心感受(shou)，寓意深刻(ke)，并非(fei)平淡之叹。这首小词的(de)格(ge)调(diao)明快疏(shu)朗，清新活泼，反映了词人(ren)落职闲居(ju)期间积极乐观的(de)一面。

【阅读训练】

(1)“四面浮云猜是汝”一句中(zhong)的“猜”字换为“知”可以吗?为什么?(4分)

(2)词的下阕表达了作者的什么(me)感情?是如何表达的?可任选两句加以赏析(4分)

(3)下面(mian)对词的内容(rong)理(li)解不(bu)正确 的一项是(　  )(2分)

A、词的上片(pian)是写青(qing)山为(wei)浮云(yun)所(suo)遮盖 ，下(xia)片(pian)写重睹青(qing)山。

B、上片后两句式写执着寻觅“常时青山”的青山终有结果。

C、下片的前两句(ju)写浮(fu)云散(san)尽青山重见的自然景观。

D、这首词描写了自然景(jing)物的变(bian)化过程。

(4)下(xia)面(mian)对词的赏析不正(zheng)确的一项是(　 )(2分)

A、词(ci)的(de)(de)前两句使用拟人(ren)手(shou)法，很(hen)容易使人(ren)想到词(ci)人(ren)喃喃自语的(de)(de)情态。

B、词的上片(pian)(pian)透露出(chu)了词人(ren)遗(yi)憾的心(xin)情(qing)(qing)，而下片(pian)(pian)则反映了词人(ren)喜(xi)悦之情(qing)(qing)。

C、词(ci)的(de)最后两句(ju)式以老僧之喜衬托词(ci)人之喜。

D、这首词格调雄浑粗犷，清新活泼，反映了词人积极乐观的一面。

【参考答案】

(1)不行(xing)（1分），因为(wei)“知”字判(pan)断的(de)意味太浓，和上(shang)句(ju)的(de)疑问语(yu)气不相搭配，且显(xian)得(de)呆板（2分）；而用“猜”字，使全(quan)句(ju)灵动活泼(po)，声(sheng)情毕现（1分）。（共(gong)4分）

(2)表达(da)了重睹靑山(shan)的喜(xi)悦(yue)之(zhi)情（1分(fen)）。前两(liang)句借景抒情，作者通(tong)过写风起云散、靑山(shan)“忽见(jian)(jian)”的景物变化(hua)，来表达(da)重见(jian)(jian)青山(shan)的惊喜(xi)：后两(liang)句以老僧的欢(huan)快举(ju)止和情态，映衬诗(shi)人之(zhi)青（两(liang)点(dian)答出任(ren)意一点(dian)得3分(fen)）

(3)B

(4)D