王实甫《十二月过尧民歌.别情》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

【中吕(lv)】十二月过尧民歌(ge)•别(bie)情

王实甫

【十(shi)二月(yue)】自(zi)别(bie)后遥山(shan)隐(yin)隐(yin)，更那(nei)堪远水粼粼。见杨柳(liu)飞绵滚滚，对桃花醉脸醺(xun)醺(xun)。透内阁香风阵(zhen)阵(zhen)，掩重门(men)暮(mu)雨纷纷。

【尧民歌】怕(pa)黄昏(hun)忽(hu)地又黄昏(hun)，不(bu)销魂怎能不(bu)销魂。新啼(ti)(ti)痕压(ya)旧啼(ti)(ti)痕，断肠人忆断肠人。今春(chun)，香肌瘦几分(fen)？搂带(dai)宽三寸。

【注释】

①粼粼（lín）：形容水明净清澈。

②【杨柳】句：形容柳絮不扬。

③【对桃花】句：醺醺【2】，形容醉态(tai)很(hen)浓(nong)。这是暗用崔护的“去年今日(ri)此(ci)门中(zhong)，人面(mian)桃花相映红”的语意。

④内阁(ge)：深闺，内室。

⑤重门：庭院深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。【2】纷纷：形容雨之(zhi)多。

⑥怕黄(huang)昏：黄(huang)昏，容易(yi)引(yin)起人们(men)寂寞孤独之感。李清照《声(sheng)声(sheng)慢》：“梧(wu)桐更兼细(xi)雨(yu)，到(dao)黄(huang)昏点(dian)点(dian)滴(di)(di)滴(di)(di)，这次第，怎一个愁(chou)字(zi)了得。”

⑦销魂：因(yin)过度(du)刺激(ji)而呈现出来的(de)疾呆之状(zhuang)。江淹《别赋(fu)》：“黯然(ran)销魂者，唯别而已(yi)矣。”

⑧断肠人：悲(bei)愁到了(le)极点的人。

⑨【香肌(ji)瘦(shou)】二(er)句：形容为(wei)离(li)愁(chou)而憔(qiao)悴、消瘦(shou)。柳(liu)永《蝶恋花》：“衣(yi)带渐宽终不(bu)悔，为(wei)伊(yi)消得人憔(qiao)悴。”

⑩缕带：用丝纺织的衣带。

【翻译】

自从和你分别后(hou)，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍(ren)受清粼粼的(de)(de)江水奔流不回，看(kan)见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀(cui)璨(can)桃(tao)花痴醉得脸(lian)生红晕。闺(gui)房(fang)里透出香(xiang)风(feng)一阵(zhen)阵(zhen)，重门深掩(yan)到黄昏，听雨声(sheng)点点滴滴敲打房(fang)门。怕黄昏到来，黄昏偏(pian)(pian)偏(pian)(pian)匆匆来临，不想失魂(hun)落魄又叫人怎能不失魂(hun)伤心？旧的(de)(de)泪(lei)痕还未干透，又添了新(xin)的(de)(de)泪(lei)痕，断肠(chang)人常挂记着断肠(chang)人。要(yao)知道今(jin)年(nian)春(chun)天，我的(de)(de)身体(ti)瘦了多少，看(kan)衣带(dai)都(dou)宽出了三寸。

【赏析】：

这首(shou)曲(qu)(qu)是用(yong)两(liang)支(zhi)小令组(zu)成的(de)，即《十二月》与《尧民歌》。它描(miao)写(xie)(xie)了闺中(zhong)女子(zi)思念(nian)(nian)远离家乡的(de)心(xin)上人的(de)情形。曲(qu)(qu)子(zi)借境抒情，山、水、桃、柳、内(nei)阁、重(zhong)门无(wu)不(bu)紧系思念(nian)(nian)之情，最(zui)后描(miao)写(xie)(xie)伤心(xin)的(de)泪痕重(zhong)重(zhong)，以致身(shen)躯瘦(shou)损(sun)，衣带宽松。一种哀婉动(dong)人，不(bu)容(rong)易捉(zhuo)摸的(de)感情，经过作(zuo)者以具体的(de)景物描(miao)写(xie)(xie)和形象的(de)描(miao)述，将它表露无(wu)遗。

在(zai)小令《十二月》中，起(qi)句(ju)中的(de)“自别后”可以说是(shi)点明了(le)(le)曲的(de)内容——离(li)别相思之(zhi)情，为下文定下感情基调。接(jie)着作者运(yun)用(yong)(yong)了(le)(le)对(dui)仗的(de)手法(fa)，展(zhan)现出一幅凄清零(ling)落的(de)景(jing)色(se)。山是(shi)遥山，水(shui)是(shi)远水(shui)，由(you)远及近，写了(le)(le)杨柳(liu)、桃(tao)花、内阁(ge)、重门。其对(dui)仗句(ju)中用(yong)(yong)了(le)(le)“隐隐、粼(lin)粼(lin)、滚(gun)滚(gun)、醺(xun)醺(xun)、阵阵、纷(fen)纷(fen)‘这些(xie)叠音(yin)词来修饰”遥山、远水(shui)、杨柳(liu)、飞棉、醉脸、香风、暮雨“起(qi)了(le)(le)两方面的(de)作用(yong)(yong)。一是(shi)“隐”和“粼(lin)”，“滚(gun)”和“醺(xun)”、“阵”和“纷(fen)”押韵(yun)，使作品(pin)音(yin)响联结而成和谐的(de)整体增加(jia)了(le)(le)作品(pin)的(de)音(yin)韵(yun)之(zhi)美，读起(qi)来琅琅上(shang)(shang)口；二是(shi)加(jia)强了(le)(le)寥廊冷落的(de)感觉(jue)，加(jia)倍地渲染了(le)(le)使人发(fa)愁的(de)景(jing)色(se)，间(jian)接(jie)抒发(fa)了(le)(le)闺(gui)中女子对(dui)心(xin)上(shang)(shang)人的(de)思念之(zhi)情，表达了(le)(le)一种渺茫的(de)希望，可谓情景(jing)交融(rong)。

而在《尧民歌》中，作者便采用了直接抒情的表达方式，连(lian)(lian)环与(yu)夸张(zhang)的手法写(xie)少(shao)(shao)妇相(xiang)思之苦。其中的语言虽(sui)不乏典雅的一面，但从总(zong)体(ti)倾向来(lai)看，却是(shi)(shi)以俗为(wei)美(mei)。如“怕(pa)黄昏忽(hu)地(di)又黄昏，不销魂怎地(di)不销魂”，表达的是(shi)(shi)少(shao)(shao)妇的闺怨情绪，怕(pa)夜(ye)晚的寂寞，偏偏夜(ye)幕又降临(lin)了，竭(jie)力想抑制忧(you)伤(shang)，又不可(ke)能不忧(you)伤(shang)。作者用散文句法，使(shi)得意(yi)思显(xian)豁(huo)，明白如话，再加上(shang)“忽(hu)地(di)”，“怎地(di)”等(deng)口(kou)语的运用，读起(qi)来(lai)使(shi)人感到一股浓郁(yu)的生活(huo)气息。少(shao)(shao)妇等(deng)待归人，每(mei)天(tian)以泪洗脸，“新啼(ti)痕压(ya)旧啼(ti)痕”，实在悲(bei)苦。日子(zi)就在相(xiang)思中过去了，瞧，少(shao)(shao)妇身体(ti)又瘦损了，连(lian)(lian)腰带都宽了三寸。

结句塑造(zao)了一怨妇的(de)体态，增强了形象感。在(zai)(zai)韵(yun)律(lv)上，是“平(ping)平(ping)仄(ze)(ze)仄(ze)(ze)平(ping)，仄(ze)(ze)仄(ze)(ze)平(ping)平(ping)仄(ze)(ze)”，是对仗中(zhong)的(de)两句对，使曲(qu)子在(zai)(zai)优美音韵(yun)中(zhong)结束。

全曲大(da)量运(yun)用叠字、叠词，含情(qing)脉脉、如泣如诉，情(qing)致哀婉(wan)动(dong)人，是一首不可多(duo)得的佳作。

【阅读训练】：

1.本曲(qu)由“十二月(yue)”“尧(yao)民歌(ge)”两支曲(qu)子(zi)构成，请说明两支曲(qu)子(zi)在内(nei)容上(shang)如何实现既各有侧重(zhong)又和(he)谐(xie)统一的(de)。（4分）

2.结句“今春(chun)，香肌瘦几(ji)分(fen)？搂带宽三寸”运用了哪(na)些表达技巧？（4分(fen)

【参考答案】

1.内容上两支曲(qu)子表达(da)的(de)情(qing)感一(yi)致。前(qian)(qian)曲(qu)重在写(xie)景(jing)，描写(xie)了遥山、远(yuan)水、柳絮、桃花、香风、暮雨等(deng)景(jing)物，寓离(li)别的(de)寂寞、悲苦于(yu)景(jing)物之(zhi)中；后(hou)(hou)曲(qu)侧(ce)重抒(shu)情(qing)，通过心理描写(xie)和细节描写(xie)表达(da)了相思之(zhi)深、离(li)别之(zhi)苦。两支曲(qu)牌前(qian)(qian)景(jing)后(hou)(hou)情(qing)，情(qing)景(jing)交(jiao)融(rong)，浑然一(yi)体(ti)，共同(tong)把(ba)离(li)人的(de)相思表现得(de)缠(chan)绵悱(fei)恻。

2.（1）用典。化用了(le)前人(ren)诗句，比如古诗十(shi)九(jiu)首中的(de)“相去日已远，衣带日已缓”，柳永的(de)“衣带渐(jian)宽(kuan)终不悔(hui)，为伊(yi)消(xiao)得(de)人(ren)憔悴”等，表达了(le)人(ren)物的(de)别(bie)绪。

（2）此句极(ji)言人因(yin)相思(si)而消瘦，用衬托的(de)手法写出了(le)离别带(dai)来的(de)痛苦之深。

（3）夸张。诗人(ren)用“宽三寸(cun)”来表达离别(bie)之(zhi)痛，相思之(zhi)重(zhong)。

（4）设(she)问(wen)(wen)。此句采用自(zi)问(wen)(wen)自(zi)答的问(wen)(wen)句形式，表达了(le)自(zi)己(ji)面(mian)对离别的无奈，以及别后的相思和悲苦。