曹植《泰山梁甫行》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

泰山梁甫行

曹植

八(ba)方各(ge)异气，千(qian)里殊风雨。

剧哉(zai)边(bian)海民，寄身于草墅。

妻子象禽兽(shou)，行(xing)止依林阻(zu)。

柴(chai)门何(he)萧条，狐兔(tu)翔我宇。

【作者】：

曹植(zhi)（192年(nian)－232年(nian)12月27日(ri)），字子建，沛(pei)国谯（今(jin)安徽(hui)省亳州(zhou)市）人，出生于东阳武，是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾(ceng)为(wei)陈(chen)王，去世(shi)后谥(shi)号“思”，因此又称陈(chen)思王。

【1】异气(qi)：气(qi)候不同。

【2】剧：艰苦。

【3】草(cao)墅(shu)：用草(cao)搭盖而成的简陋房屋。

【4】行止：行动(dong)的踪(zong)迹。

【5】林(lin)阻(zu)：山林(lin)险(xian)阻(zu)之地。

【6】柴门：用树枝等物编成的门。

【7】翔：绕行。

【翻译】

八方的气候(hou)各不相同，千里之内的风雨形态不一(yi)。海边的贫(pin)民多么(me)艰(jian)苦啊，破旧(jiu)的草(cao)屋是(shi)他们的栖身之地(di)。妻子和儿子像禽兽一(yi)样生(sheng)活，盘桓在险阻的山林里。简陋的柴门如此冷清，狐兔在周围自由穿梭毫无(wu)顾忌(ji)。

【赏析】：

曹(cao)植自曹(cao)丕篡汉后(hou)，在自己(ji)生存的(de)(de)(de)(de)艰难不幸中，逐渐体会到下层人(ren)民的(de)(de)(de)(de)痛苦。他在《泰山梁甫行》中，以白描的(de)(de)(de)(de)手法，反映了边海农(nong)村的(de)(de)(de)(de)残破荒(huang)凉景象(xiang)，表(biao)现了对(dui)下层人(ren)民的(de)(de)(de)(de)深切同情(qing)。

“八(ba)方各异气(qi)，千里(li)殊风雨(yu)。”是(shi)(shi)说(shuo)天(tian)下的(de)(de)(de)自然(ran)环(huan)境不(bu)(bu)一样(yang)，所遭受的(de)(de)(de)风雨(yu)灾害也不(bu)(bu)一样(yang)。言(yan)外之意是(shi)(shi)说(shuo)，海(hai)(hai)(hai)边(bian)(bian)气(qi)候(hou)潮湿，风雨(yu)狂暴，海(hai)(hai)(hai)啸(xiao)龙卷风也时(shi)有发生(sheng)，是(shi)(shi)不(bu)(bu)适合(he)人(ren)(ren)生(sheng)存(cun)(cun)的(de)(de)(de)地方。这两句突出边(bian)(bian)海(hai)(hai)(hai)人(ren)(ren)民生(sheng)存(cun)(cun)环(huan)境的(de)(de)(de)恶(e)劣。“剧哉边(bian)(bian)海(hai)(hai)(hai)民，寄身(shen)於草(cao)野(ye)(ye)(ye)。”痛(tong)苦啊，海(hai)(hai)(hai)边(bian)(bian)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)民，他(ta)(ta)(ta)们生(sheng)活(huo)在荒野(ye)(ye)(ye)草(cao)丛林(lin)木(mu)中(zhong)，多么荒凉(liang)，多么凄(qi)惨。这本是(shi)(shi)野(ye)(ye)(ye)兽出入(ru)的(de)(de)(de)地方，可他(ta)(ta)(ta)们却长期的(de)(de)(de)与野(ye)(ye)(ye)兽同居。所以(yi)“妻子(zi)(zi)象禽兽，行止(zhi)依林(lin)阻。”这是(shi)(shi)对妻子(zi)(zi)以(yi)及孩子(zi)(zi)的(de)(de)(de)整体形象描写(xie)，从中(zhong)我们不(bu)(bu)但(dan)看到海(hai)(hai)(hai)民衣不(bu)(bu)蔽(bi)体蓬头垢面(mian)的(de)(de)(de)野(ye)(ye)(ye)人(ren)(ren)一样(yang)的(de)(de)(de)粗俗艰(jian)苦的(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)方式(shi)，也可以(yi)想见(jian)他(ta)(ta)(ta)们与世(shi)隔绝(jue)的(de)(de)(de)愚钝颓(tui)废形象。他(ta)(ta)(ta)们依靠自然(ran)环(huan)境的(de)(de)(de)险阻，和野(ye)(ye)(ye)兽争夺(duo)相(xiang)间生(sheng)存(cun)(cun)，他(ta)(ta)(ta)们不(bu)(bu)但(dan)经受生(sheng)活(huo)的(de)(de)(de)艰(jian)难困苦，而(er)且还有随时(shi)被野(ye)(ye)(ye)兽吃掉(diao)的(de)(de)(de)生(sheng)存(cun)(cun)忧惧。“柴门何萧条，狐(hu)(hu)兔(tu)(tu)(tu)翔我宇。”柴门简陋(lou)凄(qi)清，在海(hai)(hai)(hai)风中(zhong)嗦嗦摇(yao)荡，狐(hu)(hu)狸(li)兔(tu)(tu)(tu)子(zi)(zi)好(hao)象从天(tian)上(shang)飞来一样(yang)从屋檐下飞来窜去。这里(li)通过狐(hu)(hu)狸(li)、兔(tu)(tu)(tu)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)侧面(mian)描写(xie)，反衬出边(bian)(bian)海(hai)(hai)(hai)人(ren)(ren)们生(sheng)活(huo)环(huan)境的(de)(de)(de)荒蛮以(yi)及边(bian)(bian)海(hai)(hai)(hai)人(ren)(ren)们的(de)(de)(de)恐惧与凄(qi)楚。

本文以(yi)白描的手(shou)法，言简意赅地全(quan)方位展现了边海人们的痛苦(ku)生活。

【阅读训练】：

1．“柴(chai)门何萧条(tiao)，狐兔(tu)翔我宇”这(zhei)两句是什么(me)意思？在(zai)诗歌(ge)中有(you)什么(me)作用(yong)？（4分）

2．本诗主要运用(yong)了(le)什么表现手法？表达了(le)作者的什么情(qing)感？（4分）

【参考答案】：

1．柴门(men)简(jian)陋(lou)凄清，在海(hai)风中摇荡，狐(hu)狸、兔子在屋檐下飞来窜去。这些(xie)环境描写衬托出边(bian)海(hai)人们生活环境的荒(huang)蛮以及边(bian)海(hai)人们的恐惧(ju)与凄楚(chu)。

2．本诗主要运用了白(bai)描的(de)手法，全方位描写了边(bian)海人们的(de)贫(pin)困生活，反映(ying)了边(bian)海农村的(de)残(can)破荒凉景(jing)象，表(biao)达了作(zuo)者对下层人民的(de)深切同情。