纳兰性德《相见欢·微云一抹遥峰》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

相见欢

【清】纳兰性德①

微云一抹遥峰(feng)，冷(leng)溶溶，恰与个人清晓画眉(mei)同。红蜡泪，青(qing)鲮被，水沉②浓(nong)，却与黄茅(mao)野店听西风(feng)。

(选自《饮水词》)

【注释】：纳兰(lan)性(xing)德(de)(de)（1655年(nian)1月(yue)19日——1685年(nian)7月(yue)1日），满洲正黄旗人(ren)，叶赫那(nei)拉氏，字(zi)容(rong)若(ruo)，号楞(leng)伽(jia)山(shan)人(ren)。原名(ming)(ming)纳兰(lan)成(cheng)德(de)(de)，为避当时(shi)太子“保成(cheng)”的名(ming)(ming)讳，改名(ming)(ming)纳兰(lan)性(xing)德(de)(de)。一年(nian)后，太子改名(ming)(ming)为胤(yin)礽，于是(shi)纳兰(lan)性(xing)德(de)(de)的名(ming)(ming)字(zi)改回成(cheng)德(de)(de)。他是(shi)满洲正黄旗人(ren)，康熙十五年(nian)进士，为武英殿大学士明珠长子，一生(sheng)淡(dan)泊(bo)名(ming)(ming)利、善骑射、好读书(shu)、擅长于词(ci)。他的词(ci)基本以一个“真”字(zi)取胜，写情真挚浓烈，写景(jing)逼(bi)真传神(shen)。但细(xi)读却(que)又感淡(dan)淡(dan)忧伤(shang)。

①纳兰性德(1655--1685)，清代满族词人。康熙帝器重的藏身近臣，但他无心功名利禄(lu)，却对早亡的妻子难于忘怀。此篇作于出使途中。

①微云一抹(mo)：即一片微云。

②恰与二句：意谓那一抹微云的(de)(de)远山恰似清(qing)晨那人(ren)(指闺中人(ren))所(suo)画出的(de)(de)眉(mei)毛。

③水(shui)沉(chen)：即水(shui)沉(chen)香(xiang)，沉(chen)香(xiang)所制(zhi)成的香(xiang)。这里指(zhi)香(xiang)气(qi)。宋周邦彦《浣溪沙(sha)》：“金屋(wu)无(wu)人风竹乱，衣簧尽日(ri)水(shui)沉(chen)微。”

④黄茅(mao)野(ye)店：即(ji)黄茅(mao)驿(yi)。参见《蝶恋花·散花楼送客》

【翻译】：遥(yao)远的(de)山峰上飘着一抹(mo)微(wei)云，那一抹(mo)微(wei)云的(de)远山像极了她清(qing)晓画(hua)的(de)眉形。妻子一人孤(gu)独凄清(qing)着盏着红蜡，盖着青(qing)菱被，任那香(xiang)气沉(chen)晕。但此时自(zi)己(ji)身在远方，停宿(su)黄茅野店，耳畔是西风(feng)猎猎，感到凄迟伤感。

【赏析(xi)】：见(jian)到了(le)冷(leng)溶溶的(de)远(yuan)山(shan)便(bian)联想起她清(qing)晓所(suo)画的(de)眉(mei)形，于(yu)是(shi)不免怀念起她来。故(gu)于(yu)下(xia)片待以(yi)“红蜡(la)泪”三句描(miao)绘想象中妻子正孤独凄清(qing)的(de)情(qing)景(jing)。但此(ci)时身(shen)在远(yuan)方，停宿黄茅野店，耳畔是(shi)西(xi)风猎(lie)猎(lie)，又(you)怎能不凄迟伤(shang)感，孤清(qing)寂寞呢！从词中所(suo)绘之情(qing)景(jing)看，此(ci)篇大约(yue)作于(yu)出使(shi)之途(tu)中。

【阅读训练】：(1)“微(wei)云”这一(yi)意象有(you)什(shen)么妙(miao)用?请简要赏(shang)析(xi)。(3分)

(2)词(ci)中，作者运(yun)用了虚实结合的手法(fa)来表达(da)感情。请简要(yao)赏析。（3分)

【参考答案】

(1)(3分)词人由远望(wang)中(zhong)萦(ying)绕远山的这(zhei)抹微云，自然联想到心爱的妻(qi)子的画眉(1分)，体现出他(ta)(ta)对亡(wang)妻(qi)的难以忘怀(huai)(1分)；而把微云与亡(wang)妻(qi)在世时清早的画眉相似写人词中(zhong)，更表达了他(ta)(ta)对亡(wang)妻(qi)的深切(qie)怀(huai)念。(1分)(意(yi)思对即可。如有其他(ta)(ta)说法，言之成理亦可。)

(2)(3分(fen))词(ci)人写了微(wei)云、远山、野店(dian)、西风等眼前所见的凄冷景象(1分(fen))，又通过红烛(zhu)、青(qing)绫被(bei)、沉(chen)香(xiang)等回忆(yi)起昔日美好的生活(huo)(1分(fen))，虚实结合，表达了词(ci)人在(zai)旅(lv)途中内心的凄凉、孤(gu)独，寄托了对(dui)亡妻凄婉缠绵(mian)的怀念(nian)。(1分(fen))(意思对(dui)即(ji)可。如有其他说(shuo)法，言(yan)之成理亦可。)