李重元《忆王孙·春词》 原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原词】：
忆王孙·春词
李重元①
萋(qi)萋(qi)②芳草忆王孙③。柳(liu)外楼高空断魂(hun)。杜宇④声声不(bu)忍闻。欲黄(huang)昏(hun)，雨打梨花深闭门。
【注释】：
①李(li)重元 生平不详，工词(ci)(ci)。《全宋(song)词(ci)(ci)》收(shou)其《忆王(wang)孙(sun)》词(ci)(ci)四首，皆是颇具意(yi)境(jing)的佳作(zuo)。
②萋萋：形容春草茂盛的样子。
③王孙：王孙:本指贵族公子，这里指游子，行人，（暗指主人公的丈夫）。
④杜(du)宇：即杜(du)鹃鸟，鸣声凄厉(li)，好象在劝说行人(ren)“不如(ru)归去”。
【翻译】：
译(yi)文茂盛的(de)芳草，仿佛(fo)也(ye)忆念着在(zai)外的(de)王孙。
我凭倚在高楼之上，望着柳外的(de)远天徒自(zi)伤神(shen)。
杜鹃的叫声凄厉悲哀(ai)，令(ling)人不忍(ren)再闻。
天(tian)色临近黄昏(hun)，无情的风雨吹落梨花，我无可奈何地关上深(shen)深(shen)的院门(men)。
【赏析】：
就其所(suo)用词语看，全词所(suo)用也无非是宋(song)词中惯(guan)用的语汇，如柳外高楼、芳草斜阳、梨(li)花(hua)带雨、黄昏杜鹃。但是正像有才情的作曲家(jia)仅凭借七个音符的不(bu)同(tong)组(zu)合就能构(gou)成无数美(mei)妙的乐章一样，这首(shou)词也以其富有感染力的意(yi)象组(zu)合和不(bu)露痕迹(ji)而天然精巧的构(gou)思(si)，描写了一个独(du)立、不(bu)可(ke)替代(dai)的艺术形象。
我们先看一(yi)(yi)看这首词的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结(jie)构(gou)。这首词主要是写(xie)景，通过(guo)写(xie)景传(chuan)达出一(yi)(yi)种(zhong)伤春怀人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思(si)绪(xu)。那一(yi)(yi)份香眇深(shen)微(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情思(si)是通过(guo)景色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)转(zhuan)换而(er)逐(zhu)步(bu)加深(shen)加浓(nong)，逐(zhu)步(bu)显示(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)(zai)场景的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)转(zhuan)换上(shang)，词作又呈为(wei)(wei)一(yi)(yi)种(zhong)由大到(dao)(dao)小，逐(zhu)步(bu)收(shou)束(shu)，词终而(er)趋于封闭(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)态特(te)(te)征。此词起笔展示(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是一(yi)(yi)种(zhong)开阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)伤心(xin)(xin)碧色(se)：连天芳草，千(qian)里萋萋，极目所望，古(gu)道晴翠(cui)，而(er)思(si)念的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)更(geng)在(zai)(zai)天涯芳草外(wai)，闺中(zhong)(zhong)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)也(ye)轻(qing)轻(qing)飘(piao)扬到(dao)(dao)天尽(jin)头了(le)。这一(yi)(yi)句，情与(yu)景都(dou)呈现出一(yi)(yi)种(zhong)杳眇深(shen)微(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)(te)征。接(jie)下(xia)来，场景收(shou)束(shu)为(wei)(wei)田间路头杨(yang)柳(liu)、柳(liu)外(wai)高(gao)楼。继(ji)而(er)，在(zai)(zai)杜鹃声声中(zhong)(zhong)，将(jiang)到(dao)(dao)黄昏时，随(sui)着(zhe)时间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)推移，场景再次收(shou)束(shu)为(wei)(wei)小院(yuan)梨(li)花(hua)带春雨(yu)。最后，螟色(se)入庭院(yuan)，场景收(shou)束(shu)为(wei)(wei)一(yi)(yi)个无言深(shen)闭(bi)门(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)近镜(jing)头。可以想见，闭(bi)门(men)人(ren)游(you)荡在(zai)(zai)千(qian)里外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)芳心(xin)(xin)也(ye)将(jiang)最后回(hui)到(dao)(dao)常(chang)日紧闭(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)扉内。词作结(jie)构(gou)由大而(er)小，由外(wai)而(er)内，由景生(sheng)情，总体上(shang)表现为(wei)(wei)收(shou)束(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)(te)征。这一(yi)(yi)特(te)(te)征又准确地表现了(le)古(gu)代妇女那种(zhong)内向型的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)态。
这首词的另一个特点是，不以锤炼字句为能，因为可以看见词中选用的都是一些最常见的意象。这些意象大多在前人诗词中反复出现过，积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很强的美的“张力”，足以调动人们的生活文化积累，从而帮助读者想象美丽的意境。比如，词中写到的芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花，无一不是中国雅文学中的基本意象。这些意象经过历代诗人传唱，已具有一触即发、闻声响应的高度感发能力。即以“柳”而论，从《诗经》中的“杨柳依依”到韦庄的“无情是台城柳”，从李白的“春风知别苦，不遣柳条青”到柳永的“杨柳岸、晓风残月”，那一缕柳丝寄寓了多少中国文人的愁绪啊！人们读到这个字，就会随着各自的文化积累不同程度地感受到那种萦绕在心头的忧怨。再如“芳草”“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（淮南小山《招隐士》）：“记得绿罗裙，处处怜芳草”（牛希济《生查子》）：“离恨却如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）：“芳草无情，更在斜阳外”（范仲淹《苏幕遮》）……那无处不在(zai)的芳草，承载(zai)了游子思妇的无穷相(xiang)思。
这(zhei)首词中(zhong)的其(qi)他意(yi)象也大多具有这(zhei)种(zhong)美的联想(xiang)性。因此，当作者把这(zhei)些(xie)意(yi)象巧妙组合(he)到一起时，就形(xing)成了一种(zhong)具有更丰富的启发(fa)性的画(hua)面。于是人(ren)们在(zai)熟悉中(zhong)发(fa)现了陌生，有限中(zhong)找到了无限。
读这样(yang)的词，应(ying)当是回味大于思索，联想重(zhong)于分析(xi)。这样(yang)可以(yi)得到比几句词的字面意义更多的东西。
【阅读训练】：
（1）这首词(ci)通过选(xuan)取哪些意(yi)象，营造出了什么(me)样的意(yi)境?
答：____________________________________________________
（2）李(li)重元的(de)《春词》和杜牧的(de)《清(qing)明》都写(xie)到了“断魂”，两者所抒发(fa)的(de)感情一(yi)样吗?请简要分(fen)析。
答：____________________________________________________
【参考答案】：（1）这首词选取了萋萋芳草、青青杨(yang)柳、柳外高(gao)楼、悲啼之杜(du)鹃(juan)、黄(huang)昏、带雨(yu)梨花这些意象(xiang)，营造(zao)出了春雨(yu)时节(jie)黄(huang)昏时分令(ling)人伤(shang)感的(de)意境。
（2）不一样。杜诗写离家(jia)孤身赶路的行人在雨中奔波，心境凄迷纷乱(luan)，“魂断”指思(si)(si)乡之(zhi)情；而李词写闺中少妇(fu)登楼远眺，不见(jian)丈夫，为思(si)(si)念所折磨，魂销魄断，“断魂”是(shi)思(si)(si)夫之(zhi)愁(chou)。
