《阅微草堂笔记·学(xue)子(zi)发狂》“ 有一学(xue)子(zi)，年十六七(qi)”原(yuan)文与翻译

刘燮甫言：有一学子，年十六七，聪俊韶秀，似是近上一流，甚望成立。刘燮甫说：有一个书生(sheng)，十六七岁，长得(de)清(qing)秀聪明，属于要(yao)上进的一类，很有希(xi)望取得(de)功名(ming)。

一日，忽发狂谵语，如见鬼神。有一天(tian)，他突然发狂(kuang)讲胡话，好像遇见鬼神(shen)一般。

俟醒时问之，自云：“景城社会观剧，不觉夜深，归途过一家求饮。等他醒过来(lai)时问他，他说：“我到景(jing)城的(de)土地神(shen)赛会上看戏，不(bu)知不(bu)觉夜已深了(le)，才开始回家，归途上经过一户人(ren)家，我进去讨水喝。

惟一少妇，取水饮我，留我小坐，言其夫应官外出，须明日方归。这户人家只(zhi)有一个少妇(fu)，拿(na)水给我喝(he)，还留(liu)我坐(zuo)下(xia)休息(xi)，说她(ta)丈夫因官差(cha)外出，要明天才回来。

流目送盼，似欲相就。少妇用眼睛传情达(da)意，仿佛(fo)想和我亲热。

爱其婉媚，遂相燕好。我也喜欢她(ta)柔顺妩媚，就和她(ta)成了好事。

临行泣涕，嘱勿再来，以二钏赠我。分(fen)别的时候，她流(liu)着眼泪(lei)，吩咐我不(bu)要再去了，还送给(ji)我两只手钏。

次日视之，铜青斑斑，微有银色，似多年土中者。第二天，我看那(nei)手钏(chuan)，上面有斑斑点(dian)点(dian)的(de)铜绿(lv)，透出淡(dan)淡(dan)的(de)银色，仿佛是埋在泥土里多年(nian)似的(de)。

心知是鬼，而忆念不忘。我心里明白，少妇是(shi)鬼，但还是(shi)怀念不(bu)已。

昨再至其地，徘徊寻视。突有黑面长髯人，手批我颊，踉跑奔归。彼亦随至。昨天，我再到那个地方，来来去去地寻找，突然有一个黑面长髯的人出现，抽我巴掌，我跌跌撞撞地跑回家，他也(ye)跟着来了。

从此时时见之，向我诟厉。从此，我(wo)经常(chang)看到(dao)他对着我(wo)痛骂。

我即忽睡忽醒，不知其他也。”我就(jiu)变成忽(hu)睡忽(hu)醒(xing)，其(qi)他都不知道了。”

父母为诸墓设奠，并埋其钏。书(shu)生的父(fu)母就到那坟(fen)墓上祭奠，并(bing)且(qie)把手钏(chuan)埋回(hui)坟(fen)墓里(li)。

俄其子瞋目呼曰：“我妇失钏，疑有别故;而未得主名，仅倒悬鞭五百，转鬻远处。不久，他们的儿(er)子睁大(da)眼睛(jing)大(da)叫道：“我(wo)老(lao)婆丢失(shi)手(shou)(shou)钏，我(wo)疑(yi)心另外有原(yuan)故，只是没(mei)有查实得到手(shou)(shou)钏的人，只好把老(lao)婆倒吊(diao)鞭(bian)打五百下，卖(mai)到遥远的地方去了。

今见汝窃来，乃知为汝所诱。现(xian)在看到(dao)你们偷(tou)偷(tou)把(ba)手钏送回来，才知道(dao)我老婆是被(bei)你儿子(zi)所引诱。

此何等事，可以酒食金钱谢耶?”这不是(shi)别的什么事，怎能用酒食金钱致谢赔礼就可(ke)以解决(jue)呢?”

颠痫月余，竟以不起。然则钻穴逾墙，即地下亦尚祸患矣。书生发狂了(le)一个多月，就死(si)去(qu)了(le)。可(ke)见，偷鸡摸狗的(de)行(xing)为，即使在阴间也是会带(dai)来灾祸的(de)!