多多益善

司马迁

上(shang)（汉高祖）尝从(cong)容与信(xin)(xin)（韩(han)信(xin)(xin)）言诸(zhu)将(jiang)能，各有差。上(shang)问曰(yue)：“如(ru)我，能将(jiang)几何(he)？”信(xin)(xin)曰(yue)：“陛下不(bu)(bu)过(guo)能将(jiang)十万。”上(shang)曰(yue)：“于公何(he)如(ru)？”曰(yue)：“如(ru)臣，多(duo)(duo)(duo)多(duo)(duo)(duo)而益善耳。”上(shang)笑曰(yue)：“多(duo)(duo)(duo)多(duo)(duo)(duo)益善，何(he)为为我擒？” 信(xin)(xin)曰(yue)：“陛下不(bu)(bu)能将(jiang)兵，而善将(jiang)将(jiang)。此乃信(xin)(xin)之所以为陛下擒也。”

译文：

汉高祖刘邦(bang)(bang)曾经(jing)随(sui)便地(di)同(tong)韩(han)(han)信谈论诸位将领(ling)的才(cai)能(neng)，认为他们各有高下(xia)(xia)(xia)。刘邦(bang)(bang)问：“象我(wo)，能(neng)带多(duo)少兵呢？” 韩(han)(han)信说(shuo)：“陛(bi)下(xia)(xia)(xia)不过能(neng)带十万兵。” 刘邦(bang)(bang)说(shuo)：“对你来(lai)说(shuo)又怎样(yang)呢？” 韩(han)(han)信说(shuo)：“象我(wo)这样(yang)的人，兵越(yue)多(duo)越(yue)好啊。” 刘邦(bang)(bang)笑(xiao)着(zhe)说(shuo)：“越(yue)多(duo)越(yue)好，为什么你会被我(wo)捉(zhuo)住呢？” 韩(han)(han)信说(shuo)：“陛(bi)下(xia)(xia)(xia)不善于带兵，却善于统率将领(ling)。这就是(shi)我(wo)被陛(bi)下(xia)(xia)(xia)捉(zhuo)住的原因。”

　　（节选自《淮阴侯列传(chuan)》）

（阿盐）