《三国志·魏书·王粲传》原文、注释、翻译、阅读训练及答案

【原文】：

王(wang)粲字仲宣，山阳高平人(ren)也(ye)。献帝西迁(qian)，粲徙长安(an)，左中郎将蔡邕①见而奇(qi)之(zhi)。时邕才学(xue)显著，贵重(zhong)朝廷，常(chang)车骑填巷，宾客(ke)盈坐②。闻粲在(zai)门，倒屣迎之(zhi)。粲至，年既幼弱(ruo)，容状短小(xiao)，一坐尽惊(jing)。邕曰(yue)：“此王(wang)公(gong)③孙也(ye)，有异才，吾(wu)不如(ru)也(ye)。吾(wu)家(jia)书籍文章，尽当与(yu)之(zhi)。”初，粲与(yu)人(ren)共(gong)行(xing)，读道边(bian)碑(bei)。人(ren)问曰(yue)：“卿能(neng)诵乎?”曰(yue)：“能(neng)。”因使背而诵之(zhi)，不失一字。……其强记默(mo)识如(ru)此。性(xing)善算(suan)，作算(suan)术，略尽其理。善属文④，举笔便成，无所改(gai)定。时人(ren)常(chang)以为宿构⑤；然复精意(yi)覃思(si)⑥，亦不能(neng)加(jia)⑦也(ye)。

《三国志(zhi)•王粲传》

【作者简介】：请查看陈寿简介

【注释】：《三国志》作者是西晋初的陈寿。南朝宋裴松之注。记述魏蜀吴三国历史、基本属于纪传体的史书。陈寿的风格非常严谨，有记录但无法考证的从来不记。在古代纪传体正史中，与《史记》、《汉书》和(he)《后汉书》并称为前四史。

《三国志》记(ji)载了从(cong)魏文帝(di)黄初元年(nian)（220年(nian)），到晋武(wu)帝(di)太康元年(nian)（280年(nian)）六十(shi)年(nian)的历史。其中，《魏书(shu)》三十(shi)卷(juan)，《蜀书(shu)》十(shi)五卷(juan)，《吴书(shu)》二十(shi)卷(juan)，共六十(shi)五卷(juan)。

①蔡邕(yong)：东(dong)汉(han)末年文学家(jia)。②车(che)骑填巷，宾客盈坐：意思是到(dao)蔡邕(yong)家(jia)的(de)人很多。③王公：特称王粲(can)的(de)祖父王畅(chang)。④属(zhǔ)文：写文章。⑤宿构(gou)：预先(xian)谋划(hua)准备。⑥精意覃(tan)(tán)思：精心(xin)深(shen)思。⑦加：超(chao)过。

【翻译】：

王(wang)(wang)粲(can)字仲宣，是(shi)(shi)山阳郡高平县人。汉献帝西迁，王(wang)(wang)粲(can)也(ye)迁到长安，左中(zhong)郎将蔡(cai)邕见到王(wang)(wang)粲(can)，认为(wei)他(ta)与众(zhong)不(bu)同。当时(shi)蔡(cai)邕才学非常有(you)(you)名，在朝廷位(wei)尊(zun)权重，经常车(che)马(ma)满巷，宾(bin)客满座。听说(shuo)王(wang)(wang)粲(can)在门外求(qiu)见，没有(you)(you)来(lai)得及(ji)穿好鞋子就出去迎(ying)接他(ta)。王(wang)(wang)粲(can)进来(lai)，年龄很小(xiao)，身材又矮，满座的(de)(de)宾(bin)客都很吃惊(jing)。蔡(cai)邕说(shuo)：“这是(shi)(shi)王(wang)(wang)公的(de)(de)孙子，有(you)(you)特殊(shu)的(de)(de)才学，我比不(bu)上他(ta)。我家(jia)里的(de)(de)书籍文(wen)章，都要(yao)全部送给他(ta)。”先前，王(wang)(wang)粲(can)跟人一起走，阅读(du)路边的(de)(de)碑文(wen)。别人问他(ta)说(shuo)：“你(ni)能够不(bu)看就背诵(song)出来(lai)吗?”王(wang)(wang)粲(can)说(shuo)：“能。”于是(shi)(shi)大家(jia)让他(ta)背对着碑文(wen)背诵(song)，背诵(song)得一字不(bu)差。他(ta)的(de)(de)记忆力就是(shi)(shi)这样好。他(ta)还擅(shan)长计算(suan)，作(zuo)算(suan)术(shu)，能大致(zhi)通(tong)晓道理。王(wang)(wang)粲(can)擅(shan)长写丈章，一下笔就成篇，不(bu)用(yong)修改，当时(shi)的(de)(de)人常常以为(wei)他(ta)是(shi)(shi)事先写好的(de)(de)；但就是(shi)(shi)再(zai)精心深思，也(ye)不(bu)能超过了。

【练习】：

1．解释(shi)下(xia)列(lie)句子中加点的词。

①蔡邕见而(er)奇之（ ） ②一坐尽惊（ ） ③亦不能加也（ ）

2．用“／”为(wei)下面的句子断句（两(liang)处）。

时 邕(yong) 才 学 显 著。

3．用现代汉语翻译(yi)文中画线(xian)的句子。

因使背而诵之，不失(shi)一字。

4．就蔡邕的言行，从某一角度简要(yao)谈谈你(ni)的感受或(huo)体(ti)会。

【答案】：

1.  ①以……为奇 ②全（满） ③也

2．时(shi)/邕/才学显著(zhu)

3．于(yu)是让(rang)王粲背诵碑文(wen)(wen)，王粲背得不差一字(zi)。或(huo)王粲一字(zi)不差地背诵出碑文(wen)(wen)。（视意(yi)思和语(yu)言酌情给分(fen)。）

4．本题为开放性试题，参考答案：蔡邕关(guan)爱(ai)，推(tui)重年轻人才(cai)的(de)心(xin)胸令人感动（敬佩）：或(huo)年轻人才(cai)的(de)成(cheng)长需要(yao)前辈的(de)关(guan)爱(ai)和支持；或(huo)，人要(yao)有(you)才(cai)，更(geng)要(yao)有(you)高(gao)尚的(de)品格(ge)。