明成祖问讲官阅读 原文 注释 翻译 练习 答案

【原文】

明成祖问讲官

仁宗为太子，曾侍侧，成祖顾问讲官：“今日说何书？”对曰：“《论语》君子小人和同章。”问：“何以君子难进易退，小人易进难退？”对曰：“小人逞才而无耻，君子守道而无欲。”问：“何以小人之势常胜？”对曰：“此系上之人好恶，如明主在上，必君子胜矣。”又问：“明主在上，都不用小人乎？”曰：“小人果有不可弃者，须常警饬①之，不使有过可也。”

【注释】

①警(jing)饬：警(jing)告(gao)，告(gao)诫。

【翻译】

仁宗(zong)做太子的(de)(de)时候，曾(ceng)经(jing)在(zai)成(cheng)(cheng)祖(zu)(zu)旁边侍奉，（一次）成(cheng)(cheng)祖(zu)(zu)回头(tou)问讲(jiang)官说(shuo)：“今天(tian)要讲(jiang)什(shen)么文章(zhang)？”讲(jiang)官回答说(shuo)：“讲(jiang)《论语》里面的(de)(de)小(xiao)人(ren)和同章(zhang)。”明(ming)(ming)成(cheng)(cheng)祖(zu)(zu)问：“为什(shen)么君(jun)子难以(yi)晋(jin)级而却(que)容(rong)(rong)易被(　罢免？或者退职？） 　，小(xiao)人(ren)则容(rong)(rong)易晋(jin)升(sheng)难以(yi)被（罢免?）呢？”讲(jiang)官回答说(shuo)：“（是(shi)(shi)因为）小(xiao)人(ren)喜欢显示自己的(de)(de)才(cai)能又(you)无耻，君(jun)子恪守道义又(you)没有什(shen)么欲望。”明(ming)(ming)成(cheng)(cheng)祖(zu)(zu)又(you)问：“为什(shen)么小(xiao)人(ren)却(que)往往得势呢？”讲(jiang)官回答说(shuo)：“这要看上面的(de)(de)人(ren)的(de)(de)好恶，如(ru)果(guo)(guo)执政(zheng)的(de)(de)是(shi)(shi)个明(ming)(ming)君(jun)，那(nei)么必(bi)定(ding)是(shi)(shi)君(jun)子胜过小(xiao)人(ren)了。”明(ming)(ming)成(cheng)(cheng)祖(zu)(zu)又(you)问：“明(ming)(ming)君(jun)都(dou)不(bu)用小(xiao)人(ren)吗？”讲(jiang)官回答说(shuo)：“小(xiao)人(ren)如(ru)果(guo)(guo)真的(de)(de)有才(cai)不(bu)能舍弃的(de)(de)，必(bi)须常常去警告(gao)提醒他，不(bu)让他有过错就可以(yi)。”

【练习】

1　．解释(shi)文(wen)中画线的词(ci)语

（1）成祖顾问讲官（　　）

（2）君子守道而无欲（　　）

2　．用现代汉语(yu)解(jie)释文中的画线(xian)句。

小人果有不可弃者，须常警饬之(zhi)，不使有过可也(ye)

3　．为什(shen)么“小(xiao)人易进(jin)难(nan)退”？（用原文(wen)回答）

4、诸葛亮在《出师表》中主(zhu)张“远(yuan)小(xiao)人”，本文却认为小(xiao)人也可用。你倾(qing)向于(yu)哪一种观(guan)点？说说你的看法。

【答案】

1、（1）看 　（2）道义，真理

2、小人确实有不能放弃的才能，必须经常告诫他，不让他有过错就可以了

3、小人逞才而无耻

4、讲出道理即可