《阎百诗天质奇钝》阅读训练及参考答案、原文翻译

【原文】

阎百诗天质奇钝

百诗先生为国朝经学大师①，记诵精博，而其天质实奇钝。幼受书，读百遍，始略上口。性又善病，母禁之(zhi)(zhi)读，遂暗(an)记不复出声。如是者十年。一日，自(zi)觉(jue)豁然，再观旧所研究(jiu)本，了无疑滞，盖(gai)积苦精力之(zhi)(zhi)应也。世之(zhi)(zhi)以下愚自(zi)②诿，或托词因(yin)病废学者，观于先生，愧可知已(yi)③。

【注释]】

①国朝(chao)：指清(qing)朝(chao)。经(jing)学(xue)大(da)师：把(ba)儒家经(jing)典作(zuo)为研究对象的大(da)学(xue)问家。

②诿：推托。

③愧(kui)可知已(yi)：应该明白这是很惭愧(kui)的了。已(yi)：太，过。

【练习】

1、解释文中画线的词语。

（1）如是者十年（　　）

（2）再观旧所研究本（　　）

2、用现代汉语解释文中(zhong)画线的句子。

幼(you)受书(shu)，读百(bai)遍，始略(lve)上口

3、阎百诗“记诵(song)精博(bo)”的(de)原因(yin)是。

4、这则故事给你一个什么启示？

【答案】

1、（1）这样（2）看

2、幼时接受学习（教(jiao)育），书(shu)要读(du)上许多遍，才(cai)大(da)致(zhi)顺口。

3、“暗(an)记不(bu)复出(chu)声(sheng)”者十年。

4、克(ke)服(fu)困难，努力不懈，就能获得成功(gong)

【翻译】

阎百诗先生(sheng)(sheng)是国(guo)中的经(jing)学(xue)大师，记忆力非凡。但是他的天(tian)资是非常愚钝，小时候读书(shu)，背(bei)诵上(shang)百遍才略微(wei)明白(bai)，他的身体又容易生(sheng)(sheng)病，他母(mu)亲不让他读书(shu)，他就暗暗记着不张(zhang)口。就这样(yang)过了十年，一(yi)天(tian)，突(tu)然觉(jue)得(de)豁然开朗(lang)。再看以前所读的书(shu)，一(yi)点都没有(you)疑惑的地(di)方。这是因为辛苦地(di)堆积精力才会这样(yang)。世上(shang)的人以自己(ji)的愚笨而(er)退缩。或者以自己(ji)生(sheng)(sheng)病为借口而(er)荒废学(xue)业的人，和百诗先生(sheng)(sheng)相比，应该明白(bai)这是很惭愧(kui)的了。