《吕氏春秋》“魏文侯燕饮，皆令诸大夫论己”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

魏文侯燕①饮，皆令诸大夫论己。或言君仁，或言君义，或言君之智也。至于任座，任座曰：“君不肖君也。得中山不以封君之弟，而以封君之子，是以知君之不肖也。”文侯不说，知(zhi)于颜(yan)色。任座(zuo)(zuo)(zuo)趋而(er)出(chu)。次(ci)及②翟(zhai)黄，翟(zhai)黄曰(yue)：“君(jun)贤君(jun)也(ye)。臣闻其(qi)主贤者(zhe)，其(qi)臣之(zhi)言直。今者(zhe)任座(zuo)(zuo)(zuo)之(zhi)言直，是以(yi)知(zhi)君(jun)之(zhi)贤也(ye)。”文侯喜曰(yue)：“可(ke)反(fan)欤?”翟(zhai)黄对曰(yue)：“奚为不(bu)可(ke)?臣闻忠臣毕③其(qi)忠，而(er)不(bu)敢(gan)远其(qi)死。座(zuo)(zuo)(zuo)殆尚在于门(men)。”翟(zhai)黄往视之(zhi)，任座(zuo)(zuo)(zuo)在于门(men)，以(yi)君(jun)令召(zhao)之(zhi)。任座(zuo)(zuo)(zuo)入，文侯下阶而(er)迎之(zhi)，终座(zuo)(zuo)(zuo)以(yi)为上(shang)客(ke)。

——选自《吕氏春秋》

【注释】：

①燕：通“宴(yan)(yan)”，宴(yan)(yan)请。②次(ci)(ci)及：依次(ci)(ci)轮到。③毕：竭(jie)尽。

【翻译】：

魏(wei)文(wen)侯(hou)(hou)请所(suo)有(you)(you)士大(da)夫喝酒(jiu)，叫他们都说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)自己(ji)。有(you)(you)人说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)仁德(de)，有(you)(you)人说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)仁义，有(you)(you)人说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)智慧。到(dao)了任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)，任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“您是(shi)不(bu)贤(xian)的(de)君王(wang)(wang)(wang)(wang)。得到(dao)中(zhong)山国，不(bu)把它封(feng)赏(shang)给自己(ji)的(de)弟(di)弟(di)，却用来(lai)封(feng)赏(shang)给自己(ji)的(de)儿子，我(wo)从这件(jian)事知(zhi)道(dao)(dao)您是(shi)不(bu)贤(xian)德(de)的(de)君主(zhu)。”文(wen)侯(hou)(hou)不(bu)高(gao)兴(xing)，从他的(de)脸色上(shang)(shang)可以(yi)看出。任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)离开座(zuo)(zuo)位，出去了。第二个(ge)轮到(dao)翟(zhai)黄(huang)，翟(zhai)黄(huang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“您是(shi)个(ge)贤(xian)德(de)的(de)君王(wang)(wang)(wang)(wang)。我(wo)听(ting)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)贤(xian)德(de)的(de)君王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)臣(chen)子说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)话(hua)都很直接(jie)。现(xian)在(zai)任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)话(hua)直接(jie)，所(suo)以(yi)看出您是(shi)贤(xian)德(de)的(de)。”文(wen)侯(hou)(hou)高(gao)兴(xing)的(de)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“可以(yi)这样反(fan)过来(lai)推测吗？”翟(zhai)黄(huang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“为(wei)(wei)什么不(bu)可以(yi)呢？我(wo)听(ting)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)忠臣(chen)死于他的(de)忠诚，不(bu)敢死在(zai)离君王(wang)(wang)(wang)(wang)很远的(de)地方，任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)一定还在(zai)门外(wai)。”翟(zhai)黄(huang)到(dao)门外(wai)看了看，任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)在(zai)门外(wai)，所(suo)以(yi)文(wen)侯(hou)(hou)命人招他进(jin)来(lai)。任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)进(jin)门时，文(wen)侯(hou)(hou)走下(xia)台阶迎他进(jin)门，最后将任(ren)(ren)(ren)座(zuo)(zuo)视(shi)为(wei)(wei)上(shang)(shang)宾。文(wen)侯(hou)(hou)如果(guo)不(bu)是(shi)因为(wei)(wei)翟(zhai)黄(huang)，差点(dian)就失去了一个(ge)忠臣(chen)啊。顺着(zhe)君主(zhu)的(de)心意来(lai)显(xian)视(shi)自己(ji)是(shi)贤(xian)德(de)的(de)大(da)臣(chen)，难道(dao)(dao)只有(you)(you)翟(zhai)黄(huang)吗？

【阅读训练】:

12.解释下列句中加点词(ci)（4分）

（1）皆令诸大夫论己（ ） （2）文侯不说（ ）

13.下列对文中画线句翻译正确的一项是（3分）

A．您(nin)得到了中(zhong)山(shan)国，不把(ba)它封(feng)赏给您(nin)的弟弟，而把(ba)它封(feng)赏给您(nin)的儿子(zi)，我因此知道您(nin)不 像个君(jun)王(wang)。

B．您得到了中山国(guo)，不(bu)把它(ta)封赏给您的弟弟，却把它(ta)封赏给您的儿子，我因此知(zhi)道您不(bu)像个君(jun)王。

C．您(nin)得到了中山国，不(bu)把它封(feng)赏(shang)给您(nin)的弟弟，却(que)把它封(feng)赏(shang)给您(nin)的儿子(zi)，我因此(ci)知道您(nin)不(bu)是个贤明的君王(wang)。

D．您(nin)得到了中(zhong)山国，不(bu)把它封赏(shang)给您(nin)的弟(di)(di)弟(di)(di)，而把它封赏(shang)给您(nin)的儿(er)子，我因此知(zhi)道您(nin)不(bu)是(shi)个贤(xian)明(ming)的君王。

14.本(ben)文中任座(zuo)的人(ren)物形象可以概(gai)括为 和 两个字。（请用(yong)原文回(hui)答）（2分）

____________________________________________________________

15.请具(ju)体(ti)分析一下“或(huo)(huo)言君仁，或(huo)(huo)言君义，或(huo)(huo)言君之智也”这句话对(dui)于塑(su)造任座或(huo)(huo)翟黄形象(xiang)的作用(yong)。（3分）

____________________________________________________________

【参考答案】:

12．（1）评定（2分） （2）同“悦”，喜欢，高兴(xing)（2分）

13．C（3分）

14．忠；直（2分(fen)）

15．（说明：这句话主要(yao)写群臣谄媚之态，用以(yi)反(fan)衬任座和翟黄两人(ren)。）

答案①要点：这(zhei)句话(hua)通(tong)过写(xie)群臣的阿谀(yu)奉承来(lai)反衬(chen)出任座的耿直。

答(da)案②要点：这句话通(tong)过写(xie)群(qun)臣(chen)的只知阿谀奉(feng)承反衬(chen)出翟黄巧借赞美魏(wei)侯之名救下任座的机智。（3分(fen)，写(xie)到反衬(chen)或(huo)对比1分(fen)，概括出任座或(huo)翟黄的形象1分(fen)，概括出群(qun)臣(chen)形象1分(fen)）