《狄青为将》原文 注释 翻译 练习及答案
【原(yuan)文】：狄(di)青(qing)为将
宝元中，党项犯塞，时新募万胜军，未习战陈①，遇寇多北②。狄青为将，一日尽取万胜旗付虎冀军，使之出战。虏望其旗，易之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类。又青在泾、原，尝以寡当众，度必以奇胜。预戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。令军中：闻钲③一声则止；再声则严阵而阳④却；钲声止则大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声(sheng)，皆却(que)。虏(lu)人大笑，相谓曰(yue)：“孰谓狄天使勇？”时虏(lu)人谓青为“天使”。钲声(sheng)止，忽前突(tu)之，虏(lu)兵大乱，相蹂(rou)践死者，不可胜计也(ye)
【注释】① ：同“阵(zhen)”，阵(zhen)势。②北：败北，失败。③钲：古代行(xing)军时用(yong)的(de)一种乐器(qi)。④阳：表(biao)面。
【翻译】
宝(bao)元年间（宋仁宗），党项(xiang)人(ren)(ren)（西夏）侵犯边塞，当(dang)时(shi)新招募(mu)的(de)(de)(de)军(jun)队号(hao)称“万胜(sheng)军(jun)”，没(mei)有经过(guo)什么战(zhan)阵，一(yi)(yi)打(da)仗(zhang)就败(bai)北。狄(di)青统军(jun)后(hou)，一(yi)(yi)天，把“万胜(sheng)军(jun)”的(de)(de)(de)军(jun)旗换给(ji)“虎翼(yi)军(jun)”（是(shi)打(da)仗(zhang)的(de)(de)(de)劲(jing)旅(lv)）用，命(ming)令这些(xie)老兵(bing)(bing)出战(zhan)。党项(xiang)人(ren)(ren)望见军(jun)旗有“万胜(sheng)军(jun)”字号(hao)，很不以为(wei)然，全军(jun)一(yi)(yi)直冲(chong)过(guo)来，被久经战(zhan)阵的(de)(de)(de)“虎翼(yi)军(jun)”打(da)败(bai)，全被歼灭殆尽。此外，狄(di)青在泾原时(shi)，曾(ceng)经遇到敌众我寡的(de)(de)(de)阵仗(zhang)，他想一(yi)(yi)定要(yao)以奇制胜(sheng)，就提(ti)前(qian)告知军(jun)士(shi)全都扔掉弓弩，都执短兵(bing)(bing)器，下令军(jun)人(ren)(ren)听到第(di)(di)一(yi)(yi)次(ci)钲(zheng)(zheng)声就停(ting)(ting)止前(qian)进(jin)，听到第(di)(di)二(er)声就严阵而假装要(yao)跑的(de)(de)(de)样子，钲(zheng)(zheng)声一(yi)(yi)停(ting)(ting)马(ma)(ma)上大(da)叫前(qian)冲(chong)，士(shi)卒就按(an)他的(de)(de)(de)号(hao)令去做。与敌人(ren)(ren)相(xiang)遇，还(hai)没(mei)交战(zhan)，钲(zheng)(zheng)声马(ma)(ma)上响起，士(shi)兵(bing)(bing)都停(ting)(ting)止不动；第(di)(di)二(er)声钲(zheng)(zheng)音响起，士(shi)卒都往(wang)后(hou)退(tui)。党项(xiang)人(ren)(ren)大(da)笑，互相(xiang)说：“谁(shei)说狄(di)天使（对狄(di)青的(de)(de)(de)畏称）勇敢啊？”钲(zheng)(zheng)声停(ting)(ting)止后(hou)，士(shi)兵(bing)(bing)突然冲(chong)前(qian)，西夏兵(bing)(bing)大(da)敌，互相(xiang)践踏死亡(wang)的(de)(de)(de)不可胜(sheng)计。
【练习】
1、解释文中画线的词语。
（1）尽舍弓弩 （ ）
（2）不可胜计也 （ ）
2、用现(xian)代汉语解释(shi)文中画(hua)线的句子。
才遇敌，未接(jie)战，遽声钲，士卒皆止
;
3、狄青用兵的特点，可以用文中的一个字来概括：“ ”。
4、这则故事(shi)给了你(ni)一个怎(zen)样的启示(shi)？
【《狄青为将》参考答案】
1、（1）舍弃(qi)，放弃(qi)（2）计算
2、刚遇到敌人，还没……查看完整答案
