《右溪记》阅读(du)答案及翻译

《右溪记》阅读练习及答案

道(dao)州城(cheng)西(xi)百余步(bu),有小溪。南流数十步(bu)合(he)营(ying)溪。水抵两岸(an)，悉皆怪石，欹嵌盘屈，不可名状(zhuang).清流触石，洄悬激注(zhu)。佳木异竹，垂阴(yin)相荫(yin)。

　　此溪(xi)若在山野，则宜逸(yi)民退士之(zhi)所游处;在人间,则可(ke)为都邑之(zhi)胜(sheng)境，静(jing)者之(zhi)林亭。而(er)置州以来(lai)，无(wu)人赏爱;徘(pai)徊(huai)溪(xi)上，为之(zhi)怅然!  

(选(xuan)自《四部丛(cong)刊》本《元次山(shan)集》)

　　1、所选两段文字在表达方式上(shang)有什么不同，两(liang)段之间又构成了怎样的关系?

答案：两段文字在表达方式上的不同：

　　上一段正面(直接)描写景物，为(wei)下文(wen)做铺垫;下一段借景抒情，借写右溪(xi)水(shui)清石怪境(jing)幽，值得赏爱(ai)而无人赏爱(ai)，而引(yin)发作者(zhe)怀才不(bu)遇(yu)的惆(chou)怅。

　　本文上半段写(xie)景(jing)(jing)，下半段写(xie)清，突出情为景(jing)(jing)设，情景(jing)(jing)交(jiao)融，形(xing)神(shen)俱备。

　　两段(duan)之间的关系(xi)：

　　上(shang)一段写景，下(xia)一段写情，突出情为(wei)景设，以景寄(ji)情，情景交融，形神俱(ju)备。

　　2、结合上下文(wen)仔细想想'此溪若在山野，则(ze)宜(yi)逸民退(tui)士之所(suo)游(you)处;在人间，则(ze)可为都邑之胜(sheng)境(jing)，静者(zhe)之林亭'这两句话在文(wen)中有什(shen)么作用? 

　　答案;借景抒情，借写右溪(xi)水(shui)清石怪境幽，值得赏爱(ai)而无人赏爱(ai)，而引发(fa)作者怀才不遇(yu)的惆(chou)怅。

译文： 

 在道州(zhou)(zhou)城西(xi)边一(yi)百余(yu)步的(de)(de)地方(fang)，有一(yi)条(tiao)小溪。它向南(nan)流几十步远(yuan)，汇入营溪。溪水两岸(an)(an)，全(quan)都是怪石，它们倾斜(xie)嵌叠(die)，回(hui)旋盘曲(qu)，姿(zi)态奇(qi)特，不能够用语言来(lai)形容。清澈的(de)(de)溪流撞击着岩石，便激(ji)起(qi)冲天(tian)的(de)(de)浪花和(he)股股洄流。岸(an)(an)边美(mei)丽的(de)(de)树木和(he)珍奇(qi)的(de)(de)青(qing)竹，垂下荫影相(xiang)互掩(yan)映(ying)。这条(tiao)溪水如(ru)果在空旷的(de)(de)山(shan)野，那是很(hen)适合隐(yin)士居(ju)住的(de)(de)；如(ru)果在人烟密集的(de)(de)地方(fang)，也可(ke)以(yi)成为市民游览的(de)(de)胜地，喜欢清静者休憩的(de)(de)园(yuan)林。可(ke)是自从道州(zhou)(zhou)成为州(zhou)(zhou)的(de)(de)治(zhi)所以(yi)来(lai)，至今(jin)也没有人来(lai)欣(xin)赏和(he)关(guan)爱(ai)；我在溪水边徘徊(huai)，为此惋(wan)惜！

于(yu)是进行疏导(dao)开通(tong)，清除掉(diao)杂乱的(de)草木，建造了(le)亭阁，栽上了(le)松树(shu)、桂树(shu)，又种植了(le)鲜花(hua)香草，来增益它优美的(de)景致。因为(wei)溪水在道(dao)州(zhou)城的(de)西(xi)面，便(bian)命名(ming)为(wei)“右溪”。把(ba)这些(xie)文字刻在石(shi)上，是为(wei)了(le)让后来的(de)人知道(dao)。