《墨子(zi)(zi)·鲁问(wen)》“公输子(zi)(zi)削竹(zhu)木以为鹊”阅读答案及翻译(yi)

公输子削竹木以为鹊①

公(gong)输(shu)子(zi)削(xue)竹木以(yi)(yi)为(wei)鹊(que)，成而飞(fei)之(zhi)(zhi)(zhi)，三日(ri)不(bu)下(xia)，公(gong)输(shu)子(zi)以(yi)(yi)为(wei)至巧。子(zi)墨子(zi)谓(wei)(wei)公(gong)输(shu)子(zi)曰：“子(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)为(wei)鹊(que)也，不(bu)若翟之(zhi)(zhi)(zhi)为(wei)辖(xia)②，须臾刘③三寸之(zhi)(zhi)(zhi)木而任(ren)五(wu)十石④之(zhi)(zhi)(zhi)重。”故所谓(wei)(wei)巧，利(li)于(yu)(yu)人(ren)谓(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)巧，不(bu)利(li)于(yu)(yu)人(ren)谓(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)拙(zhuo)

注释

①选自《墨子·鲁问》。②辖：车轴两头的(de)插销儿。③刘(liu)：通(tong)“镂”，刻削(xue)。④石(shi)：古代以(yi)(yi)三十斤为一(yi)钧(jun)，以(yi)(yi)四(si)钧(jun)为一(yi)石(shi)。

阅读训练：

1．指出(chu)下(xia)列句(ju)中(zhong)“之”的(de)意义和用法。

①刘三(san)寸之木而任五十石(shi)之重＿＿＿＿＿　　②成(cheng)而飞(fei)之，三(san)日不下＿＿＿＿

2．解释句(ju)中加(jia)点的(de)词语。

成而飞(fei)之＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3．找出文中的通(tong)假字(zi)，并(bing)解释。

“＿＿＿”通“＿＿＿”，意思是(shi)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

4．翻译句子。

故所(suo)谓(wei)巧，利于人谓(wei)之巧，不利于人谓(wei)之拙。

译文：

5．公输班做(zuo)的喜(xi)鹊能飞，墨子为(wei)什么认为(wei)他不(bu)如自己巧(qiao)?你同意(yi)墨子的观点吗?请

说出赞(zan)同或反对的(de)理由(you)。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．①结构助词(ci)，的(de)。  ②代词(ci)，代竹木(mu)削(xue)成的(de)鹊(que)。  2．“飞(fei)”是(shi)使动用法，使……飞(fei)，让它(ta)飞(fei)翔。  3．“刘”通“镂”，刻削(xue)。  4．因(yin)此所谓的(de)巧，就是(shi)对(dui)人有(you)利(li)叫做(zuo)巧，对(dui)人不利(li)叫做(zuo)拙。  5．墨(mo)子认为对(dui)人有(you)利(li)叫做(zuo)巧，对(dui)人不利(li)叫做(zuo)拙。公(gong)输班做(zuo)的(de)鹊(que)能(neng)飞(fei)，但对(dui)人没什么用处，所以不能(neng)叫做(zuo)巧。(后一问言之有(you)理(li)即(ji)可)

译文

公(gong)(gong)输班刻削竹木(mu)做(zuo)了(le)一(yi)个(ge)喜鹊(que)，做(zuo)成(cheng)后(hou)让(rang)它飞(fei)翔，竟三天不落。公(gong)(gong)输班认为(wei)自己最巧(qiao)。墨子对(dui)公(gong)(gong)输班说：“你做(zuo)喜鹊(que)，不如我做(zuo)辖木(mu)。我一(yi)会儿就刻削完三寸的木(mu)料，(把它安(an)在车上(shang))，就能载(zai)五十(shi)石的重量(liang)。”因此所谓巧(qiao)，就是对(dui)人(ren)有利叫(jiao)做(zuo)巧(qiao)，对(dui)人(ren)不利叫(jiao)做(zuo)拙。