司马迁《吴起传》“吴起者，卫人也”阅读训练附答案、翻译

原文节选：

吴(wu)起(qi)(qi)(qi)(qi)者，卫人也(ye)，好用(yong)兵。尝(chang)学于曾子(zi)(zi)(zi)(zi)。吴(wu)起(qi)(qi)(qi)(qi)为西河(he)守(shou)，甚有声名。魏置相①，相田文(wen)②。吴(wu)起(qi)(qi)(qi)(qi)不(bu)(bu)悦，谓田文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“请与子(zi)(zi)(zi)(zi)论功，可(ke)乎？”田文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“可(ke)。”起(qi)(qi)(qi)(qi)曰(yue)(yue)(yue)：“将三(san)军，使(shi)士卒乐死，敌国(guo)不(bu)(bu)敢谋，子(zi)(zi)(zi)(zi)孰(shu)与起(qi)(qi)(qi)(qi)？”文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)如(ru)子(zi)(zi)(zi)(zi)。”起(qi)(qi)(qi)(qi)曰(yue)(yue)(yue)：“治百官，亲万(wan)民(min)，实府库(ku)，子(zi)(zi)(zi)(zi)孰(shu)与起(qi)(qi)(qi)(qi)？”文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)如(ru)子(zi)(zi)(zi)(zi)。”起(qi)(qi)(qi)(qi)曰(yue)(yue)(yue)：“守(shou)西河(he)而(er)秦兵不(bu)(bu)敢东乡③，韩(han)赵(zhao)宾(bin)从④，子(zi)(zi)(zi)(zi)孰(shu)与起(qi)(qi)(qi)(qi)？”文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)如(ru)子(zi)(zi)(zi)(zi)。”起(qi)(qi)(qi)(qi)曰(yue)(yue)(yue)：“此三(san)者，子(zi)(zi)(zi)(zi)皆出(chu)吾下，而(er)位(wei)加吾上，何(he)也(ye)？”文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“主(zhu)少国(guo)疑⑤，大臣未附，百姓不(bu)(bu)信，方是之(zhi)时，属(shu)⑤之(zhi)于子(zi)(zi)(zi)(zi)乎？属(shu)⑥之(zhi)于我(wo)乎？”起(qi)(qi)(qi)(qi)默(mo)然良久，曰(yue)(yue)(yue)：“属(shu)之(zhi)子(zi)(zi)(zi)(zi)矣。”文(wen)曰(yue)(yue)(yue)：“此乃(nai)吾所以居子(zi)(zi)(zi)(zi)之(zhi)上也(ye)。”吴(wu)起(qi)(qi)(qi)(qi)乃(nai)自知(zhi)弗如(ru)田文(wen)。

【注释】

①魏(wei)置相：魏(wei)国(guo)(guo)设置相位(wei)。②田文：战(zhan)国(guo)(guo)时人(ren)，曾任魏(wei)相，能礼贤(xian)下士。③不敢东乡：乡，同“向”。不敢向东侵犯。④宾从(cong)：服从(cong)、归顺。⑤主少国(guo)(guo)疑：国(guo)(guo)君年轻，国(guo)(guo)人(ren)疑虑。⑥属：同“嘱”，委托、托付(fu)。

阅读训练：

21．写出下列句子中加点词的意思。（3分(fen)）

①将三军，使士卒乐死（　▲　　） ②百姓不信（　　▲　　） ③方是之时（　▲　）

22．用现代汉语(yu)写出文(wen)中画线句中的意思。（4分）

文(wen)曰：“此乃吾(wu)所以居(ju)子之上也(ye)。”吴起乃自知(zhi)弗如田文(wen)。____________▲____________

23．你认(ren)为(wei)吴起是(shi)怎样的(de)人？请(qing)结(jie)合上(shang)面(mian)的(de)文(wen)言文(wen)简要阐(chan)述。（至(zhi)少从(cong)两个方面(mian)进(jin)行(xing)评价）（4分）__▲_____

参考答案：

21、①率领　②信任(ren) ③正当(dang)，在

22、田文(wen)说：“这就是我的职位在(zai)你之上的原因。”吴起才(cai)知道自(zi)己（确实）不如田文(wen)。

23、要点：①性情率真 ②心胸开阔 ③有很强的(de)军事和领导才能(neng) ④能(neng)以国(guo)事和大局为重(zhong) ⑤善(shan)于(yu)与同僚沟通(tong)

选文翻译：

吴(wu)起(qi)是(shi)战国(guo)(guo)初期卫国(guo)(guo)人(ren)，较善于(yu)用兵.曾(ceng)经向曾(ceng)子学习。做到了(le)(le)西河守，取得了(le)(le)非常高(gao)(gao)的声望。这(zhei)(zhei)时魏国(guo)(guo)设(she)置了(le)(le)相位(wei)，任命田(tian)文(wen)(wen)担(dan)任了(le)(le)国(guo)(guo)相。吴(wu)起(qi)很是(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)高(gao)(gao)兴，于(yu)是(shi)对田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“请允许我(wo)(wo)与您(nin)(nin)(nin)比(bi)(bi)一比(bi)(bi)功劳，行吗(ma)？”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“可以啊。”吴(wu)起(qi)说(shuo)(shuo)：“统率三军，让士兵乐意为国(guo)(guo)去死(si)战，敌(di)对国(guo)(guo)家不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)敢(gan)对魏国(guo)(guo)有所图(tu)谋(mou)，您(nin)(nin)(nin)和我(wo)(wo)比(bi)(bi)，谁(shei)更一点好？”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)您(nin)(nin)(nin)。”吴(wu)起(qi)说(shuo)(shuo)：“管(guan)理文(wen)(wen)武百官(guan)，让百姓亲(qin)(qin)附(fu)，充实府库的储备，您(nin)(nin)(nin)和我(wo)(wo)比(bi)(bi)，谁(shei)行？”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)您(nin)(nin)(nin)。”吴(wu)起(qi)说(shuo)(shuo)：“拒守西河而秦国(guo)(guo)的军队不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)敢(gan)向东侵犯，韩(han)国(guo)(guo)、赵国(guo)(guo)服从归顺，您(nin)(nin)(nin)和我(wo)(wo)比(bi)(bi)，谁(shei)能？”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)您(nin)(nin)(nin)。”吴(wu)起(qi)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)几方(fang)面(mian)您(nin)(nin)(nin)都不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)我(wo)(wo)，可是(shi)您(nin)(nin)(nin)的职(zhi)(zhi)位(wei)却在我(wo)(wo)之上，是(shi)什么道(dao)理呢？”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“田(tian)君还(hai)年轻，国(guo)(guo)人(ren)疑虑不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)安，大臣不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)亲(qin)(qin)附(fu)，百姓不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)信任，正当处(chu)在这(zhei)(zhei)个时候，是(shi)把政(zheng)事托付(fu)给您(nin)(nin)(nin)呢，还(hai)是(shi)应当托付(fu)给我(wo)(wo)？”吴(wu)起(qi)沉默了(le)(le)许久，然后说(shuo)(shuo)：“应该(gai)托付(fu)给您(nin)(nin)(nin)啊。”田(tian)文(wen)(wen)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)就是(shi)我(wo)(wo)的职(zhi)(zhi)位(wei)比(bi)(bi)您(nin)(nin)(nin)高(gao)(gao)的原因啊。”吴(wu)起(qi)这(zhei)(zhei)才(cai)明白在这(zhei)(zhei)方(fang)面(mian)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)田(tian)文(wen)(wen)。