刘元卿《贤弈篇·应谐录》“汝有田舍翁，家资殷盛”原文、注释、翻译、阅读训练附答案
【原文】：
汝有田舍翁，家资殷盛，而累世不识“之”、“乎”。一岁，聘楚士训其子。楚士始训之搦管①临朱②。书一画，训曰：“一字。”书二画，训曰：“二字。”书三画，训曰：“三字。”其子辄欣欣然掷笔，归告其父曰：“儿得矣，儿得矣！可无烦先生，重费馆谷③也，请谢去。”其父喜从之，具币谢遣楚士。
逾时，其父拟征召姻友④万氏姓者饮，令子晨起治状。久之不成。父趣之。其子恚曰天下姓字夥⑤矣奈何姓万自晨起至今才完五百画也。
初机(ji)士(shi)偶一解，而即以訑訑自(zi)矜有得(de)。殆类(lei)是已。
（选(xuan)自《贤弈篇·应谐(xie)录(lu)》）
【注释】：
①搦(nuo)管：握笔。 ②临朱：描红，教师写好(hao)红色楷字再叫初学儿童用墨笔填写。③馆(guan)谷(gu)：教学报(bao)酬，古代多用谷(gu)物作薪水(shui)。 ④姻友：亲戚、朋(peng)友。 ⑤夥：多。
【翻译】：
有(you)一(yi)个(ge)乡(xiang)村老人，家里很有(you)钱，但是他(ta)(ta)(ta)家世代都不识字。有(you)一(yi)年，聘请楚地读书人教(jiao)育他(ta)(ta)(ta)的儿(er)子(zi)。楚地读书人于是就开始教(jiao)他(ta)(ta)(ta)的小儿(er)子(zi)拿笔(bi)描红。写了一(yi)划(hua)，教(jiao)他(ta)(ta)(ta)说(shuo)：“一(yi)”；写了两划(hua)，教(jiao)他(ta)(ta)(ta)说(shuo)：“二”；写了三划(hua)，教(jiao)他(ta)(ta)(ta)说(shuo)：“三”。他(ta)(ta)(ta)的儿(er)子(zi)高兴地扔下笔(bi)，告诉(su)他(ta)(ta)(ta)爸(ba)爸(ba)，说(shuo)：“ 我(wo)学会(hui)写字了！可(ke)以不用先生(sheng)教(jiao)了，（要(yao)付(fu)）先生(sheng)这么多的学费(fei)！可(ke)以把先生(sheng)辞掉了！ ”他(ta)(ta)(ta)父亲很高兴，就听了儿(er)子(zi)的话，准备了货(huo)币(bi)辞退楚地人并打发他(ta)(ta)(ta)走。
不(bu)久(jiu)以后，他(ta)(ta)的(de)父亲准备找他(ta)(ta)的(de)亲家朋友，一个姓万(wan)的(de)人吃喝，让他(ta)(ta)的(de)儿(er)子(zi)早(zao)上(shang)起床(chuang)写个请帖，写了很长时间也(ye)没写好。他(ta)(ta)父亲催促他(ta)(ta)，他(ta)(ta)儿(er)子(zi)发怒说：“天下有(you)那(nei)么(me)多的(de)姓氏，姓什么(me)不(bu)好？非要姓万(wan)！我从早(zao)上(shang)起床(chuang)就开始(shi)写，写到现在，才(cai)写完五百划！”
唉(ai)！世上(shang)求学的人偶然(ran)懂得(de)(de)一点，就自夸(kua)已(yi)经学有所得(de)(de)，不想再进(jin)一步学习上(shang)进(jin)，大(da)概像田舍翁之子这般(ban)人吧。
【阅读训练】：
12．用“/”给文(wen)中画波(bo)浪线的语句(ju)断句(ju)。（2分）
其(qi)子恚曰天下姓(xing)字夥矣奈何姓(xing)万自晨起至今(jin)才(cai)完(wan)五百画也。
13．用现(xian)代汉语翻译文中(zhong)画(hua)横线的句子。（4分）
① 其父喜从之，具(ju)币谢遣楚士(shi)。
② 逾时，其父拟(ni)征召姻友万(wan)氏(shi)姓者(zhe)饮，令子(zi)晨起治状。
【参考答案】：
12.其子(zi)恚曰 / 天下姓(xing)字夥矣 / 奈何姓(xing)万(wan) / 自晨起至今 / 才完五百画也。
（每标(biao)对1处(chu)给0.5分，超过两处(chu)者(zhe)每错1处(chu)扣0.5分，扣完(wan)本(ben)题(ti)分为止。）
13.①他的父(fu)亲听了很高兴，依从(cong)了他的主(zhu)张，准备(bei)了一些(xie)报(bao)酬把先生打(da)发走了。
（其：他，他的；从：听从，依从；遣：送，送走。每个词0.5分，全(quan)句顺畅(chang)0.5分。）
②过了一段时间(jian)，他父(fu)亲打(da)算请姓万的亲友来喝酒，叫儿子清早起来写请帖。
（逾(yu)：过，过了；拟：打(da)算，准备；令：使，让(rang)，叫。每个词0.5分(fen)，全(quan)句顺畅0.5分(fen)。）
