《为者常(chang)成，行(xing)者常(chang)至》阅(yue)读答(da)案及翻译

为者常成，行者常至①

梁丘据谓晏子曰：“吾至(zhi)死不(bu)及夫子②矣!”晏子曰：“婴(ying)闻(wen)之，为者常③成(cheng)，行(xing)者常至(zhi)。婴(ying)非有异于人(ren)也。常为而不(bu)置④，常行(xing)而不(bu)休(xiu)者，故(gu)⑤难(nan)及也?”

注释

①选自(zi)《晏(yan)子春(chun)秋·内杂下》。②夫子：先生，对尊长的敬称(cheng)。③常：一(yi)定。④置：弃(qi)置，放弃(qi)。⑤故：通(tong)“胡”，何(he)。

阅读训练

1．解释下列句(ju)中真，，及(ji)”字的意义。

①故难及也(ye) ＿＿＿＿＿＿＿　　　　②自(zi)古及今，未尝闻也(ye)＿＿＿＿＿＿

③若有(you)作奸犯及(ji)翠为忠(zhong)善者＿＿＿　④桃花潭(tan)水(shui)深千尺，不及(ji)汪伦送(song)我情，＿＿＿＿＿

2．翻译句(ju)子(zi)。  

为者常成，行者常至

3.晏(yan)子认为怎(zen)样才能容易的达(da)到目(mu)的？（请用原文中(zhong)的句子来回答）

4．这(zhei)则小故事(shi)对你有什么启示(shi)?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1、①达到(dao)  ②到(dao)，至  ③和，与(yu)  ④如(ru)，比得上2、(无论(lun)多么难做的事(shi))总去做，就一定能做成(cheng)；(无论(lun)多么遥远的路(lu))总是走，就一定能到(dao)达。3、常为而不(bu)置(zhi)，常行而不(bu)休4、无论(lun)做什么事(shi)情，只要持之以恒，坚(jian)持不(bu)懈(xie)，最终会得到(dao)成(cheng)功(gong)。

译文

梁丘据对晏子(zi)说：“我(wo)到死也(ye)赶不上您了!”晏子(zi)说：“我(wo)听(ting)说：(无(wu)(wu)论怎(zen)么(me)难(nan)作的事)总(zong)去做，就一定能做成；(无(wu)(wu)论多么(me)遥(yao)远的路(lu))总(zong)是走，就一定能到达。我(wo)并没(mei)有比(bi)别人两样的(地方(fang))。(只要你)总(zong)去努(nu)力而(er)不中断，总(zong)是前进而(er)不休止，还有什么(me)难(nan)以达到的呢?”