《目贵明，耳贵聪，心贵智》翻译及阅读训练附答案

【原文】：

目贵(gui)①明②，耳贵(gui)聪③，心贵(gui)智④。以(yi)天(tian)下之(zhi)目视，则(ze)无不(bu)(bu)见也。以(yi)天(tian)下之(zhi)耳听，则(ze)无不(bu)(bu)闻也。以(yi)天(tian)下之(zhi)心虑，则(ze)无不(bu)(bu)知(zhi)也。辐辏⑤并进⑥，则(ze)明不(bu)(bu)可塞⑦。 （选(xuan)自《管(guan)子•九(jiu)守》）

【注释】：

①贵(gui)：以……为贵(gui)。②明(ming)：聪明(ming)，这(zhei)里指明(ming)查（则明(ming)不(bu)可塞(sai)。）③聪：听(ting)力好。④智：思维敏捷(jie)。⑤辐辏：车轮的辐条。⑥进：这(zhei)里指向中间集(ji)中。⑦塞(sai):受蒙蔽。

【翻译】：

眼(yan)睛(jing)贵(gui)在明辨事(shi)物，耳朵(duo)贵(gui)在听觉灵敏(min)，心思贵(gui)在思维(wei)敏(min)捷。（若能(neng)(neng)）用(yong)天(tian)下(xia)(xia)人(ren)的眼(yan)睛(jing)观察(cha)事(shi)物，就能(neng)(neng)没(mei)什(shen)么(me)看(kan)不(bu)(bu)见；用(yong)天(tian)下(xia)(xia)人(ren)的耳朵(duo)探听消息(xi)，就能(neng)(neng)没(mei)有什(shen)么(me)事(shi)不(bu)(bu)知道(dao)；用(yong)天(tian)下(xia)(xia)人(ren)的心思思考问(wen)题，就能(neng)(neng)没(mei)有什(shen)么(me)事(shi)情不(bu)(bu)知道(dao)。情报来源丰富，像车轮的辐条一样向(xiang)中间集中，（君(jun)主）就能(neng)(neng)明察(cha)一切，而不(bu)(bu)受蒙蔽了。

【阅读训练】：

1．解释

①贵：以……为贵； ②聪(cong)：听力(li)好； ③智：思维敏捷； ④塞：受蒙蔽。

2．翻译：

以天下之(zhi)心虑，则(ze)无(wu)不(bu)知也。

译文：___________________________________________

3．与引文内容(rong)相(xiang)关的成(cheng)语是：________________________________________

【文言知识】：

释“并”：上文“辐辏并进”中的“并”，指“全都”、“一起”、“一齐”、“一同”句意为车轮的轴条一起向车轮中心的圆木集中，比喻目、耳、心(xin)一(yi)(yi)起使用。又(you)，“万箭(jian)并发(fa)，城中(zhong)如雨”，意(yi)为一(yi)(yi)万支箭(jian)一(yi)(yi)齐(qi)发(fa)射，城内如同下雨。又(you)，“五人(ren)(ren)(ren)并行”，意(yi)为五个人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)同行走。又(you)，“德(de)才(cai)(cai)并佳，人(ren)(ren)(ren)主任(ren)之(zhi)”，意(yi)为品德(de)与才(cai)(cai)能都好，国君就任(ren)用他(ta)。

【参考答案】：

1.①以……为贵； ②听力好； ③思维(wei)敏(min)捷； ④受蒙(meng)蔽。

2.用天下人的(de)心智(zhi)思考问(wen)题(ti)，就能(neng)无所不知。

3.耳(er)聪目明，其(qi)意思是(shi)听得清楚，看(kan)得分明，形容感觉(jue)灵敏(min)