蔡磷坚还亡友财
【原文】
蔡磷，字勉(mian)旃（zhān），吴县人(ren)。重(zhong)诺(nuo)责(ze)①，敦②风义③。有(you)友某以千(qian)金寄之，不(bu)立券。亡何，其人(ren)亡。蔡召其子至(zhi)，归之。愕然(ran)不(bu)受(shou)，曰(yue)：“嘻！无(wu)此事也，安有(you)寄千(qian)金而无(wu)券者？且父(fu)未尝语(yu)④我也。”蔡笑曰(yue)：“券在心(xin)，不(bu)在纸。而翁(weng)知我，故不(bu)语(yu)郎君(jun)。”卒辇⑤而致之。
——选(xuan)自(zi)清(qing)·徐珂《清(qing)稗(bai)类钞·敬信》
【注释】
①诺(nuo)责(ze)：诺(nuo)言和责(ze)任。②敦：重视。③风义：情(qing)谊。④语：告诉。⑤辇（niǎn）：车子，这里是“用车子运”的(de)意思。
【参考译文】
蔡(cai)(cai)磷，字(zi)(zi)勉旃(zhan)(zhan)，吴(wu)县人(ren)。(他(ta))重视(shi)诺言和责(ze)任，重视(shi)情谊。有(you)(you)一(yi)个朋友(you)寄放了千两(liang)白(bai)(bai)银(yin)在他(ta)那(nei)，没(mei)有(you)(you)立下任何(he)字(zi)(zi)据(ju)。过(guo)了不(bu)久，他(ta)的(de)(de)朋友(you)死(si)了。蔡(cai)(cai)勉旃(zhan)(zhan)把(ba)他(ta)朋友(you)的(de)(de)儿(er)(er)子(zi)叫来(lai)，要把(ba)千两(liang)白(bai)(bai)银(yin)还(hai)(hai)给(ji)他(ta)。他(ta)朋友(you)的(de)(de)儿(er)(er)子(zi)很吃(chi)惊的(de)(de)样子(zi)，不(bu)肯接受，说道(dao)：“哎呀(ya)！没(mei)有(you)(you)这样的(de)(de)事情，哪里有(you)(you)寄放千两(liang)白(bai)(bai)银(yin)却不(bu)立字(zi)(zi)据(ju)的(de)(de)人(ren)？而且(qie)我(wo)的(de)(de)父亲从来(lai)没(mei)有(you)(you)告(gao)(gao)诉过(guo)我(wo)呀(ya)。”蔡(cai)(cai)勉旃(zhan)(zhan)笑着说：“字(zi)(zi)据(ju)是(shi)在心里，不(bu)是(shi)在纸上。你(ni)的(de)(de)父亲知道(dao)我(wo)诚实守信，所(suo)以(yi)不(bu)告(gao)(gao)诉你(ni)。”最终(zhong)用车子(zi)把(ba)千两(liang)白(bai)(bai)银(yin)送还(hai)(hai)给(ji)他(ta)。
【阅读训练一】
1.解释
①亡何：______________ ②其人亡：______________ ③语：______________
④知：______________ ⑤致：______________
2.朋友的儿子“愕然不(bu)受(shou)”的原因是：__________________________________
3.这则短文(wen)的主题是什么？
____________________________________________________________________ 【阅读训练二】
1.文中对加粗的(de)词注(zhu)音、解释(shi)正(zheng)确的(de)一项是(shi)（_____）（3分(fen)）
（1）亡何，其友亡。 （2）且父未尝语我也。
A、(1)wáng 逃亡(wang) （2）y ì 语(yu)言(yan)
B、(1)wú 不 （2）yù 告诉
C、(1)wú 不 （2）yù 词(ci)语(yu)
D、（1）wáng 死亡 （2）yù 语句
2.下面加粗的(de)词解(jie)释有错(cuo)误的(de)一(yi)项是（_____）（3分(fen)）
有友某以千金寄之，不(bu)立劵。 之：他
安有寄千金而无劵者(zhe)？ 而：却
且父未尝语(yu)我也。 且：将
而翁知我，故不语郎君。 故：所(suo)以(yi)
3.用现代汉(han)语翻译(yi)文(wen)下面的句子(zi)。（4分）
（1）重(zhong)诺责，敦风义。 译文：______________________________。
（2）卒辇而至之。 译文：_________________________________。
4.在市场经济环境下，你认为是否还(hai)需要“重诺责(ze)，敦风义”？请谈谈你的看法。（3分）
答(da)：_________________________________________________________
_____________________________________________________________。
【参考答案一】
1.解释
①“亡”同(tong)“无”，没有 ②亡，死(si)亡 ③告诉④了解(jie) ⑤送还
2.不(bu)相信有人寄放千两白(bai)银而不(bu)立字(zi)据(ju)，而且他父亲也没(mei)有告诉他。
3.赞扬蔡磷的诚(cheng)信品质。
【参考答案二】
1.B
2.C
3.答：（1）守(shou)信用，重情谊(yi)。（2）最终用车子(zi)运(yun)着(zhe)送还给他。 评分标准(zhun)：能准(zhun)确地译(yi)出(chu)原句意思(si)，语言通(tong)顺，每句 2分。
4.开放题。
例一：需要。在经(jing)济建设和经(jing)济往来(lai)中最重要的(de)是(shi)讲信誉，只有“重诺责，敦(dun)风义”，才能得(de)到(dao)别(bie)人的(de)信任，经(jing)济活(huo)动才能得(de)以顺利(li)进(jin)行。
例二：不(bu)需要(yao)。追求最高(gao)利益是经济活动的(de)主要(yao)目的(de)，而“重诺责，敦(dun)风(feng)义(yi)”是次要(yao)的(de)。
评(ping)分(fen)标准：有(you)观点(dian)，有(you)材料(liao)，材料(liao)能证明观点(dian)，语言(yan)通顺的给3分(fen)，答得不完(wan)满的酌情(qing)扣分(fen)。
