忧郁的眼睛里没有泪花， 

他们坐在织机旁咬牙： 

德意志，我们织你的裹尸布， 

我们织进三重咒诅—— 

我们织，我们织！ 

 

一重咒诅将上帝咒骂， 

我们在饥寒交迫时求过他； 

希望和期待都是徒然， 

却被他戏弄、揶揄、欺骗—— 

我们织，我们织！ 

 

一重咒诅给富人的国王， 

他毫不关心我们的痛痒， 

他刮去我们仅有的分币， 

把我们当作狗一样枪毙—— 

我们织，我们织！ 

 

一重咒诅给虚伪的祖国， 

这儿到处是无耻和堕落， 

好花很早就被采摘一空， 

霉烂的垃圾养饱了蛆虫—— 

我们织，我们织！ 

 

梭子像在飞，织机咯吱响， 

我们织不停，日夜多紧张—— 

老德意志啊，织你的裹尸布， 

我们织进了三重的咒诅， 

我们织，我们织！

 

德文原文：

Die schlesischen Weber
Heinrich Heine

Gedicht - Hintergrund - Seitenanfang
Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpreßt
Und uns wie Hunde erschießen läßt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch -
wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!