“说不定撞死了？”热尔维丝说着(zhe)，一边(bian)贸然把头伸到窗洞口去(qu)张望。“嬷嬷！古杜尔嬷嬷！”
“古(gu)杜尔(er)嬷嬷！”乌达(da)德也喊道。
“啊！我的天呀！她不动了！”热尔维(wei)丝接着说。“她真的死(si)了？古杜尔！古杜尔！”
马伊埃特一直(zhi)哽咽(yan)在那里(li)，连话也(ye)说(shuo)不出来(lai)，这(zhei)时使劲(jing)振作起精(jing)神来(lai)，说(shuo)：“等一下。”随即(ji)俯身向着窗洞喊道：“帕盖特！花(hua)喜儿帕盖特！”
就是一个孩子放(fang)鞭炮，看见没有点(dian)燃，楞头楞脑(nao)去吹，结果鞭炮竟对着(zhe)他的眼睛(jing)炸开(kai)了，即(ji)便如此，也没有像马伊埃特冷(leng)不防(fang)高喊(han)古(gu)杜尔修女的真名实姓，把她吓得魂(hun)不附(fu)体(ti)。
隐修女(nv)浑身战栗，光(guang)着脚站起(qi)，一(yi)下子跳到窗洞(dong)口，两眼直冒(mao)火，把马伊埃特(te)、乌达(da)德(de)，另一(yi)个女(nv)子和孩(hai)子吓得连忙(mang)往后(hou)退，一(yi)直退到河岸的(de)栏(lan)杆边去了。
这当儿(er)，隐修女那张阴森的脸(lian)孔出现(xian)在窗洞口(kou)，紧贴着(zhe)窗栏(lan)。她发出可怕的笑声，喊(han)道：“嗬(he)！嗬(he)！是(shi)那个埃及婆娘在喊(han)我(wo)吧(ba)！”
就在这时候(hou)，她狂乱的(de)目(mu)光被耻辱柱那(nei)边的(de)情(qing)景吸引住了。她憎(zeng)恶地皱起额头，两(liang)只骷髅般的(de)胳膊伸到黑牢的(de)外面，像垂死(si)(si)的(de)人那(nei)样(yang)喘(chuan)着粗气，声音嘶哑地吼道：“还(hai)是(shi)你(ni)(ni)，埃及妞！是(shi)你(ni)(ni)在叫(jiao)我吧(ba)，你(ni)(ni)这偷小孩的(de)贼婆(po)娘！好呀！你(ni)(ni)该死(si)(si)！该死(si)(si)！该死(si)(si)！该死(si)(si)！”
四 一滴水，一滴泪
隐修女(nv)的(de)这(zhei)几句话(hua)，可(ke)以(yi)说是(shi)两幕(mu)戏的(de)汇合点。在(zai)(zai)此之前(qian)(qian)，这(zhei)两幕(mu)戏同时在(zai)(zai)各自(zi)特(te)别的(de)舞台上并行(xing)展(zhan)开，一(yi)幕(mu)是(shi)我们(men)刚看过的(de)，发生(sheng)在(zai)(zai)老鼠(shu)洞(dong)里，另(ling)一(yi)幕(mu)我们(men)即将看到，发生(sheng)在(zai)(zai)耻辱柱架子上。头一(yi)幕(mu)的(de)目击者只有读者刚认识的(de)那三个女(nv)子，后(hou)一(yi)幕(mu)的(de)观众则是(shi)我们(men)在(zai)(zai)前(qian)(qian)面见(jian)过的(de)那些聚集在(zai)(zai)河滩广场耻辱柱和绞刑架周围的(de)公众。
这群人看见四(si)名捕快从早上(shang)九点(dian)起就分立在耻(chi)辱柱四(si)角(jiao)，便料想到快行刑(xing)(xing)了(le)，大概(gai)不是(shi)(shi)绞刑(xing)(xing)，却会(hui)是(shi)(shi)笞刑(xing)(xing)，或是(shi)(shi)耳刑(xing)(xing)，总之，某种玩(wan)意儿吧。于是(shi)(shi)顷刻间，围观的(de)人群急剧增多，把四(si)名捕快紧紧围住，四(si)名捕快只得不止一(yi)次地用(yong)皮鞭猛抽和用(yong)马屁股(gu)推(tui)挡，按(an)照(zhao)当时的(de)说法，把人群挤一(yi)挤。
民众等候(hou)观(guan)看公(gong)开(kai)行刑倒是安(an)份守己(ji)的，并不(bu)显得(de)急(ji)不(bu)可耐的样子。闲着(zhe)无聊，就以观(guan)看耻辱柱(zhu)来(lai)消(xiao)遣。所(suo)谓耻辱柱(zhu)，其实是非常简单的一(yi)(yi)种石(shi)碑(bei)，呈(cheng)立方形，高约一(yi)(yi)丈，中间是空的。有一(yi)(yi)道称(cheng)为梯(ti)子的陡峭的粗糙石(shi)级，直通顶上(shang)的平(ping)台(tai)，台(tai)上(shang)平(ping)放着(zhe)一(yi)(yi)轮(lun)橡木(mu)板的转(zhuan)(zhuan)盘。犯(fan)人跪着(zhe)，双臂反剪，被绑(bang)在转(zhuan)(zhuan)盘上(shang)面(mian)(mian)。平(ping)台(tai)里(li)面(mian)(mian)暗藏着(zhe)一(yi)(yi)个(ge)(ge)绞(jiao)盘，绞(jiao)盘一(yi)(yi)转(zhuan)(zhuan)动，推动着(zhe)一(yi)(yi)杆木(mu)头(tou)轮(lun)轴，轮(lun)盘随之转(zhuan)(zhuan)动起来(lai)，始终保持在一(yi)(yi)个(ge)(ge)平(ping)面(mian)(mian)上(shang)，这样，犯(fan)人的面(mian)(mian)孔便连(lian)续不(bu)断地呈(cheng)现(xian)在观(guan)众面(mian)(mian)前，广场上(shang)任何一(yi)(yi)个(ge)(ge)角落都能看得(de)见。这就叫(jiao)做车转(zhuan)(zhuan)罪(zui)犯(fan)。
如(ru)人们(men)所见(jian)(jian)，就供(gong)人娱乐而言，河滩广场的(de)(de)耻辱柱(zhu)远不(bu)如(ru)菜(cai)市场的(de)(de)那么好玩。没(mei)有一(yi)丝一(yi)毫的(de)(de)建筑(zhu)艺术性，没(mei)有一(yi)星半点的(de)(de)宏伟气派。见(jian)(jian)不(bu)到(dao)竖着铁十字架(jia)的(de)(de)屋(wu)(wu)顶(ding)，见(jian)(jian)不(bu)到(dao)八角(jiao)灯，见(jian)(jian)不(bu)到(dao)那些直耸屋(wu)(wu)檐上(shang)的(de)(de)精致小圆柱(zhu)顶(ding)端花形斗拱(gong)和(he)叶(ye)板(ban)斗拱(gong)争妍(yan)斗艳，也见(jian)(jian)不(bu)到(dao)奇形怪状的(de)(de)神秘(mi)水槽、精雕细(xi)刻(ke)的(de)(de)屋(wu)(wu)架(jia)、玲珑剔透的(de)(de)石刻(ke)。
要看(kan)，只好看(kan)看(kan)碎石的(de)四(si)片台(tai)壁、砂岩(yan)的(de)台(tai)顶(ding)和(he)台(tai)底，还有旁边一(yi)个凶相毕露的(de)石柱绞刑架，干瘪(bie)瘪(bie)，赤裸(luo)裸(luo)。
对(dui)于爱好(hao)哥特式(shi)建(jian)筑艺术的人来说(shuo)，这种赏心乐事未免(mian)大煞(sha)风景了吧。诚然，中世(shi)纪那班爱看热闹的闲汉，对(dui)什(shen)么建(jian)筑物都毫(hao)无兴趣，才(cai)不管耻辱(ru)柱美不美呐(na)。
犯人被绑在一(yi)辆大车屁股(gu)后面(mian)(mian)，终于来(lai)了。随即被拖(tuo)上平台，从(cong)广场四面(mian)(mian)八方都(dou)能看见他(ta)被绳子和(he)皮条牢牢绑在耻(chi)辱柱的转盘上面(mian)(mian)，这时候，广场上爆发了一(yi)阵震天价(jia)响的嘘声，混杂着狂(kuang)笑声和(he)欢呼声。大家一(yi)眼就认(ren)出来(lai)了，他(ta)就是卡齐莫多。
果然是(shi)他(ta)。他(ta)这(zhei)(zhei)次回(hui)来真是(shi)今(jin)非昔比，太(tai)不可(ke)思(si)议了。昨天同样在这(zhei)(zhei)广场(chang)上，在埃及公(gong)爵、狄纳王和加利列皇帝的陪同下，万众(zhong)一(yi)齐向(xiang)他(ta)欢呼(hu)致敬(jing)，拥立(li)他(ta)为愚人(ren)教皇，而(er)今(jin)天竟成了耻辱柱(zhu)上的囚犯(fan)！有一(yi)点可(ke)以肯定的是(shi)，人(ren)群中(zhong)没有一(yi)个人(ren)，甚至连忽(hu)而(er)是(shi)胜利者(zhe)忽(hu)而(er)又是(shi)罪犯(fan)的卡齐莫多本人(ren)，脑子(zi)里会(hui)清楚地把前后(hou)不同的处境进行这(zhei)(zhei)种观照(zhao)。格兰(lan)古瓦和他(ta)的人(ren)生哲学也没经历(li)过这(zhei)(zhei)种场(chang)面(mian)。
不一会儿，我(wo)们国(guo)王陛下指(zhi)定的号手米歇尔(er)·努(nu)瓦雷要大(da)家肃静(jing)，并根据司法长官大(da)人(ren)的裁决(jue)和(he)命令，扯(che)着嗓子(zi)宣读判决(jue)书。随后(hou)，便(bian)率(lv)领(ling)手下身著盔甲的一班(ban)人(ren)退到大(da)车子(zi)后(hou)面(mian)去了。
卡齐(qi)莫多(duo)毫(hao)(hao)无(wu)表情，连眉头都(dou)没(mei)有皱一(yi)(yi)下。任何反抗都(dou)是(shi)(shi)不(bu)可能(neng)的，按照刑事司法的文体用语来说，捆绑毫(hao)(hao)不(bu)容情而(er)坚实，意(yi)思是(shi)(shi)说皮(pi)条和(he)(he)铁链很(hen)可能(neng)直陷入皮(pi)肉(rou)里去了。再说，这是(shi)(shi)监(jian)狱和(he)(he)苦刑船的一(yi)(yi)种传(chuan)统(tong)，至今并(bing)没(mei)有消失(shi)，而(er)且在我们这样文明(ming)、温(wen)和(he)(he)、人道(dao)的民族当中，镣铐岂(qi)不(bu)是(shi)(shi)还(hai)把这种传(chuan)统(tong)当成宝贝保留至今么 （顺便(bian)说一(yi)(yi)句(ju)，苦役所和(he)(he)断头台就是(shi)(shi)例证）！
卡齐(qi)莫多任凭别人拖呀(ya)，推呀(ya)，扛呀(ya)，抬呀(ya)，绑(bang)了又绑(bang)。
他(ta)的表情除了流(liu)露(lu)出野人或(huo)是(shi)白痴般的惊愕(e)外，别的一点也猜不出来。人们知(zhi)道他(ta)是(shi)聋子(zi)，似乎还是(shi)瞎子(zi)。
人家(jia)把他(ta)(ta)按在轮盘上(shang)(shang)跪下，他(ta)(ta)听(ting)(ting)任摆(bai)(bai)布(bu)，要跪就跪；人家(jia)扒掉他(ta)(ta)的上(shang)(shang)衣和(he)衬衫，直到赤裸(luo)着上(shang)(shang)身，他(ta)(ta)也听(ting)(ting)任摆(bai)(bai)布(bu)，要扒就让人扒去(qu)；人家(jia)用皮(pi)带和(he)环扣重(zhong)新(xin)把他(ta)(ta)五(wu)花大绑，他(ta)(ta)依旧听(ting)(ting)任摆(bai)(bai)布(bu)，要绑就让人绑去(qu)。只见他(ta)(ta)不时喘(chuan)着粗(cu)气，好比一头被绑在屠夫大车(che)上(shang)(shang)的小牛，脑袋耷(da)拉在车(che)沿上(shang)(shang)摇(yao)来晃去(qu)。
“这个傻瓜蛋！”磨(mo)坊的约翰·弗罗洛对其朋友(you)罗班·普斯潘说道 （这两个学子理所当然似地跟(gen)着犯(fan)人(ren)来到这里）。
“他简直是一只关在(zai)盒(he)子里的(de)金龟子，什么也不明白！”
观众一(yi)看(kan)到(dao)卡齐莫多赤裸的驼背、鸡(ji)胸(xiong)、满是老(lao)茧和(he)毛茸(rong)茸(rong)的双肩，不由(you)一(yi)阵狂(kuang)笑。正在(zai)大家乐不可支的时(shi)候，平(ping)台上爬上了(le)一(yi)个(ge)身穿(chuan)号衣、五短三粗的汉子(zi)，走过去往犯人旁边(bian)一(yi)站。他的名字立即(ji)在(zai)群众中传开了(le)，此人就是小(xiao)堡法(fa)定(ding)的刽(gui)子(zi)手皮埃拉·托特吕老(lao)爷。
他先把一只黑色沙(sha)(sha)漏(lou)放在耻辱柱的(de)一个角落。沙(sha)(sha)漏(lou)上(shang)端的(de)瓶子里装满(man)红(hong)色沙(sha)(sha)子，向下端的(de)容器漏(lou)下去(qu)。随后脱掉身上(shang)的(de)两色外(wai)衣，只见他右(you)手(shou)悬(xuan)着(zhe)一根用白色长皮条绞成的(de)细长皮鞭，油光闪(shan)亮，尽是疙瘩，末端有着(zhe)一些金(jin)属爪。他用左手(shou)漫不(bu)经心(xin)地揭(jie)起右(you)臂衬衫的(de)袖子，一直(zhi)撩到(dao)腋(ye)下。
这时，约翰·弗罗洛爬到罗班·普斯潘的肩膀上，把他长满金色卷发的脑袋伸出人群之上，高声喊道：“先生们，太太们，快来看呀！这儿马上就要专横地鞭打我哥哥若札副主教大人的敲钟人卡齐莫多，一个东方建筑艺术的怪物，瞧他的脊背是圆盖，双腿是弯曲的柱子！”
