这个教士就是堂·克洛德·弗(fu)罗洛副(fu)主(zhu)教。
卡齐莫多的脸上(shang)(shang)又笼罩上(shang)(shang)阴云，而且(qie)更加晦暗了。阴云中虽然(ran)一(yi)时还(hai)夹(jia)杂着(zhe)笑容(rong)，但那是辛酸的微笑，泄气(qi)的微笑，无限悲哀(ai)的微笑。
时(shi)间渐渐过去。他待(dai)在(zai)那(nei)里(li)至少有(you)一(yi)个半(ban)钟(zhong)头了，肝(gan)肠寸(cun)断(duan)，备受凌(ling)辱，受尽嘲(chao)弄(nong)，而且(qie)差(cha)点被人用石头活活砸(za)死(si)。
霍然(ran)间(jian)，他怀着双倍绝望(wang)的心情，不(bu)顾身上(shang)戴(dai)着镣铐，再次拼(pin)命挣扎，连身下整个轮盘(pan)木架都(dou)被震得抖动起来。他本(ben)来一直不(bu)吭一声，这(zhei)时竟打破沉默，嗓门嘶哑(ya)而凶狠，与其说(shuo)像人叫，倒不(bu)如说(shuo)似狗吠，压过了众(zhong)人的嘲骂声，只听得一声吼叫：“水！”
这(zhei)声(sheng)悲(bei)惨的(de)(de)呼喊，不但(dan)没有(you)打(da)动(dong)群众(zhong)的(de)(de)恻隐之(zhi)心，反(fan)而(er)(er)给刑台四周(zhou)巴(ba)黎围观的(de)(de)善(shan)良(liang)百姓增添一(yi)个(ge)笑料。应(ying)(ying)该指(zhi)出，这(zhei)些(xie)乌合(he)之(zhi)众(zhong)，就整体而(er)(er)言，残忍和愚蠢并不亚于那伙可(ke)(ke)怕的(de)(de)乞丐(gai)帮。我们在前面已带读者去见(jian)过了(le)，那伙人(ren)(ren)彻头(tou)彻尾(wei)是(shi)民(min)众(zhong)中(zhong)最(zui)底下的(de)(de)一(yi)层人(ren)(ren)。那不幸(xing)的(de)(de)罪人(ren)(ren)叫喊口渴之(zhi)后，周(zhou)围应(ying)(ying)声(sheng)而(er)(er)起的(de)(de)只(zhi)是(shi)一(yi)片冷嘲热(re)讽(feng)，再没有(you)别的(de)(de)声(sheng)音(yin)了(le)。说来也(ye)不假，他(ta)此(ci)时此(ci)刻的(de)(de)模(mo)样(yang)子，不止可(ke)(ke)怜巴(ba)巴(ba)的(de)(de)，而(er)(er)更显得滑稽可(ke)(ke)笑，令(ling)人(ren)(ren)生厌(yan)。只(zhi)见(jian)他(ta)脸涨得发紫，汗流如注，目光迷惘，愤怒和痛(tong)苦得嘴(zui)上直冒(mao)白沫(mo)，舌头(tou)伸在外面大半截。还得指(zhi)出，在这(zhei)群乌合(he)之(zhi)众(zhong)的(de)(de)市民(min)当中(zhong)，纵然有(you)个(ge)把好心肠的(de)(de)男子或女人(ren)(ren)大发善(shan)心，有(you)意要送一(yi)杯水给这(zhei)个(ge)受苦受难的(de)(de)可(ke)(ke)怜虫(chong)，但(dan)耻辱柱那可(ke)(ke)恶台阶的(de)(de)周(zhou)围弥(mi)漫着这(zhei)样(yang)一(yi)种丢人(ren)(ren)现眼和无(wu)耻的(de)(de)偏见(jian)，也(ye)足以使乐(le)善(shan)好施的(de)(de)人(ren)(ren)望而(er)(er)怯步的(de)(de)。
过(guo)了一(yi)会儿，卡齐莫多用绝望的目光环视(shi)了一(yi)下人(ren)群，并用更加令(ling)人(ren)心(xin)碎的声音再(zai)喊道(dao)：“水！”
应声又是一阵哄笑。
“喝(he)这个吧！”罗班(ban)·普斯潘嚷着(zhe)，并对着(zhe)他的面掷过去一块在阴沟里浸过的抹(mo)布。“拿去，可恶(e)的聋子(zi)！算(suan)我欠你(ni)的情呐！”
有个(ge)女人(ren)朝(chao)他的脑袋扔去一个(ge)石(shi)块：“给你尝(chang)尝(chang)这个(ge)，看你还敢(gan)不敢(gan)深夜(ye)敲那丧(sang)门(men)钟(zhong)，把我们(men)都(dou)吵醒(xing)！”
“喂(wei)，小子！”一个跛(bo)脚一边嚎叫，一边吃力地想用(yong)拐(guai)杖揍他。“看你还(hai)敢从圣(sheng)母(mu)院钟楼顶上向我们施(shi)展魔法(fa)不(bu)？”
“这是一(yi)只碗(wan)，给你舀水(shui)喝(he)！”一(yi)个汉子把一(yi)只破瓦罐朝他胸(xiong)脯扔过去，叫道：“就因为(wei)你从我老婆面前(qian)走过，她才生了一(yi)个双(shuang)脑袋的崽子！”
“还有(you)我的猫下了一只长着(zhe)六个(ge)脚的猫崽！”一个(ge)老太婆捡(jian)来(lai)一块(kuai)瓦片向他砸(za)去，尖(jian)声叫道。
“水！”卡齐莫多上气不接下气，喊了第三遍(bian)。
就在(zai)这关头，他(ta)看见人群中突然闪开一(yi)条路，走出一(yi)个(ge)打扮奇怪的(de)少女，身边带着(zhe)一(yi)只(zhi)(zhi)金色(se)犄角的(de)小白山(shan)羊，手(shou)里拿着(zhe)一(yi)只(zhi)(zhi)巴(ba)斯克手(shou)鼓。
卡齐(qi)莫多那(nei)只(zhi)眼(yan)睛(jing)顿时亮了(le)。这正是昨夜他(ta)(ta)(ta)千(qian)方百计想要抢走的那(nei)个吉卜(bu)赛女(nv)郎。他(ta)(ta)(ta)模(mo)模(mo)糊糊意识到，自(zi)己正是为了(le)这起袭击事件，此时才受(shou)到惩(cheng)罚的。其实(shi)绝非(fei)如(ru)此，他(ta)(ta)(ta)之(zhi)所(suo)以受(shou)到惩(cheng)罚，只(zhi)因为他(ta)(ta)(ta)倒霉是个聋子，而且由一个聋子来审判他(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)毫不怀疑，这个吉卜(bu)赛姑娘(niang)也来报仇，也像其他(ta)(ta)(ta)人一样来揍他(ta)(ta)(ta)。
果(guo)然，只见她快(kuai)步登上台阶。他(ta)愤怒和(he)悔恨交加(jia)，连气都透不(bu)过来。恨不(bu)得一下子(zi)能把耻辱柱的台子(zi)震塌，假如他(ta)那(nei)只独眼(yan)能够电闪雷劈(pi)就不(bu)等埃(ai)及女郎爬(pa)上平台，便(bian)把她轰(hong)成(cheng)齑粉(fen)。
她(ta)一言不发，默(mo)默(mo)走近那(nei)个扭动着身子(zi)妄图避开她(ta)的罪人，然后从腰带(dai)上解(jie)下(xia)一个水(shui)壶(hu)(hu)，轻(qing)轻(qing)地把水(shui)壶(hu)(hu)送(song)到那(nei)可(ke)怜人干裂的嘴(zui)唇边。
这时，只(zhi)见(jian)他那只(zhi)干涸、焦灼的(de)眼睛(jing)里(li)，滚(gun)动(dong)着一(yi)大(da)滴泪珠，随后沿着那张(zhang)因失望而长时间皱成一(yi)团(tuan)的(de)丑(chou)脸，缓慢地流下来。这不幸的(de)人掉眼泪，也许还是(shi)平生第一(yi)遭吧。
可是，他竟(jing)忘记(ji)了(le)喝(he)水。埃及女郎不耐烦(fan)地噘起小(xiao)嘴，脸带笑容，把水壶紧靠(kao)在卡齐莫多张开的嘴上，他实在渴(ke)得口(kou)干(gan)舌(she)焦，一口(kou)气接一口(kou)气地喝(he)着。
一喝完，可怜人伸长污黑(hei)的嘴唇，大概想(xiang)吻一吻那只刚援救过他(ta)的秀手。但是，姑娘也许有所(suo)戒备(bei)，并且想(xiang)起昨夜那件未遂的暴行，便像一个孩(hai)子怕被野兽咬着那样，吓得(de)连忙把手缩(suo)回(hui)去。
于是可怜的(de)聋子盯着她看(kan)，目(mu)光充满责备的(de)神情和无可表达的(de)悲伤。
这(zhei)样一(yi)个美(mei)女，娇艳，纯真(zhen)，妩媚，却又如(ru)此纤弱，竟这(zhei)样诚(cheng)心诚(cheng)意地跑来(lai)援救一(yi)个惨(can)遭横祸(huo)、奇丑无比、心肠歹毒的(de)(de)家伙，这(zhei)也(ye)许(xu)是(shi)世上感人(ren)肺腑的(de)(de)一(yi)幕(mu)了，尤其发生在耻辱(ru)柱上，这(zhei)真(zhen)是(shi)无与伦(lun)比的(de)(de)了。
所(suo)有(you)的民众无(wu)不为之感动，一齐(qi)鼓掌并高呼：“妙极了(le)！妙极了(le)！”
恰(qia)恰(qia)就在这个时候，隐修女(nv)从地洞的窗(chuang)口上望见站在耻辱柱(zhu)台上的埃及女(nv)郎(lang)，随即又(you)刻毒地诅咒道：“你该千(qian)(qian)刀万剐(gua)，埃及妞(niu)！千(qian)(qian)刀万剐(gua)！千(qian)(qian)刀万剐(gua)！”
五 玉米饼故事的尾声
爱斯(si)梅拉达脸色发白，踉(liang)踉(liang)跄跄走下(xia)耻辱(ru)柱平台。隐(yin)修女(nv)的(de)声(sheng)音(yin)仍(reng)然(ran)萦绕在她耳边：“滚下(xia)！滚下(xia)！你这埃及(ji)女(nv)贼(zei)，有一天你也会在上面遭受同样的(de)下(xia)场！”
“麻(ma)衣(yi)女又胡思(si)乱想了。”民众喃喃说道，但也仅此而已。
因为这美(mei)女人(ren)总是(shi)令人(ren)生畏(wei)的， 因而也就显得神圣(sheng)不可侮。谁也不愿意去惹日夜祈(qi)祷的人(ren)。
放回卡齐莫多的时刻到了。他被解(jie)了下(xia)来，人群(qun)也就散(san)开了。
马(ma)伊埃特跟着两个女友回头走，来(lai)到大桥(qiao)边(bian)，忽然站住(zhu)：
“对啦，厄(e)斯塔舍！你的饼呢？”
“妈(ma)妈(ma)，”小孩应道(dao)，“您跟地洞(dong)里那个太太说话(hua)的(de)时候，有(you)一条大狗(gou)咬我的(de)饼，我也(ye)就吃了。”
“怎么，先生，你(ni)全吃了？”她接着说道(dao)。
“妈妈，是(shi)狗吃的。我叫它(ta)别吃，它(ta)不(bu)听(ting)，我也就咬了，就是(shi)这样！”
“这(zhei)孩(hai)子(zi)(zi)真(zhen)是(shi)要命(ming)！”母(mu)亲(qin)一(yi)面(mian)微笑(xiao)一(yi)面(mian)责备道。“你(ni)瞧(qiao)，乌达德，我们(men)夏(xia)尔朗(lang)日园(yuan)子(zi)(zi)里有一(yi)棵樱桃(tao)树，他(ta)独个(ge)(ge)儿就把(ba)一(yi)树的(de)樱桃(tao)全吃光了(le)。所(suo)以他(ta)祖父说他(ta)长大了(le)准是(shi)个(ge)(ge)将才。—— 厄斯(si)塔(ta)舍(she)先生，我真(zhen)是(shi)上你(ni)的(de)当(dang)了(le)！走(zou)吧，胖狮子(zi)(zi)！”
