吉(ji)约姆会(hui)揍我(wo)的。”一说完也回到人群中去了。
“伙计，该你倒霉！”克洛潘说道。
话音(yin)一落，随即在(zai)大桶上站立起来，喊道：“没有人要(yao)吗？”
他(ta)摹仿(fang)着拍卖估价(jia)人的腔调，逗(dou)得大家乐(le)呵(he)呵(he)的。“没有人要吗？一——二——三！”于是转向绞刑架，点(dian)了点(dian)头：“拍卖了！”
星(xing)星(xing)贝尔维(wei)尼、红(hong)脸安德里、酒(jiu)鬼弗朗索(suo)瓦遂一齐凑近格(ge)兰古瓦。
就在这当儿(er)，黑(hei)话帮中响起了(le)喊声：“爱斯梅(mei)拉达！爱斯梅(mei)拉达！”
格兰古瓦不由打了个寒噤，转头向传来(lai)喧哗声的那(nei)边望去，只(zhi)见人群闪(shan)开，给一(yi)(yi)位纯(chun)洁如玉(yu)、光艳照人的美人儿让出(chu)一(yi)(yi)条(tiao)路来(lai)。
这就是那位(wei)吉卜赛女郎。
“爱斯(si)梅拉达！”格兰古瓦(wa)自言自语，惊呆(dai)了(le)，激(ji)动不已，这个(ge)咒语般的名字猛然勾起了(le)他这一天(tian)的种(zhong)种(zhong)回忆(yi)。
这(zhei)个(ge)世间(jian)罕见的尤物，似乎连奇(qi)迹(ji)宫廷(ting)都被其姿色和魅力魔住了。她(ta)一(yi)路过去，黑话帮(bang)男女伙计都乖乖地排成两列；目光所及，一(yi)张张粗暴的面孔都如(ru)花开放(fang)，容光焕发。
她步履轻盈(ying)，走到(dao)受刑人跟(gen)前。她后面跟(gen)着漂(piao)亮(liang)的(de)佳丽。
格(ge)兰古瓦(wa)吓(he)得(de)半死不(bu)活，她静(jing)静(jing)打量(liang)了他片刻。
“您要(yao)把这(zhei)个人吊(diao)死吗？”她严肃地问克洛潘(pan)道。
“是的，妹(mei)子(zi)。”狄纳王(wang)应道。“除非你要(yao)他做丈夫。”
她(ta)撅起下唇(chun)，稍微做了(le)个惯常的(de)娇态。
“我要了。”她说(shuo)。
格兰古瓦(wa)至此(ci)坚(jian)信：他从上午起只(zhi)不(bu)过是(shi)做了一场梦，眼前这(zhei)件事(shi)就是(shi)梦境的(de)延(yan)续。
其(qi)实，这梦境的(de)高(gao)潮固然令人(ren)叫(jiao)绝，但未(wei)免太过分了(le)。
活结解开了，诗(shi)人从(cong)小凳上给抱了下来(lai)。他(ta)激动万分，不(bu)得不(bu)坐了下来(lai)。
埃及(ji)大公(gong)一(yi)言(yan)不发(fa)，拿(na)来一(yi)只瓦罐(guan)。吉(ji)卜(bu)赛女郎把瓦罐(guan)递给格兰(lan)古瓦，对(dui)他说道：“把它摔到地上！”
瓦罐摔成了四片。
“兄弟(di)(di)，”埃及大(da)公这时才开口，边(bian)说边(bian)把两手各按在他俩的额头上(shang)。“兄弟(di)(di)，她是你的妻子；妹子，他是你的丈夫(fu)。婚期四年。行了！”
七新婚之夜
过了一会儿，我们的(de)(de)诗(shi)人便在一间严严密密、暖暖融(rong)融(rong)的(de)(de)尖拱圆顶的(de)(de)小房间里(li)，坐(zuo)在一张看(kan)(kan)上去像巴不(bu)(bu)得(de)从(cong)挂在附(fu)近(jin)的(de)(de)食品橱里(li)借(jie)点东西来(lai)的(de)(de)桌子跟前(qian)，还有(you)一张可以想得(de)见的(de)(de)舒(shu)适的(de)(de)床(chuang)，而且单(dan)独跟一位(wei)俏(qiao)丽的(de)(de)少女在一起(qi)。这(zhei)(zhei)般奇遇(yu)就像中了魔法似的(de)(de)。他不(bu)(bu)由(you)把(ba)自己(ji)当真看(kan)(kan)作是(shi)(shi)神话(hua)中的(de)(de)人物了。他不(bu)(bu)时环视四周，仿佛(fo)在寻(xun)找那由(you)两只(zhi)喷火兽拉着的(de)(de)火焰车(che)是(shi)(shi)不(bu)(bu)是(shi)(shi)还在这(zhei)(zhei)里(li)，因为唯有(you)这(zhei)(zhei)火焰车(che)方能(neng)这(zhei)(zhei)样(yang)风驰电掣地把(ba)他从(cong)鞑靼人那里(li)送到(dao)了天堂。有(you)时他也一个劲(jing)地盯(ding)着自己(ji)短衫(shan)上的(de)(de)一个个窟窿眼(yan)，目(mu)的(de)(de)是(shi)(shi)紧(jin)紧(jin)抓住现实(shi)(shi)，免(mian)得(de)脚(jiao)完(wan)全不(bu)(bu)踏(ta)实(shi)(shi)地。他的(de)(de)理性，在这(zhei)(zhei)想象的(de)(de)太空(kong)中飘忽，现在只(zhi)靠(kao)这(zhei)(zhei)根线来(lai)维系了。
那少女(nv)看样子对他(ta)毫不(bu)在意(yi)，走(zou)(zou)来走(zou)(zou)去，有(you)时绊到某只小(xiao)矮凳(deng)，有(you)时跟她(ta)的小(xiao)山羊说说话儿，有(you)时这儿撅(jue)一撅(jue)嘴(zui)，那儿又(you)撅(jue)一撅(jue)嘴(zui)。末了(le)，她(ta)走(zou)(zou)过来在桌旁(pang)坐下(xia)，格兰古瓦这下(xia)子可以(yi)自由(you)自在地端详她(ta)了(le)。
看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)官，您(nin)(nin)过去(qu)曾是儿(er)童，也许您(nin)(nin)乐于现今仍是。您(nin)(nin)可能不(bu)止一(yi)(yi)回（我自己就曾经(jing)整天(tian)(tian)整天(tian)(tian)那样度过，那是我一(yi)(yi)生中最美(mei)好(hao)的(de)(de)(de)(de)时(shi)光(guang)），在阳光(guang)明媚的(de)(de)(de)(de)日子(zi)(zi)里，在急(ji)流的(de)(de)(de)(de)水(shui)边，从(cong)一(yi)(yi)个草丛(cong)到另一(yi)(yi)个草丛(cong)，追(zhui)逐美(mei)丽的(de)(de)(de)(de)绿(lv)蜻蜓(ting)(ting)或蓝(lan)蜻蜓(ting)(ting)，它翩(pian)跹飞舞(wu)，急(ji)旋(xuan)猛转，吻(wen)着(zhe)(zhe)每一(yi)(yi)枝梢(shao)。您(nin)(nin)可记(ji)得(de)，您(nin)(nin)怀(huai)着(zhe)(zhe)何(he)等的(de)(de)(de)(de)爱意和好(hao)奇(qi)，全神贯注凝(ning)视着(zhe)(zhe)它那沙沙营营作(zuo)响(xiang)、轻轻旋(xuan)转的(de)(de)(de)(de)朱红(hong)和天(tian)(tian)蓝(lan)的(de)(de)(de)(de)翅膀；在这(zhei)(zhei)(zhei)急(ji)速的(de)(de)(de)(de)旋(xuan)转中，飘忽着(zhe)(zhe)难以(yi)捉摸(mo)的(de)(de)(de)(de)形(xing)体，正是由于飞翔极其迅速，整个形(xing)体看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)上(shang)去(qu)像蒙着(zhe)(zhe)薄(bo)纱。透(tou)过翅膀的(de)(de)(de)(de)颤震，模模糊(hu)糊(hu)勾(gou)画出来的(de)(de)(de)(de)那轻飘飘的(de)(de)(de)(de)生物(wu)，在您(nin)(nin)看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)来，仿(fang)佛是一(yi)(yi)种幻觉，纯属想象，摸(mo)又摸(mo)不(bu)着(zhe)(zhe)，看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)也看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)不(bu)见。但(dan)是，一(yi)(yi)旦(dan)蜻蜓(ting)(ting)栖歇在芦苇尖上(shang)，您(nin)(nin)可以(yi)屏(ping)息观看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)那薄(bo)纱长翼，那斑(ban)烂长袍，那两颗水(shui)晶眼球，您(nin)(nin)怎能不(bu)感到惊讶万分！怎能不(bu)担心(xin)这(zhei)(zhei)(zhei)形(xing)体重新变(bian)做影(ying)子(zi)(zi)，这(zhei)(zhei)(zhei)生物(wu)重新化成幻觉！请您(nin)(nin)回忆一(yi)(yi)下这(zhei)(zhei)(zhei)些印象，就不(bu)难理解格兰古瓦此时(shi)凝(ning)视着(zhe)(zhe)爱斯梅拉达的(de)(de)(de)(de)感受了。在此之前(qian)，他只是透(tou)过歌舞(wu)和喧嚣的(de)(de)(de)(de)旋(xuan)涡隐(yin)约(yue)瞥见这(zhei)(zhei)(zhei)个爱斯梅拉达，如今，她那看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)得(de)见、摸(mo)得(de)着(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)形(xing)体就在他眼前(qian)，把他看(kan)(kan)(kan)(kan)(kan)得(de)心(xin)醉神迷了。
他益(yi)发(fa)(fa)沉浸在遐思冥想之中(zhong)，目(mu)光模糊地(di)注视(shi)着(zhe)(zhe)她，心里嘀咕着(zhe)(zhe)：“这样说来(lai)，这就是(shi)那个所谓的(de)(de)(de)爱(ai)(ai)斯梅拉达罗？一(yi)位(wei)下凡的(de)(de)(de)仙(xian)女！一(yi)个街头(tou)舞女！既(ji)高贵而又低微！上午(wu)最终断送了(le)我(wo)(wo)圣迹剧的(de)(de)(de)是(shi)她！今晚救了(le)我(wo)(wo)一(yi)命的(de)(de)(de)也(ye)是(shi)她！她是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)丧门星！也(ye)是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)善良天(tian)使！——我(wo)(wo)敢说，还是(shi)一(yi)个俊俏的(de)(de)(de)娘儿！而且一(yi)定(ding)爱(ai)(ai)我(wo)(wo)爱(ai)(ai)到发(fa)(fa)狂(kuang)，才会那样把我(wo)(wo)要(yao)了(le)来(lai)。”想到这里，怀着(zhe)(zhe)一(yi)向做(zuo)为他性格(ge)和哲理基石的(de)(de)(de)那种真情实感，霍(huo)然站(zhan)立起(qi)来(lai)，说道：“喔，对了(le)！我(wo)(wo)还弄不清楚究竟是(shi)怎么一(yi)回(hui)事，反正我(wo)(wo)成了(le)她的(de)(de)(de)男人啦！”
他脑子里、目光中都闪(shan)现着(zhe)这种(zhong)念头，遂凑近少女(nv)的身旁(pang)，模样儿(er)又(you)雄劲又(you)色相，把她吓(he)得直(zhi)后(hou)退，喝道：
“您(nin)想干(gan)什么？”
“这还用(yong)得着问我吗，可爱(ai)的爱(ai)斯梅拉达？”格兰古(gu)瓦应道，语气是那(nei)样的热(re)情，连(lian)他(ta)自己听了也(ye)不由吃惊。埃及女郎(lang)瞪着一对(dui)大眼睛：“我不明(ming)白您想说(shuo)什么(me)？”
“怎么！”格兰古瓦又说，浑身越来越发热，心想他所要对付的(de)毕(bi)竟(jing)只是(shi)奇迹宫廷中一(yi)个贞(zhen)操(cao)女(nv)子罢了。“难道我(wo)(wo)不是(shi)属于你的(de)吗(ma)，温(wen)柔的(de)人儿？你不也是(shi)属于我(wo)(wo)的(de)吗(ma)？”
既(ji)然(ran)一语道破，他索性(xing)把(ba)她拦腰抱住。
吉卜赛女郎的(de)紧(jin)胸上衣(yi)就像鳗鱼皮(pi)似的(de)，一(yi)(yi)(yi)下子从他手(shou)中(zhong)滑脱了。她纵(zong)身(shen)(shen)一(yi)(yi)(yi)跳(tiao)，跳(tiao)到房间(jian)另一(yi)(yi)(yi)头去了，低下身(shen)(shen)子，随(sui)即又挺起身(shen)(shen)来，手(shou)里握着(zhe)一(yi)(yi)(yi)把匕首，格(ge)兰古瓦压根儿没来得(de)及弄明白这匕首是(shi)从哪里来的(de)。她又恼(nao)怒又高傲(ao)，嘴唇翘着(zhe)，鼻孔鼓着(zhe)，腮帮红得(de)像红苹果似的(de)，眼珠(zhu)里电光直闪。同(tong)时(shi)，那(nei)只(zhi)白山(shan)羊跑过(guo)来站在她前面，抵着(zhe)两(liang)只(zhi)金色的(de)漂亮的(de)尖角，摆开决(jue)一(yi)(yi)(yi)雌雄的(de)阵势。这一(yi)(yi)(yi)切只(zhi)是(shi)一(yi)(yi)(yi)眨眼的(de)功夫。
蜻蜓变(bian)成了(le)马蜂(feng)，巴(ba)不得螫人哩。
我们的哲学家怔(zheng)住了，目光呆滞，一(yi)会儿(er)看(kan)看(kan)山羊，一(yi)会儿(er)瞅瞅少女(nv)。
“圣母啊！瞧瞧这两个泼辣的婆娘！”他惊魂甫定，能够开口了，终于说道。
