他(ta)的嘴唇不时掠过(guo)一(yi)丝(si)微笑，同时发出一(yi)声(sheng)叹(tan)息(xi)，只是微笑比叹(tan)息(xi)还痛苦十分(fen)。
少女跳得气喘吁(yu)吁(yu)，终(zhong)于停了下来，民众满怀爱意(yi)，热烈鼓掌。
“佳丽(li)！”吉卜赛女郎喊了(le)一(yi)声。
这当(dang)儿，格兰(lan)(lan)古瓦(wa)看见跑过来一(yi)只漂亮(liang)的小山羊，雪白，敏捷(jie)，机(ji)灵，油光闪亮(liang)，角染成(cheng)金(jin)色，脚也染成(cheng)金(jin)色，脖(bo)子上还戴着(zhe)一(yi)只金(jin)色的项圈(quan)。格兰(lan)(lan)古瓦(wa)原(yuan)先并没有(you)发(fa)现这只小山羊，因为它(ta)一(yi)直趴(pa)在地毯的一(yi)个(ge)角落里，望着(zhe)主人跳舞(wu)。
“佳丽(li)，轮到(dao)你了(le)。”跳舞的女郎(lang)说道(dao)。她坐了(le)下(xia)来(lai)，风度翩翩，把手(shou)鼓伸到(dao)山羊面(mian)前，问道(dao)：“佳丽(li)，现在(zai)是(shi)几月(yue)份(fen)？”
山羊(yang)抬起一(yi)只前脚，在手鼓上敲了一(yi)下。果真是一(yi)月份。群众遂(sui)报以掌声(sheng)。
“佳丽，今天是几号？”少女(nv)把手(shou)鼓转到另一面(mian)，又问道(dao)。
佳丽抬起金色的(de)小脚，在手鼓(gu)上敲(qiao)了(le)六(liu)下。
“佳丽，”埃及女郎①
一直(zhi)用手鼓作耍，又翻了一面再问道。“现在几(ji)点钟啦？”
佳丽敲了七下。就在这时候，柱子阁的时钟正(zheng)好敲了七点。
“这里面准有巫(wu)术！”人群(qun)中有个(ge)阴沉的(de)声音(yin)(yin)说道。这是那个(ge)老(lao)盯(ding)着吉卜赛女郎的(de)秃头男子的(de)声音(yin)(yin)。
她一听，不禁打了(le)个寒(han)噤，遂扭过(guo)头去；可是掌声再起，压过(guo)了(le)那人(ren)阴郁的(de)惊叹(tan)声。
这阵掌声完全(quan)把那(nei)人(ren)的声音从她思想上抹去了，她于(yu)是继(ji)续向山羊(yang)发问：
“佳丽，圣烛(zhu)节②游行时，城防手铳队队长吉(ji)夏(xia)尔·大勒(le)米(mi)大人是(shi)个什么模样儿？”
佳丽(li)一(yi)听(ting)，遂站起(qi)后(hou)腿行走，一(yi)边咩咩叫了起(qi)来。走路的(de)姿(zi)势既(ji)乖巧又一(yi)本正经，围观(guan)的(de)群众(zhong)看见(jian)小山(shan)羊(yang)把手铳(chong)队队长那副(fu)充满私欲的(de)虔(qian)诚(cheng)模
样儿模仿得滑稽可笑，无不(bu)放声哈(ha)(ha)哈(ha)(ha)大笑。
“佳(jia)丽，”少女看到表演(yan)越来越成功，随即放大胆子(zi)又说。
“王上宗教法庭(ting)检察官(guan)雅(ya)克·夏尔莫(mo)吕大(da)人是(shi)怎么布(bu)道来的(de)？”
小山羊即(ji)刻站起(qi)后(hou)腿开(kai)庭，又咩咩叫了(le)起(qi)来，一边(bian)晃动着两只前足(zu)，模样儿极(ji)其(qi)古怪，可以说，除了(le)它(ta)不会模仿他(ta)一口蹩脚法(fa)语和蹩脚拉(la)丁语
以外，举止、声调、姿态(tai)，却模仿得维妙维肖，活生生就是雅(ya)克·夏(xia)尔莫(mo)吕本(ben)人(ren)。
群众一看，更起劲鼓掌(zhang)了。
“亵渎神(shen)明！大逆不道(dao)(dao)！”那个秃头(tou)男子又说道(dao)(dao)。
吉卜赛女郎(lang)再次回过头来。
“唔！又(you)是(shi)这(zhei)个(ge)坏家伙！”她说道。一说完，把下唇伸得老长，轻(qing)轻(qing)撅了撅嘴，看上去像(xiang)是(shi)习惯性的嗔态(tai)，随即转过身去，托着手鼓开始(shi)向观众(zhong)请赏(shang)。
白花(hua)花(hua)的(de)(de)大银(yin)币(bi)(bi)、小银(yin)币(bi)(bi)、盾币(bi)(bi)、刻有老鹰的(de)(de)小铜(tong)币(bi)(bi)①，落雨似的(de)(de)纷纷洒下。忽然，她(ta)(ta)走过格兰古(gu)瓦面前。格兰古(gu)瓦糊(hu)里糊(hu)涂把手(shou)伸进口袋(dai)里，她(ta)(ta)连忙收住脚步。“见鬼！”诗人一摸口袋(dai)，发现(xian)实情(qing)，原(yuan)来空(kong)空(kong)如也。可是俏丽的(de)(de)少(shao)女站(zhan)在
那(nei)里(li)不(bu)动，一(yi)双大眼睛盯着(zhe)他看，伸着(zhe)手鼓(gu)，等着(zhe)。格兰(lan)古瓦(wa)汗(han)流如注。
他(ta)口袋(dai)里若有一(yi)座秘(mi)鲁金(jin)山，一(yi)定(ding)也会(hui)掏出来(lai)赏给这(zhei)舞女(nv)的。可是格兰古(gu)瓦并没有秘(mi)鲁金(jin)山，况且那时美(mei)洲还(hai)没有发现哩。
幸好(hao)一件意外的事情解了他的围。
“你还不滚开(kai)，埃及蚱蜢(meng)？”从(cong)广场最阴暗角(jiao)落里传来一(yi)个尖锐的声音(yin)喊着。
少女一惊，急忙(mang)转身。这回(hui)不是那(nei)个秃子的声(sheng)音，而是一个女人的声(sheng)音，伪善而又凶狠。
再说，这(zhei)喊叫声(sheng)吓(he)坏(huai)了吉卜赛女郎(lang)，却叫一(yi)群在那里乱窜的(de)孩(hai)子大为开心。
“是(shi)罗朗(lang)钟楼的隐修(xiu)女。”孩子们乱哄哄大笑(xiao)，叫嚷起来。
“是麻(ma)(ma)衣女（基督教徒的一种忏悔，身披麻(ma)(ma)布或套麻(ma)(ma)袋，并撒灰在(zai)身上(shang)）大发雷霆！难道(dao)她还没有吃晚(wan)饭？我(wo)们(men)拿点残羹剩饭去给(ji)她吃吧。”
大(da)家急忙一齐向柱子阁拥(yong)去。
这(zhei)当儿(er)，格兰(lan)古瓦(wa)趁吉(ji)卜赛(sai)女郎心神不定之机，躲开了(le)。
听到孩(hai)子们喧(xuan)闹声(sheng)，猛然(ran)想(xiang)起自己也(ye)还没有吃饭(fan)，随即向冷餐桌跑(pao)(pao)去。可是，那(nei)些小(xiao)淘气鬼比他(ta)跑(pao)(pao)得(de)快，等他(ta)跑(pao)(pao)到，冷餐桌上早已一(yi)扫空(kong)了，甚至连五个索尔一(yi)斤的(de)没人要(yao)吃的(de)野菜也(ye)一(yi)点不剩。唯有墙上挂着(zhe)马(ma)蒂厄·比泰纳一(yi)四(si)三四(si)年(nian)所画的(de)几(ji)株苗条的(de)百合花，夹杂(za)着(zhe)几(ji)株玫瑰。拿它当晚饭(fan)吃未(wei)免太寒碜了。
不吃饭就睡觉固然是(shi)讨(tao)厌(yan)的(de)(de)(de)事儿，而不吃饭又不知何处睡觉，那就更不是(shi)愉快的(de)(de)(de)事情(qing)。格(ge)兰(lan)古(gu)瓦的(de)(de)(de)处境正是(shi)如此(ci)，没(mei)有吃的(de)(de)(de)，没(mei)有住的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)觉得(de)自(zi)己备受生(sheng)(sheng)活急需的(de)(de)(de)煎(jian)熬，因而更感到生(sheng)(sheng)活急需的(de)(de)(de)严酷。他(ta)(ta)早已发现了这一(yi)真理(li)：朱庇(bi)特(te)一(yi)时(shi)(shi)厌(yan)世，才创造(zao)了人，但这位圣(sheng)人整(zheng)整(zheng)一(yi)生(sheng)(sheng)，其命(ming)运(yun)却(que)一(yi)直(zhi)围攻(gong)其哲理(li)。至(zhi)于格(ge)兰(lan)古(gu)瓦自(zi)己，从未见过如此(ci)严密的(de)(de)(de)封锁，逼得(de)他(ta)(ta)走(zou)投无(wu)路；他(ta)(ta)听得(de)见饥肠辘(lu)辘(lu)，肚子正敲着投降的(de)(de)(de)鼓号，厄运(yun)用饥馑(jin)手段(duan)来(lai)迫使其哲学缴(jiao)械，这未免太(tai)失面子了。他(ta)(ta)越(yue)来(lai)越(yue)忧郁，沉(chen)浸(jin)在(zai)这种悲天悯人的(de)(de)(de)沉(chen)思(si)之中。这时(shi)(shi)，突然传来(lai)一(yi)阵充满柔情(qing)却(que)又古(gu)怪的(de)(de)(de)歌声(sheng)，把他(ta)(ta)从沉(chen)思(si)中惊(jing)醒过来(lai)。原来(lai)是(shi)那个埃(ai)及少女在(zai)歌唱。
她的(de)歌(ge)喉，也像她的(de)舞(wu)蹈、她的(de)姿(zi)色一样动(dong)人，难(nan)以(yi)(yi)用言语形容，叫人消魂荡魄。可以(yi)(yi)这(zhei)么说，这(zhei)歌(ge)声(sheng)清纯，嘹亮(liang)，空灵，悠扬(yang)；旋律如鲜(xian)花不停(ting)开(kai)放，音调(diao)抑扬(yang)顿(dun)挫，节(jie)奏千变万化；再说，歌(ge)词句子简(jian)短，间夹着尖声(sheng)和(he)嘘声(sheng)的(de)音符(fu)；还(hai)有(you)(you)，音阶急速跳跃，连夜莺也要甘拜下风，却始终(zhong)保持着和(he)谐；还(hai)有(you)(you)，八度音唱得那(nei)么缠绵荡漾，就像这(zhei)年(nian)轻(qing)歌(ge)女(nv)的(de)胸(xiong)部(bu)那(nei)样，时起时落(luo)，忽高忽低。她那(nei)张秀丽(li)的(de)脸(lian)孔，随着歌(ge)声(sheng)万般情(qing)愫的(de)变化，其表(biao)情(qing)也从最狂乱的(de)激情(qing)直至(zhi)最纯贞的(de)尊(zun)严(yan)，变幻莫测。她忽而像个(ge)疯女(nv)，忽而又像个(ge)女(nv)王。
她(ta)唱(chang)的(de)歌词，是格兰古(gu)瓦前所未闻的(de)一种语(yu)言（一种非纯正的(de)西班牙语(yu)），看样子她(ta)自己(ji)也未必(bi)懂得，因为她(ta)唱(chang)时的(de)表情(qing)与歌词的(de)意思并没有什么(me)关系(xi)。因此(ci)下面这四行诗，从她(ta)嘴(zui)里(li)唱(chang)出来，却快活得发狂：
一只箱子价值连城，
在一个水槽中发现。
里面还有新的旗帜，
饰着一些吓(he)人的(de)图案。
过了一会儿，又唱出这一诗节；
骑着马的阿拉伯人，
剑在手，支架在肩，
投石器连成一整片，
切莫相互厮杀摧残。
格兰古瓦听着听着，眼泪都快要流下来了。其实她唱歌主要是表现快乐，她好比一只鸟儿，唱歌是由于宁静安适，由于无忧无虑。
