①在(zai)中世纪，星期(qi)六夜里是(shi)巫(wu)师、巫(wu)婆集会的(de)时候。
这么一争夺，诗(shi)人身上那(nei)件本来(lai)已病歪歪的上衣也就呜呼哀哉了。
穿越这可(ke)怕的(de)(de)广(guang)场，他的(de)(de)头晕目(mu)眩(xuan)顿时消失了(le)。走了(le)几步，他感到又回到现(xian)实中(zhong)来了(le)。他逐渐适应了(le)这地方的(de)(de)气氛(fen)。
起(qi)初，从(cong)(cong)他(ta)那(nei)(nei)诗人(ren)的(de)头脑里，或(huo)者简简单单、直来直去地说，从(cong)(cong)他(ta)那(nei)(nei)空空的(de)肚(du)皮里，升起(qi)一道烟雾，可以(yi)说是(shi)(shi)(shi)一股水汽；这水汽在(zai)(zai)(zai)他(ta)与物(wu)(wu)体(ti)之间(jian)扩散开来，因此在(zai)(zai)(zai)那(nei)(nei)恶梦的(de)杂沓(ta)迷雾中，在(zai)(zai)(zai)那(nei)(nei)梦幻的(de)重重黑暗中，他(ta)只隐隐约(yue)约(yue)瞥见周围(wei)的(de)物(wu)(wu)体(ti)，由于阴影(ying)(ying)重重的(de)幻觉，只见一切的(de)轮廓(kuo)都(dou)在(zai)(zai)(zai)抖动，一切的(de)形状都(dou)在(zai)(zai)(zai)挤眉弄眼，一切的(de)物(wu)(wu)体(ti)都(dou)壅积为巨大(da)无比的(de)群体(ti)，一切的(de)东西都(dou)膨胀为影(ying)(ying)影(ying)(ying)绰绰的(de)怪物(wu)(wu)，各个(ge)人(ren)都(dou)膨胀成幽灵鬼(gui)影(ying)(ying)。在(zai)(zai)(zai)这种幻觉之后，目光渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)不(bu)再那(nei)(nei)么迷惘(wang)，也不(bu)再把(ba)一切放大(da)了(le)(le)。真(zhen)实世界在(zai)(zai)(zai)他(ta)周围(wei)渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)出现了(le)(le)，撞击着他(ta)的(de)眼睛，撞击着他(ta)的(de)脚(jiao)，把(ba)他(ta)原先自认为身陷(xian)其中的(de)整个(ge)可怕的(de)诗情幻景一片又一片拆毁了(le)(le)。这才(cai)确(que)实发现，他(ta)并(bing)(bing)不(bu)是(shi)(shi)(shi)涉行于冥河(he)，而(er)是(shi)(shi)(shi)行走于污泥；与他(ta)擦肩而(er)过(guo)的(de)并(bing)(bing)不(bu)是(shi)(shi)(shi)魔(mo)鬼(gui)，而(er)是(shi)(shi)(shi)盗贼；攸关(guan)的(de)并(bing)(bing)不(bu)是(shi)(shi)(shi)他(ta)的(de)灵魂，而(er)索性(xing)是(shi)(shi)(shi)他(ta)的(de)生命（既然他(ta)缺少那(nei)(nei)种在(zai)(zai)(zai)强(qiang)盗与好人(ren)之间(jian)进行有效(xiao)撮合的(de)难能(neng)可贵(gui)的(de)调(diao)停者：金钱）。末(mo)了(le)(le)，他(ta)就近更冷静地观察一下(xia)这里狂欢纵饮的(de)情景，不(bu)禁从(cong)(cong)群魔(mo)会一头栽入(ru)了(le)(le)小酒(jiu)馆。
所谓(wei)奇迹宫廷，无非是一个小酒(jiu)(jiu)馆(guan)，不过是强盗们的(de)酒(jiu)(jiu)馆(guan)，一切都被血和葡萄酒(jiu)(jiu)染成(cheng)了红色(se)。
终于到达(da)终点，那班(ban)衣(yi)衫褴褛押送他的人把他放了下来。
这(zhei)时，映入他眼(yan)帘的(de)景(jing)象(xiang)是(shi)(shi)不(bu)会把他再带回到(dao)诗(shi)境里去了(le)，哪怕(pa)是(shi)(shi)地(di)狱里的(de)诗(shi)境也(ye)不(bu)行！眼(yan)前是(shi)(shi)小酒店(dian)，这(zhei)是(shi)(shi)比任何时候更加明(ming)明(ming)白白的(de)严(yan)峻事实(shi)。我们(men)若是(shi)(shi)生活(huo)在(zai)十(shi)五世纪，那就可(ke)以(yi)这(zhei)样说：格(ge)兰古瓦从米开(kai)朗琪罗一(yi)下子(zi)滚落到(dao)了(le)卡洛①。
一(yi)(yi)块(kuai)宽阔的(de)(de)(de)(de)(de)石板上(shang)，燃着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)堆(dui)熊(xiong)熊(xiong)烈(lie)火(huo)，火(huo)焰(yan)烧红了(le)此刻空着(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)三鼎(ding)锅的(de)(de)(de)(de)(de)三只脚。火(huo)堆(dui)四周，零零落落随便(bian)摆(bai)着(zhe)(zhe)几(ji)张破桌(zhuo)子(zi)(zi)，没有(you)任何(he)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)略通几(ji)何(he)学的(de)(de)(de)(de)(de)听(ting)差肯(ken)费(fei)点心思(si)，把这(zhei)些桌(zhuo)子(zi)(zi)摆(bai)成对(dui)称平行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)两排，或者稍加注意(yi)，至少不使它们交切(qie)成稀奇(qi)古怪的(de)(de)(de)(de)(de)角度。桌(zhuo)上(shang)闪(shan)亮(liang)着(zhe)(zhe)满溢葡萄酒(jiu)和(he)麦草酒(jiu)②的(de)(de)(de)(de)(de)罐子(zi)(zi)，周围凑集(ji)着(zhe)(zhe)许多(duo)醉汉的(de)(de)(de)(de)(de)脸孔(kong)，由(you)(you)于火(huo)烤，也由(you)(you)于喝(he)多(duo)了(le)，张张脸孔(kong)都(dou)紫(zi)膛膛的(de)(de)(de)(de)(de)。有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)大(da)腹便(bian)便(bian)、喜形于色的(de)(de)(de)(de)(de)汉子(zi)(zi)，正(zheng)搂住(zhu)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)肉墩(dun)墩(dun)的(de)(de)(de)(de)(de)妓女亲(qin)来亲(qin)去弄出好大(da)声响(xiang)来。还有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)假(jia)兵(bing)，用(yong)他(ta)们黑话来说(shuo)，就(jiu)(jiu)是一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)滑头(tou)精，吹着(zhe)(zhe)口(kou)哨，正(zheng)在解(jie)开(kai)假(jia)伤口(kou)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)绷带，舒展一(yi)(yi)下从早晨起就(jiu)(jiu)千裹万缠紧绑起来的(de)(de)(de)(de)(de)健壮的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)腿。对(dui)面，是一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)病鬼，正(zheng)用(yong)白屈菜汁和(he)牛(niu)血(xue)擦洗(xi)次(ci)日要用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)帝赐与(yu)之腿。再过去两张桌(zhuo)子(zi)(zi)，有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)假(jia)扮(ban)香(xiang)客的(de)(de)(de)(de)(de)强盗，身上(shang)朝圣(sheng)者整套行(xing)头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)打扮(ban)，吃力(li)地念着(zhe)(zhe)圣(sheng)后(hou)经，当然没有(you)忘记(ji)采用(yong)唱圣(sheng)诗的(de)(de)(de)(de)(de)那种调(diao)子(zi)(zi)，也没有(you)忘记(ji)哼哼唧唧。另个(ge)(ge)(ge)(ge)地方(fang)有(you)个(ge)(ge)(ge)(ge)小叫花(hua)子(zi)(zi)正(zheng)向(xiang)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)老疯(feng)(feng)癫请教假(jia)装发羊癫疯(feng)(feng)的(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)法，后(hou)者向(xiang)他(ta)传授(shou)如(ru)何(he)咀(ju)嚼肥皂、口(kou)吐白沫的(de)(de)(de)(de)(de)诀窍。
旁边，有个患水(shui)肿(zhong)病(bing)的正在放液消肿(zhong)，四、五(wu)个女拐(guai)子(zi)一闻，连(lian)忙(mang)捂住鼻子(zi)，她们本来(lai)围着(zhe)一张桌子(zi)正在
①雅(ya)克·卡洛（１５９２—１６３５），法(fa)国雕刻家(jia)、画家(jia)。他(ta)的(de)作品常(chang)以下层社会的(de)生活为题(ti)材，如集市场、乞丐(gai)等(deng)等(deng)，恰好与(yu)米开朗琪(qi)罗（１４７５—１５６４）常(chang)以神鬼(gui)为主(zhu)题(ti)的(de)画作成为对照。
②草麦(mai)酒是古代(dai)高卢人常喝的一种由小(xiao)麦(mai)和青草酿成的类似啤酒的饮料。
争夺傍晚偷(tou)来的(de)一个小孩。所(suo)有这种(zhong)种(zhong)情景，如同二百(bai)年后索瓦尔所(suo)言，宫(gong)廷(ting)觉得非常滑稽可(ke)笑(xiao)，便(bian)搬来供王上(shang)消遣(qian)，还做(zuo)为王家芭蕾舞(wu)团在小波旁宫(gong)舞(wu)台上(shang)上(shang)演(yan)的(de)四幕芭蕾舞(wu)剧《黑夜》的(de)起(qi)曲舞(wu)。一六五(wu)三年有个看过这场演(yan)出(chu)的(de)人补充说：“奇迹(ji)宫(gong)廷(ting)里那种(zhong)种(zhong)突(tu)然的(de)变形，从(cong)来没有这样被表演(yan)得维(wei)(wei)纱(sha)维(wei)(wei)肖(xiao)。邦(bang)斯拉德①还为我(wo)们(men)撰(zhuan)写了相当优雅的(de)长(zhang)诗(shi)。”
到处传来粗(cu)野的狂笑声和淫(yin)荡的歌声。每人(ren)只顾(gu)自(zi)己(ji)，说(shuo)东(dong)道西(xi)，骂骂咧咧，根(gen)本不理(li)睬旁人(ren)在说(shuo)什么。酒(jiu)(jiu)罐(guan)和酒(jiu)(jiu)罐(guan)碰得直响，但(dan)响声一起，便是一阵争吵，摔(shuai)破的酒(jiu)(jiu)罐(guan)片(pian)把破衣服划得稀巴烂。
一只(zhi)大(da)狗蹲(dun)坐着，正(zheng)望着火堆。有几个(ge)小孩也(ye)来(lai)凑热(re)闹。那个(ge)被偷来(lai)的(de)孩子(zi)，哭哭啼(ti)啼(ti)，吵(chao)(chao)吵(chao)(chao)嚷嚷。另一个(ge)，四(si)岁的(de)大(da)胖小子(zi)，坐在(zai)一张(zhang)过高的(de)板凳上，双腿(tui)悬(xuan)挂着，下巴只(zhi)够得着桌子(zi)边，闷声不(bu)响。还有一个(ge)孩子(zi)，煞有介(jie)事的(de)样(yang)子(zi)，用手指(zhi)头把大(da)蜡烛(zhu)流下来(lai)的(de)油脂涂(tu)抹在(zai)桌上。最后一个(ge)，小不(bu)丁点儿(er)，蹲(dun)在(zai)泥里(li)，整个(ge)身(shen)子(zi)几乎都(dou)钻进一口大(da)锅(guo)，用瓦片刮(gua)着，其刮(gua)擦声可以叫斯特(te)拉迪瓦里(li)乌斯②听了晕死过去。
火堆旁放着(zhe)一只大桶，桶上坐(zuo)着(zhe)一个叫花(hua)子：这就是坐(zuo)在御座上的花(hua)子大王了(le)。
押着(zhe)格兰古瓦的那三条汉子(zi)把他带到酒桶前，狂欢纵饮的人群一时哑然(ran)无声，只有那个小孩仍在刮擦大锅。
①邦斯拉(la)德（约(yue)１６１３—１６９１），法国诗人，为路易(yi)十三宫廷和路易(yi)十四宫廷创作了(le)不(bu)少芭蕾舞诗剧而一时名(ming)声(sheng)大噪。
②斯(si)特(te)拉迪瓦里(li)乌斯(si)（约１６４４—１７３７），意大利著名的弦乐器制(zhi)造家(jia)。
格兰古瓦大(da)气不敢(gan)出，头也不敢(gan)抬(tai)。
“家(jia)(jia)伙，快脱掉你的(de)(de)帽子！①”三(san)个(ge)揪住他的(de)(de)家(jia)(jia)伙当中有一个(ge)说道。格兰古瓦还(hai)没弄明白他说些什么，那人一把就摘(zhai)去
格(ge)兰(lan)古瓦头(tou)上的帽子。那顶面盔破旧不(bu)(bu)堪，这(zhei)倒不(bu)(bu)假，可是(shi)遮遮太阳，挡挡风雨(yu)，还顶不(bu)(bu)错的。格(ge)兰(lan)古瓦叹息(xi)了一声(sheng)。
这时，大王从宝座上居高(gao)临下对他发话(hua)：
“这(zhei)坏蛋(dan)是(shi)个(ge)啥？”
格兰(lan)古瓦不禁打了一(yi)个(ge)(ge)(ge)寒(han)噤。那声音(yin)，虽然带(dai)着威胁而(er)加重了，却使他(ta)想起(qi)另一(yi)个(ge)(ge)(ge)声音(yin)来(lai)，那就是今(jin)天上午在(zai)演出(chu)中间用很浓的鼻音(yin)高喊(han)“行(xing)行(xing)好吧”，从而(er)第一(yi)个(ge)(ge)(ge)破(po)坏(huai)他(ta)的圣迹(ji)剧的那个(ge)(ge)(ge)声音(yin)。他(ta)抬头(tou)一(yi)看，果然是克(ke)洛潘·特鲁伊甫。
克洛潘(pan)·特鲁伊甫(fu)佩(pei)戴着大王的(de)徽记，身(shen)上破(po)衣(yi)烂衫依(yi)然如故，一(yi)件也(ye)不(bu)多，一(yi)件也(ye)不(bu)少。胳膊上的(de)烂疮却已(yi)不(bu)见了。他手(shou)执一(yi)根(gen)用白皮条绞成(cheng)的(de)鞭子，就是(shi)(shi)执棒捕头(tou)用来逼迫群众(zhong)的(de)那种(zhong)叫做布列伊的(de)皮鞭。他头(tou)上戴着一(yi)种(zhong)从顶上加圈并收拢的(de)帽子，但很难区分它是(shi)(shi)儿童防跌的(de)软(ruan)垫(dian)帽呢(ni)，还是(shi)(shi)王冠，既然两者十分相似。
然而，格兰古瓦认(ren)出奇迹宫廷(ting)的大王原(yuan)来就是上(shang)午演出大厅里那个千(qian)刀(dao)万割的乞(qi)丐之后(hou)，不知为什么，心(xin)里又恢复了一线希望。
