法布尔《昆虫记》·第一章(zhang) 论(lun)祖传
论祖传
人(ren)人(ren)都有自己的(de)(de)才能和自己的(de)(de)性(xing)格(ge)。有的(de)(de)时候这(zhei)种性(xing)格(ge)看起来好像(xiang)是从我们的(de)(de)祖先那里(li)遗传(chuan)下来的(de)(de)，然(ran)而(er)要想再(zai)追(zhui)究(jiu)这(zhei)些性(xing)格(ge)是来源(yuan)于何处，却(que)又是一(yi)件(jian)非常(chang)(chang)非常(chang)(chang)困难(nan)的(de)(de)事(shi)情。
例(li)如，有一(yi)(yi)(yi)天看到(dao)一(yi)(yi)(yi)个牧童，他(ta)(ta)正低(di)声地数(shu)着一(yi)(yi)(yi)颗颗小(xiao)(xiao)(xiao)石子(zi)，计算(suan)这(zhei)(zhei)些小(xiao)(xiao)(xiao)石子(zi)的(de)(de)(de)总(zong)数(shu)，把这(zhei)(zhei)当(dang)作(zuo)一(yi)(yi)(yi)种消遣，于(yu)是他(ta)(ta)长大后竟然成(cheng)了(le)十分著名的(de)(de)(de)教授，最后，他(ta)(ta)也(ye)许可以成(cheng)为(wei)数(shu)学家。另外又(you)有一(yi)(yi)(yi)个孩(hai)(hai)子(zi)，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)年龄比起别的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)(xiao)孩(hai)(hai)子(zi)们(men)(men)也(ye)大不(bu)(bu)了(le)多少，别的(de)(de)(de)孩(hai)(hai)子(zi)们(men)(men)只注(zhu)意玩(wan)闹(nao)的(de)(de)(de)事情，然而他(ta)(ta)却(que)不(bu)(bu)和别的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)(xiao)孩(hai)(hai)子(zi)们(men)(men)在一(yi)(yi)(yi)起玩(wan)儿，而是整(zheng)日幻想一(yi)(yi)(yi)种乐(le)器的(de)(de)(de)声音，于(yu)是当(dang)他(ta)(ta)独(du)自(zi)一(yi)(yi)(yi)人的(de)(de)(de)时候(hou)，竟听(ting)到(dao)一(yi)(yi)(yi)种神秘的(de)(de)(de)合奏曲(qu)子(zi)了(le)。可见(jian)这(zhei)(zhei)个小(xiao)(xiao)(xiao)孩(hai)(hai)是很有音乐(le)天才的(de)(de)(de)。第三个小(xiao)(xiao)(xiao)孩(hai)(hai)，长得又(you)小(xiao)(xiao)(xiao)又(you)瘦，年龄也(ye)很小(xiao)(xiao)(xiao)，也(ye)许他(ta)(ta)吃面包和果酱时，还(hai)会不(bu)(bu)小(xiao)(xiao)(xiao)心涂(tu)到(dao)脸上(shang)，但他(ta)(ta)竟然有他(ta)(ta)独(du)自(zi)的(de)(de)(de)爱好——喜(xi)欢雕(diao)塑粘土(tu)，制成(cheng)各(ge)(ge)种各(ge)(ge)样的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)(xiao)模型(xing)，这(zhei)(zhei)些小(xiao)(xiao)(xiao)模型(xing)被他(ta)(ta)雕(diao)塑得各(ge)(ge)具形态。如果这(zhei)(zhei)个小(xiao)(xiao)(xiao)孩(hai)(hai)子(zi)运(yun)气好的(de)(de)(de)话(hua)，他(ta)(ta)将(jiang)来总(zong)有一(yi)(yi)(yi)天会成(cheng)为(wei)一(yi)(yi)(yi)名著名的(de)(de)(de)雕(diao)刻家的(de)(de)(de)。
我(wo)(wo)知道(dao)，在背(bei)后议论别人(ren)的私事(shi)，是(shi)十分让人(ren)讨(tao)厌的一(yi)种(zhong)行为，但是(shi)我(wo)(wo)想(xiang)也许(xu)大家(jia)能允许(xu)我(wo)(wo)来(lai)讲(jiang)一(yi)番，并(bing)借(jie)这个机会来(lai)介绍(shao)我(wo)(wo)自己和我(wo)(wo)的研究。
在(zai)我很小(xiao)很小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)时候，我已经有(you)(you)一(yi)(yi)种与自(zi)然界的(de)(de)(de)(de)(de)事物(wu)接近的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)。如果(guo)你认为(wei)我的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)种喜欢(huan)观察(cha)植物(wu)和(he)昆(kun)虫的(de)(de)(de)(de)(de)性格是从我的(de)(de)(de)(de)(de)祖(zu)先(xian)(xian)那(nei)里遗传下来的(de)(de)(de)(de)(de)，那(nei)简(jian)直是一(yi)(yi)个(ge)(ge)天大的(de)(de)(de)(de)(de)笑话，因为(wei)，我的(de)(de)(de)(de)(de)祖(zu)先(xian)(xian)们(men)都(dou)是没(mei)有(you)(you)受(shou)过教(jiao)(jiao)育的(de)(de)(de)(de)(de)乡下佬，对(dui)其他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)东西都(dou)一(yi)(yi)无所知。他(ta)(ta)们(men)唯(wei)一(yi)(yi)知道和(he)关心的(de)(de)(de)(de)(de)，就是他(ta)(ta)们(men)自(zi)己养(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)牛和(he)羊。在(zai)我的(de)(de)(de)(de)(de)祖(zu)父辈之中，只(zhi)有(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)人翻(fan)过书本儿，甚至(zhi)就连(lian)他(ta)(ta)对(dui)于(yu)(yu)字(zi)母的(de)(de)(de)(de)(de)拼法(fa)在(zai)我看来也(ye)是十分不(bu)可信的(de)(de)(de)(de)(de)。至(zhi)于(yu)(yu)如果(guo)要说(shuo)到我曾经受(shou)过什(shen)么专(zhuan)门的(de)(de)(de)(de)(de)训练，那(nei)就更谈不(bu)上了，从小(xiao)就没(mei)有(you)(you)老师教(jiao)(jiao)过我，更没(mei)有(you)(you)指导者(zhe)，而且也(ye)常常没(mei)有(you)(you)什(shen)么书可看。不(bu)过，我只(zhi)是朝着我眼前的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)(ge)目标不(bu)停地走(zou)，这(zhei)个(ge)(ge)目标就是有(you)(you)朝一(yi)(yi)日在(zai)昆(kun)虫的(de)(de)(de)(de)(de)历史上，多少(shao)加(jia)上几页我对(dui)昆(kun)虫的(de)(de)(de)(de)(de)见解。
回忆(yi)过去，在很(hen)多年以前，那(nei)时(shi)候我还(hai)是一个(ge)不懂事(shi)的小孩子(zi)，那(nei)时(shi)我才刚刚学会认字母，然而，我对(dui)于当时(shi)我那(nei)种初次学习的勇气和决心，至今(jin)都感到(dao)非常骄傲。
我(wo)记得很清(qing)楚的一(yi)次(ci)(ci)经历是我(wo)第一(yi)次(ci)(ci)去寻找(zhao)鸟(niao)巢和第一(yi)次(ci)(ci)去采(cai)集野菌的情景，当时那(nei)种高兴的心情真(zhen)令(ling)我(wo)直到今(jin)天(tian)还难以(yi)忘怀。
记(ji)得有一(yi)天(tian)(tian)，我(wo)去攀登离我(wo)家(jia)很(hen)近的(de)(de)一(yi)座(zuo)山(shan)。在(zai)(zai)这座(zuo)山(shan)顶上，有一(yi)片(pian)很(hen)早就引起(qi)我(wo)浓厚兴趣的(de)(de)树林，从我(wo)家(jia)的(de)(de)小窗子里(li)看(kan)出去，可以看(kan)见(jian)这些树木朝(chao)天(tian)(tian)立着(zhe)，在(zai)(zai)风中摇摆，在(zai)(zai)雪里(li)弯腰，我(wo)很(hen)早就想能有机会跑(pao)到这些树林那儿(er)去看(kan)一(yi)看(kan)了(le)。这一(yi)次的(de)(de)爬山(shan)，爬了(le)好长的(de)(de)时间(jian)，而我(wo)的(de)(de)腿又很(hen)短(duan)，所以爬的(de)(de)速(su)度十(shi)分缓(huan)慢(man)，草坡(po)十(shi)分陡峭，就跟屋顶一(yi)样。
忽然，在我的(de)脚下，我发现了一只(zhi)十分(fen)可爱的(de)小(xiao)(xiao)鸟。我猜想这(zhei)(zhei)只(zhi)小(xiao)(xiao)鸟一定(ding)是(shi)(shi)从(cong)它藏身的(de)大石(shi)头上飞下来的(de)。不到一会(hui)儿工夫，我就发现了这(zhei)(zhei)只(zhi)小(xiao)(xiao)鸟的(de)巢(chao)(chao)。这(zhei)(zhei)个(ge)鸟巢(chao)(chao)是(shi)(shi)用干草和(he)羽毛做成的(de)，而且里面还排列(lie)着六个(ge)蛋。这(zhei)(zhei)些蛋具有美丽的(de)纯蓝(lan)色，而且十分(fen)光亮，这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)我第一次找到鸟巢(chao)(chao)，是(shi)(shi)小(xiao)(xiao)鸟们带给我许多的(de)快乐中的(de)第一次。我简(jian)直高兴(xing)极了，于是(shi)(shi)我伏在草地(di)上，十分(fen)认真地(di)观察(cha)它。
这时(shi)(shi)候(hou)，母鸟(niao)十分焦急的(de)在石上飞来飞去，而且还“塔克(ke)！塔克(ke)！”地叫(jiao)着(zhe)，表现出(chu)一种十分不(bu)安的(de)样子(zi)。我当时(shi)(shi)年(nian)龄还太小(xiao)(xiao)，甚至(zhi)还不(bu)能(neng)懂得它为什么那么痛(tong)苦，当时(shi)(shi)我心(xin)里想出(chu)了一个计划，我首先带回去一只(zhi)蓝色的(de)蛋，作为纪(ji)念(nian)品。然后(hou)，过两(liang)星(xing)期后(hou)再来，趁着(zhe)这些小(xiao)(xiao)鸟(niao)还不(bu)能(neng)飞的(de)时(shi)(shi)候(hou)，将它们(men)拿走。我还算幸运，当我把蓝鸟(niao)蛋放在青(qing)苔上，小(xiao)(xiao)心(xin)翼翼地走回家时(shi)(shi)，恰巧遇见了一位牧师。
他说“呵(he)！一(yi)个萨克锡(xi)柯拉的蛋！你(ni)是从哪(na)里捡(jian)到(dao)这只(zhi)蛋的？”
我告诉他前(qian)前(qian)后(hou)(hou)后(hou)(hou)捡蛋的经历，并且说：“我打算(suan)再(zai)回去拿走(zou)其余的蛋，不过要等(deng)到(dao)当(dang)新生出的小鸟(niao)们刚长出羽毛的时候。”
“哎，不许你(ni)那(nei)样做！”牧师叫了起来；“你(ni)不可以那(nei)么残忍，去抢那(nei)可怜母鸟(niao)的孩子。现在你(ni)要(yao)做一个(ge)好(hao)孩子，答应(ying)我从此以后再也不要(yao)碰(peng)那(nei)个(ge)鸟(niao)巢。”
从这一番谈话当中，我(wo)懂得了(le)两件事(shi)。第一件，偷鸟蛋是(shi)件残忍的事(shi)。第二(er)件，鸟兽(shou)同人(ren)类一样，它们各(ge)自都有(you)各(ge)自的名字的。
于是我自己(ji)(ji)问自己(ji)(ji)道：“在树林里的，在草原上的，我的许多朋友，它们是叫什(shen)么名字(zi)呢(ni)？萨克锡柯拉(la)的意思是什(shen)么呢(ni)？”
几年以后，我才(cai)晓得萨克(ke)锡柯(ke)拉的意思是(shi)(shi)岩石中的居住(zhu)者，那种(zhong)下蓝色蛋的鸟(niao)是(shi)(shi)一种(zhong)被称为(wei)石鸟(niao)的鸟(niao)儿。
有一条小河沿着我们的村子旁边悄悄地流过，在河的对岸，有一片树林，全是光滑笔直的树木，就像高高耸立的柱子一般，而且地上铺满了青苔。
