不，我不是拜伦

不，我不是拜伦，我是另—个人

虽被选中，却还默默无闻，

像他一样被世界放逐，

却怀有俄罗斯的灵魂。

我更早开始，也将更早结束

难以实现自己的抱负；

一堆破碎的希望沉在心底，

就像沉在海底深处。

海洋阿，阴郁，沉默，

谁能把你的秘密猜度？

谁能把我的思想说破？

我——或上帝—一或竟无(wu)人能说！

　　（飞白译）

题伦勃朗画

阴郁的天才啊，你是理解

热情和灵感的激动、飞跃、

那场沉痛而又杂乱的梦

和拜伦使人惊异的一切。

我看到你用粗犷的笔触

画出的那半掩半露的脸；

在是否穿着神圣的僧衣、

流亡他乡的闻名的青年？

或许，什么不可知的罪行

截杀了他的崇高的思想；

四围都昏暗：他那高傲的

目光闪烁着怀疑和哀伤。

或许，这只是一幅写生画，

这国脸并不是什么理想！

或者是在痛苦年代里

你自己画着自己的肖像？

但是冰冷的目光永远地

猜不透深不可测的秘密，

而这幅不比寻常的创作

是对无情者严(yan)厉的责备。

 1830年

余振 译