假如我能使一颗心……

（美国）狄金森

假如我(wo)能(neng)使一颗心免于(yu)忧伤，

我就没有虚度此生。

假如我能使痛(tong)苦的(de)生命有所慰藉，

在酸辛中获得温情，

或是让一只昏厥的(de)知更鸟

重新回到窝中，

我就没有虚度此生。

（张茹译）

【作者简介】

狄金森（1830——1886）十九(jiu)世纪(ji)美(mei)(mei)国(guo)(guo)女诗人，同美(mei)(mei)国(guo)(guo)文(wen)学(xue)之父欧(ou)文(wen)，以及惠特曼构成(cheng)美(mei)(mei)国(guo)(guo)诗人三角。欧(ou)文(wen)献给她的铭文(wen)是：“啊！杰(jie)出的艾米莉·狄金森！”

【欣赏提示】

诗人(ren)用三(san)个假设(she)：使(shi)一颗心免于忧伤(shang)，使(shi)痛苦(ku)的(de)生(sheng)命(ming)有(you)所慰(wei)藉和(he)温情(qing)，使(shi)昏厥的(de)知更鸟重新回到窝(wo)中，表现作(zuo)者(zhe)对人(ren)和(he)生(sheng)命(ming)的(de)同(tong)情(qing)和(he)关切。她希望(wang)能给生(sheng)命(ming)带来(lai)慰(wei)藉和(he)温情(qing)，带来(lai)希望(wang)和(he)欢愉，表明她的(de)博爱(ai)(ai)之(zhi)心。认真品读，诗歌(ge)的(de)调子是忧伤(shang)的(de)，充满哀惋之(zhi)情(qing)，但(dan)她的(de)博爱(ai)(ai)之(zhi)心又让人(ren)动容(rong)。同(tong)时，诗歌(ge)的(de)结构错落有(you)致，给人(ren)美感。

（阿盐）