特别的礼物

郁葱 译

早上，阿尔琼被收音(yin)机定时的7点新闻闹(nao)醒。他摸(mo)着(zhe)旁(pang)边空空的枕头，才想(xiang)起妻子出(chu)差了。

玛洛比此刻正在奥兰(lan)多，她(ta)早(zao)就起来了，但(dan)她(ta)怕打扰(rao)丈(zhang)(zhang)夫阿(a)尔琼休息(xi)，一(yi)直等到7点才拨通家里的(de)电话，因(yin)为今天是他的(de)生日。结婚27年了，她(ta)从未(wei)忘(wang)记过。不能(neng)与(yu)丈(zhang)(zhang)夫一(yi)起庆贺他的(de)53岁生日，她(ta)感到很遗憾。好在今天晚(wan)上(shang)她(ta)就可以回家了。

电(dian)话(hua)响了，阿尔(er)琼拿起听筒(tong)。“祝你(ni)生日快乐!”电(dian)话(hua)另一端唱(chang)道。“谢(xie)谢(xie)你(ni)，亲爱的(de)。你(ni)还好(hao)吗？你(ni)什么时(shi)间回来？”所有的(de)话(hua)都一下涌到阿尔(er)琼的(de)嘴(zui)边(bian)。

“我一切都(dou)好。我乘坐(zuo)的(de)航班晚上(shang)7点28分到(dao)菲尼克(ke)斯，八点半就可以到(dao)家了。记得给药店(dian)打电话(hua)给你(ni)送药，你(ni)的(de)药明天就该(gai)吃完(wan)了。回家后，我与你(ni)一起到(dao)外面吃晚饭。”

“啊(a)，太好了，”他说，“我(wo)一直想去昌(chang)德尔大(da)街上新开的巴西(xi)餐馆品尝一下那里饭(fan)菜的味道呢。”

玛洛(luo)比最后还(hai)提醒他别忘了按时吃药，因为(wei)她仍(reng)然认为(wei)他什(shen)么都不能自理。

他(ta)(ta)(ta)像往常(chang)一样，吃过早饭后(hou)就(jiu)把药服了；他(ta)(ta)(ta)的(de)心(xin)(xin)脏随时都会出(chu)问题。医(yi)生说他(ta)(ta)(ta)需要(yao)做心(xin)(xin)脏移植手术(shu)，而(er)且越(yue)(yue)早越(yue)(yue)好。他(ta)(ta)(ta)已经(jing)在全国(guo)心(xin)(xin)脏移植登记(ji)名(ming)录上(shang)等(deng)待了两年。他(ta)(ta)(ta)每天都随身带着(zhe)呼机，因为(wei)很(hen)快就(jiu)该轮(lun)到他(ta)(ta)(ta)得到新的(de)心(xin)(xin)脏了。很(hen)久以前，在一个要(yao)好的(de)朋友因肾脏衰(shuai)竭而(er)死亡后(hou)，他(ta)(ta)(ta)和玛洛(luo)比就(jiu)签(qian)约死后(hou)将器官(guan)捐献出(chu)来。

就(jiu)在他(ta)(ta)要(yao)(yao)出门时，女儿希卡来(lai)电话(hua)(hua)祝他(ta)(ta)生(sheng)日快乐。她(ta)现正在旧金山的(de)大学(xue)(xue)学(xue)(xue)医(yi)，她(ta)是他(ta)(ta)的(de)骄傲。下午，医(yi)院的(de)一名护士(shi)来(lai)电话(hua)(hua)，说他(ta)(ta)们得到一个好(hao)消息(xi)--有(you)心脏(zang)了，今天晚上(shang)就(jiu)可以做移植(zhi)(zhi)手术(shu)。终于(yu)等到心脏(zang)了，他(ta)(ta)异常兴奋。护士(shi)告诉他(ta)(ta)，心脏(zang)正在送来(lai)的(de)路上(shang)，他(ta)(ta)必须到医(yi)院办理入住手续。他(ta)(ta)赶紧给妻子打(da)电话(hua)(hua)，可她(ta)的(de)手机(ji)关机(ji)。可能正在回家的(de)路上(shang)。于(yu)是他(ta)(ta)给她(ta)留了一条短信(xin)：“玛(ma)洛比(bi)，你一定不会相信(xin)，我得到了最好(hao)的(de)生(sheng)日礼物。医(yi)院说他(ta)(ta)们为我找(zhao)到了一个心脏(zang)，并马上(shang)要(yao)(yao)做移植(zhi)(zhi)手术(shu)。晚上(shang)吃(chi)饭的(de)事只好(hao)取消了，我们以后(hou)再吃(chi)。医(yi)院见。”

然(ran)后(hou)，阿尔(er)琼又给(ji)他(ta)最要好的朋(peng)友(you)沙姆打了个(ge)电话，沙姆坚持放(fang)下工作(zuo)陪(pei)阿尔(er)琼去医院(yuan)。阿尔(er)琼住进医院(yuan)之(zhi)后(hou)，医院(yuan)就(jiu)为他(ta)开(kai)始做手(shou)术(shu)前的准备工作(zuo)。现在就(jiu)等(deng)着心(xin)脏送到(dao)(dao)(dao)后(hou)就(jiu)进手(shou)术(shu)室了。得(de)知阿尔(er)琼要做心(xin)脏移(yi)植手(shou)术(shu)的消息(xi)之(zhi)后(hou)，其他(ta)好几(ji)个(ge)朋(peng)友(you)也(ye)都急忙赶到(dao)(dao)(dao)医院(yuan)。沙姆也(ye)已去机场接玛洛比了。女儿明天(tian)上午(wu)就(jiu)到(dao)(dao)(dao)。晚上7点(dian)45分，护士(shi)来说(shuo)，心(xin)脏已经(jing)到(dao)(dao)(dao)了，正在送往医院(yuan)的路上。

手术很(hen)成功。真是奇迹(ji)，他的身体对新(xin)心(xin)脏没(mei)有任何(he)排斥。阿尔琼慢慢开(kai)始(shi)从(cong)手术的麻醉中醒过来。他睁(zheng)开(kai)眼，感到(dao)嘴很(hen)干(gan)。

护士走到(dao)(dao)他(ta)跟前，问他(ta)需要(yao)什么。“水和(he)我的(de)(de)妻(qi)子。”他(ta)艰难地用嘶哑的(de)(de)声音(yin)说(shuo)。护士给他(ta)拿来(lai)一些冰(bing)沙(sha)(sha)，并把沙(sha)(sha)姆叫(jiao)来(lai)。他(ta)用质问的(de)(de)眼光(guang)看着沙(sha)(sha)姆：“玛洛比(bi)在哪里？”“她很(hen)快就到(dao)(dao)，你(ni)(ni)现在应该(gai)好好休息(xi)。医生说(shuo)手术很(hen)成功。祝贺你(ni)(ni)!”沙(sha)(sha)姆说(shuo)。

两个(ge)(ge)星期后，阿(a)尔琼回(hui)到家(jia)里。他的(de)(de)(de)心脏手术恢复得很好(hao)，但他却闷(men)闷(men)不乐。家(jia)里没(mei)有(you)玛(ma)洛比(bi)，显(xian)得很空。玛(ma)洛比(bi)再也没(mei)有(you)回(hui)来(lai)，实(shi)际(ji)上(shang)，她(ta)(ta)(ta)已经部(bu)分(fen)回(hui)来(lai)。就在玛(ma)洛比(bi)回(hui)家(jia)去机场的(de)(de)(de)路上(shang)，不幸遭遇车(che)祸。一辆快速行驶(shi)的(de)(de)(de)小轿车(che)迎面与她(ta)(ta)(ta)相(xiang)撞，她(ta)(ta)(ta)被紧急送往医(yi)院(yuan)，但已经无法抢(qiang)救(jiu)。她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)大脑彻底受损(sun)。医(yi)院(yuan)从她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)驾(jia)驶(shi)执照(zhao)上(shang)得知(zhi)，她(ta)(ta)(ta)是器官捐献者。于是，他们把她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)器官留了下来(lai)。阿(a)尔琼正好(hao)是等(deng)待(dai)移植心脏名单(dan)的(de)(de)(de)下一个(ge)(ge)--死(si)者的(de)(de)(de)血型等(deng)情况正好(hao)与他相(xiang)匹配，所以。心脏便(bian)给阿(a)尔琼送来(lai)。

得(de)知这一(yi)切，阿尔琼悲痛欲绝。他坐(zuo)在椅(yi)子上看着窗外，想起了(le)30年前他们在加尔各答(da)大学读书的时光。他们刚开(kai)始(shi)恋爱，就赶上他的生(sheng)日。

她问他：“生(sheng)日想要什么？”

“我想要你的心。”他(ta)回答。

他还记得玛洛比在听到这句话(hua)时，羞(xiu)怯地(di)低着头笑(xiao)的样子。她是多么美(mei)丽，多么可爱!

想到这里，眼(yan)泪不(bu)由自主地从(cong)他眼(yan)里流了下(xia)来。

16．小说第四段，妻(qi)子玛洛比“记得(de)给药店(dian)打电话给你送药，你的药明(ming)天就该吃完了”这句话是一(yi)个细(xi)节描写，请从内容和结(jie)构两方面分析这句话的作用。（4分）

答：____________________________________________________________________

17．小说倒数第三段，作者设计了“我想要你的心”这句话，它(ta)在全(quan)文中有何妙处？请分(fen)析。（6分(fen)）

答：

18．丈夫无意中移(yi)植了妻子的(de)心脏，是巧(qiao)合(he)也不是巧(qiao)合(he)。请结合(he)小(xiao)说(shuo)的(de)情节，各写出两点偶然性与(yu)必(bi)然性。（7分(fen)）

答：

19．下列对小说(shuo)有关内容(rong)的分析和概(gai)括，不恰当的两项是 （    ）（    ）（4分）

A．小(xiao)说标题“特别的礼物(wu)”的“特别”之处主(zhu)要在于它是(shi)需要作心(xin)脏移(yi)植(zhi)手术(shu)的生日者得到了可以移(yi)植(zhi)的心(xin)脏，而且是(shi)他(ta)妻子捐献(xian)给他(ta)的。

B．小说有一些(xie)(xie)细(xi)节(jie)描写，比(bi)如阿尔琼身(shen)边空空的(de)枕(zhen)头，玛洛(luo)比(bi)为不打扰丈夫休息而推迟(chi)打电话的(de)时(shi)间等等，这些(xie)(xie)细(xi)节(jie)描写很好地表现了他(ta)们夫妻(qi)之间的(de)爱。

C．阿尔琼出院后回到家(jia)里，但(dan)“家(jia)里没有(you)玛(ma)洛比，显得(de)很空(kong)(kong)”。这个“空(kong)(kong)”字具(ju)有(you)双关的意义，既是房间因没有(you)妻(qi)子(zi)而显得(de)空(kong)(kong)，又(you)是阿尔琼因妻(qi)子(zi)去世而失(shi)落的心理。

D．小说对玛洛(luo)比(bi)遭遇车祸的(de)情(qing)节没有按时(shi)间(jian)顺序来写(xie)，而是用补写(xie)的(de)方(fang)法来写(xie)，这样就在前面设置(zhi)了悬念(nian)，以便为后文给读者造成强(qiang)烈心理震撼而蓄势。

E．小说(shuo)也略(lve)写了一些次要(yao)人(ren)(ren)物，比(bi)如，阿尔琼(qiong)的女儿，沙(sha)姆(mu)，以及阿尔琼(qiong)的其他朋友。这(zhei)些人(ren)(ren)物如果(guo)不写，对小说(shuo)的情节和主题都没(mei)有(you)丝毫影响。

参考答案：

16．答(da)案  ①从(cong)内容来看，这(zhei)句话(hua)表(biao)现了玛(ma)洛(luo)比(bi)对丈夫无微(wei)不至的关心(xin)(xin)和相濡以(yi)沫的爱；（2分）②从(cong)结构来看，这(zhei)句话(hua)为后(hou)文写阿尔(er)琼有(you)心(xin)(xin)脏病、需要作心(xin)(xin)脏移植手术的情节(jie)作了铺(pu)垫。（2分）

17．答案  ①这是阿尔琼向玛洛比求爱时说的，在当时表达…中考小说阅读训练专题参考答案（１００则）…经等了两年，这就为后(hou)文作(zuo)了铺垫，使(shi)他作(zuo)心(xin)脏(zang)移植手术的情(qing)节成为必然(ran)。②第七段(duan)最后(hou)一句“很久(jiu)以前，在一个要好的朋友因肾脏(zang)衰竭(jie)而死亡后(hou)，他和(he)玛(ma)洛比(bi)就签约死后(hou)将器(qi)官(guan)(guan)捐(juan)献出来”，也(ye)就为后(hou)文写(xie)玛(ma)洛比(bi)在出车祸后(hou)献出器(qi)官(guan)(guan)(心(xin)脏(zang))的必然(ran)性埋下了伏笔。（每条2分）

19．答(da)案  A E

解析(xi)： A．“他(ta)妻子(zi)捐献给(ji)他(ta)”，“捐献”的(de)(de)说法(fa)不妥；E．这些(xie)人(ren)物(wu)(wu)如果(guo)不写，对情节(jie)没有什么影响．但(dan)对小说的(de)(de)主题(ti)会有-定的(de)(de)影响。这些(xie)次(ci)要人(ren)物(wu)(wu)的(de)(de)作用主要有三(san)点：①增(zeng)强情节(jie)的(de)(de)真(zhen)实感。②丰富了人(ren)物(wu)(wu)形(xing)象，使人(ren)物(wu)(wu)形(xing)象更饱满。③从侧面表现阿(a)尔琼(qiong)和(he)玛洛比(bi)一家生活的(de)(de)幸福。反衬出玛洛比(bi)出车祸去世给(ji)阿(a)尔琼(qiong)造成的(de)(de)痛苦(ku)和(he)悲哀。