“已经有这样的(de)谣言在到(dao)处流传了，那(nei)是(shi)在今(jin)天早晨从(cong)米(mi)列(lie)奇维尔开来(lai)的(de)火车上传出来(lai) 的(de)。民兵和乡(xiang)团都(dou)将去增援约(yue)翰斯顿将军的(de)部(bu)队(dui)。是(shi)的(de)，布朗州长的(de)'宝贝儿郎'很可能终于 要尝尝火药(yao)味了。他们的(de)确从(cong)没(mei)设想(xiang)过(guo)要真刀真枪地(di)干(gan)。
我(wo)想(xiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)会(hui)大吃一(yi)惊的(de)(de)(de)(de)(de)。州(zhou)长(zhang)就(jiu)亲自(zi)答应过不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)叫他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)上前(qian)线的(de)(de)(de)(de)(de)。所(suo)以(yi)，那(nei)(nei)对他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)只(zhi)不(bu)(bu)(bu)(bu) 过好(hao)玩罢了(le)(le)(le)(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)觉得(de)(de)自(zi)己已经(jing)保(bao)了(le)(le)(le)(le)(le)险。因(yin)为州(zhou)长(zhang)甚至公然(ran)反抗(kang)过戴维(wei)(wei)斯总(zong)统，拒(ju)绝把他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men) 送到(dao)弗(fu)吉(ji)尼亚去呢(ni)。他(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)必(bi)(bi)须留(liu)下来维(wei)(wei)护(hu)本(ben)州(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)安全(quan)(quan)。谁曾想(xiang)到(dao)战争会(hui)打到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)后 院，他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)必(bi)(bi)须起来保(bao)卫这(zhei)个(ge)州(zhou)呀(ya)？”“唔，亏你(ni)还(hai)笑得(de)(de)出来，你(ni)这(zhei)个(ge)残忍的(de)(de)(de)(de)(de)家伙(huo)！想(xiang)想(xiang) 乡(xiang)团(tuan)里(li)那(nei)(nei)些老(lao)先生(sheng)和(he)小孩子(zi)(zi)吧！怎么，连小费(fei)尔·米德(de)，连梅里(li)韦瑟爷(ye)爷(ye)和(he)亨(heng)利(li)·汉(han)密(mi)尔顿(dun) 叔(shu)叔(shu)也(ye)得(de)(de)去啊(a)(a)！”“我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)在(zai)(zai)说(shuo)那(nei)(nei)些小孩子(zi)(zi)和(he)参加过墨西(xi)哥(ge)战争的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)兵(bing)。我(wo)说(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)像威 利(li)·吉(ji)南(nan)那(nei)(nei)样爱穿漂(piao)亮军(jun)服(fu)和(he)挥(hui)舞刀剑(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)勇敢的(de)(de)(de)(de)(de)青年男(nan)子(zi)(zi)——”“还(hai)有(you)你(ni)自(zi)己！”“亲爱 的(de)(de)(de)(de)(de)，这(zhei)可损害不(bu)(bu)(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)(le)我(wo)一(yi)根毫毛！我(wo)既不(bu)(bu)(bu)(bu)穿军(jun)服(fu)也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)挥(hui)舞军(jun)刀，而且(qie)南(nan)部联盟的(de)(de)(de)(de)(de)命运(yun)(yun)与我(wo)毫不(bu)(bu)(bu)(bu) 相(xiang)干。何况我(wo)即(ji)使(shi)是(shi)在(zai)(zai)乡(xiang)团(tuan)或(huo)任何军(jun)队(dui)里(li)，也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)束手无策的(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)为我(wo)在(zai)(zai)西(xi)点军(jun)校学到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei) 些东西(xi)已够我(wo)终生(sheng)受用的(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)(le)(le)(le)……好(hao)了(le)(le)(le)(le)(le)，我(wo)祝愿老(lao)约走(zou)运(yun)(yun)，李将(jiang)军(jun)如今被北方佬(lao)拖住，在(zai)(zai)弗(fu)吉(ji) 尼亚，无法(fa)给(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)任何帮助，自(zi)顾无暇。所(suo)以(yi)，佐治亚州(zhou)本(ben)州(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)部队(dui)就(jiu)是(shi)约翰斯顿(dun)所(suo)能得(de)(de)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de) 唯(wei)一(yi)增援(yuan)了(le)(le)(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)理应获得(de)(de)更大的(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)就(jiu)，因(yin)为他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)个(ge)伟大的(de)(de)(de)(de)(de)战略家。他(ta)(ta)(ta)(ta)总(zong)是(shi)设(she)法(fa)抢在(zai)(zai)北方佬(lao)之 前(qian)占据阵地，可是(shi)为了(le)(le)(le)(le)(le)保(bao)卫铁路(lu)线，他(ta)(ta)(ta)(ta)又不(bu)(bu)(bu)(bu)得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)再后退，而且(qie)，请听我(wo)说(shuo)，一(yi)旦他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)把他(ta)(ta)(ta)(ta)赶 到(dao)山区并来到(dao)这(zhei)里(li)附(fu)近(jin)比较平坦的(de)(de)(de)(de)(de)地方，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)得(de)(de)任人(ren)宰割了(le)(le)(le)(le)(le)。”“这(zhei)里(li)附(fu)近(jin)？"思嘉惊异地 问。"你(ni)很(hen)清楚，北方佬(lao)是(shi)决不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)深(shen)入到(dao)这(zhei)里(li)来的(de)(de)(de)(de)(de)呀(ya)！”“肯(ken)尼萨山离这(zhei)里(li)只(zhi)有(you)２２英里(li)， 我(wo)敢跟你(ni)打赌——”“街那(nei)(nei)头(tou)，瑞德(de)，你(ni)看(kan)(kan)，那(nei)(nei)一(yi)大群的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)！他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)士兵(bing)，究竟怎么回 事？……啊(a)(a)，全(quan)(quan)是(shi)些黑(hei)人(ren)！"一(yi)大团(tuan)红色的(de)(de)(de)(de)(de)尘(chen)土(tu)从(cong)街那(nei)(nei)头(tou)滚滚而来，尘(chen)土(tu)飞扬中传来杂(za)沓(ta)的(de)(de)(de)(de)(de) 脚(jiao)步(bu)和(he)上百(bai)黑(hei)人(ren)唱着(zhe)(zhe)(zhe)《赞美诗》的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)沉(chen)而雄浑的(de)(de)(de)(de)(de)声音，瑞德(de)勒马(ma)把马(ma)车停在(zai)(zai)路(lu)旁，思嘉好(hao)奇 地看(kan)(kan)着(zhe)(zhe)(zhe)那(nei)(nei)些汗流夹背的(de)(de)(de)(de)(de)黑(hei)人(ren)，他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)肩上扛着(zhe)(zhe)(zhe)鹤嘴锄和(he)铁锹。由(you)一(yi)位军(jun)官和(he)一(yi)小队(dui)佩着(zhe)(zhe)(zhe)工程团(tuan) 标记的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)领着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)路(lu)走(zou)来。
“这到(dao)底是怎么回事……？"她又一次问(wen)。
接着，她(ta)的(de)(de)(de)(de)眼(yan)光落在队(dui)伍前(qian)边(bian)一(yi)个高唱《赞美(mei)诗》的(de)(de)(de)(de)黑人身(shen)上，他(ta)称得上是(shi)个巨人，身(shen) 高达六英尺半左(zuo)右，浑身(shen)乌黑，姿(zi)势灵活优美(mei)，像一(yi)头(tou)猛兽似的(de)(de)(de)(de)向前(qian)迈步走着，一(yi)面露出(chu)雪 白的(de)(de)(de)(de)牙齿，领(ling)着全队(dui)高唱《去(qu)吧，摩西》。她(ta)相(xiang)信世界上除(chu)了(le)塔拉(la)农(nong)场的(de)(de)(de)(de)工头(tou)大个儿(er)萨姆之 外，没有(you)哪个黑人有(you)这(zhei)么高的(de)(de)(de)(de)身(shen)材和这(zhei)么响亮的(de)(de)(de)(de)嗓(sang)子。可是(shi)大个儿(er)萨姆到(dao)这(zhei)里来干什么呢？ 离家这(zhei)么远，尤其(qi)现在无(wu)人照管农(nong)场的(de)(de)(de)(de)时(shi)候，而(er)他(ta)又是(shi)杰拉(la)尔德的(de)(de)(de)(de)得力助手？
她从座位上欠起(qi)半(ban)个(ge)身子来(lai)仔细(xi)观看，这时那个(ge)巨人也瞧见了她，即(ji)刻(ke)咧嘴一(yi)笑表示(shi)认 识，黑(hei)脸(lian)上绽出一(yi)丝(si)喜悦的(de)光辉来(lai)了。他停住脚，放(fang)下(xia)铁锹，向她走来(lai)，一(yi)面(mian)对那几个(ge)最(zui)靠(kao) 近的(de)黑(hei)人喊道：“我的(de)天！这是思(si)嘉小姐(jie)呢！来(lai)啊，以利(li)亚！使徒！先知！这是咱们(men)的(de)思(si)嘉 小姐(jie)呀(ya)！"队(dui)伍里顿时一(yi)起(qi)混乱，大(da)家(jia)都惊疑莫定(ding)地咧着(zhe)嘴站住了，大(da)个(ge)儿萨姆领着(zhe)另外三(san) 个(ge)高大(da)的(de)黑(hei)人横过大(da)路向马车走去，后面(mian)紧跟(gen)着(zhe)那些不知所措、大(da)声叫(jiao)嚷(rang)的(de)军官(guan)。
“你(ni)们(men)(men)(men)这(zhei)(zhei)几个(ge)家伙(huo)(huo)，回(hui)到队伍(wu)里来(lai)！回(hui)来(lai)，我(wo)命令你(ni)们(men)(men)(men)，要(yao)不(bu)我(wo)就——怎么(me)，是汉密尔 顿太太。早晨(chen)好(hao)，太太，还有(you)你(ni)，先生。你(ni)们(men)(men)(men)干吗(ma)在这(zhei)(zhei)里煽动(dong)骚(sao)动(dong)的(de)(de)(de)(de)叛乱(luan)呀(ya)。天知(zhi)道，整个(ge) 上午(wu)我(wo)已被这(zhei)(zhei)些(xie)小(xiao)(xiao)伙(huo)(huo)子闹得够呛了。”“唔，兰德尔队长，请不(bu)要(yao)责备他(ta)们(men)(men)(men)！都是我(wo)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)人 呢，这(zhei)(zhei)是大个(ge)儿萨(sa)姆(mu)，我(wo)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)工头(tou)；以利亚、使徒和先知(zhi)，也是从塔拉(la)农场来(lai)的(de)(de)(de)(de)。他(ta)们(men)(men)(men)当然 要(yao)跟我(wo)说话(hua)呀(ya)，你(ni)们(men)(men)(men)好(hao)啊，小(xiao)(xiao)伙(huo)(huo)子们(men)(men)(men)？”她跟他(ta)们(men)(men)(men)一一握手，那只雪(xue)白的(de)(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)手握在他(ta)们(men)(men)(men)又大 又黑(hei)的(de)(de)(de)(de)手掌中，四个(ge)人都乐滋(zi)滋(zi)地(di)跳着笑(xiao)着，在他(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)伙(huo)(huo)伴们(men)(men)(men)面(mian)前(qian)骄傲(ao)地(di)炫耀自己有(you)多么(me)漂 亮的(de)(de)(de)(de)一位(wei)小(xiao)(xiao)姐。
“你(ni)们(men)这些小伙子们(men)大老远从塔拉(la)跑来干(gan)什么(me)？你(ni)们(men)是逃出来的(de)，我敢打赌，难道你(ni)们(men) 不怕巡逻队(dui)逮住你(ni)们(men)吗？”他们(men)还以为思嘉在开(kai)玩(wan)笑，都乐得大叫起来。
“逃走！"大个儿萨姆说。"不是，小姐(jie)，俺(an)(an)(an)不是逃出来(lai)的(de)，俺(an)(an)(an)是塔拉(la)最高最强壮的(de)四(si)个 劳力。他们(men)才(cai)挑(tiao)中(zhong)(zhong)，送俺(an)(an)(an)到这(zhei)儿来(lai)的(de)。"他骄傲地露(lu)出一口雪白的(de)牙(ya)齿笑着说。"他们(men)特别看 中(zhong)(zhong)了俺(an)(an)(an)，就因为俺(an)(an)(an)唱(chang)得很好。是的(de)，小姐(jie)，是弗兰(lan)克·肯尼(ni)迪先生过(guo)来(lai)把(ba)俺(an)(an)(an)挑(tiao)上了。”“但(dan) 是做什么呢，大个儿萨姆？”“啊，思嘉(jia)小姐(jie)，你听见(jian)了吗？俺(an)(an)(an)是来(lai)给白人先生挖沟的(de)，好 让(rang)他们(men)躲避北方佬。"兰(lan)德(de)队长和马车里的(de)人听到这(zhei)种对于散兵壕的(de)天真(zhen)解释，都忍不住笑 了。
“的确，他们(men)(men)把俺带走(zou)时，杰拉(la)尔(er)(er)德先生(sheng)差点儿发火，他说(shuo)缺了俺，农场就搞不下去 了。可爱伦小姐(jie)说(shuo)：‘把他带走(zou)吧(ba)，肯尼迪(di)先生(sheng)，联盟比我们(men)(men)更(geng)(geng)需要大(da)个儿萨姆呢。'她还 给了俺一个美元，叫俺好好照(zhao)白人吩咐的去做，所以俺就到这(zhei)儿来(lai)了。”“这(zhei)到底(di)是怎么(me)回 事(shi)呀，兰(lan)德尔(er)(er)队长？”“唔，事(shi)情很简(jian)单嘛，我们(men)(men)必须加固(gu)亚特(te)兰(lan)大(da)的防御工(gong)事(shi)，挖(wa)掘更(geng)(geng)多(duo) 的散(san)(san)兵(bing)壕，可是将军无法从前线抽(chou)出士兵(bing)来(lai)干这(zhei)种事(shi)。所以我们(men)(men)只得从农村征(zheng)调一些强壮(zhuang)的 黑人来(lai)干了。”“可是——"思嘉心里(li)(li)隐(yin)隐(yin)感到有点恐惧(ju)，挖(wa)更(geng)(geng)多(duo)的散(san)(san)兵(bing)壕啊！他们(men)(men)有什么(me) 需要呢？去年一年里(li)(li)已在亚特(te)兰(lan)大(da)周(zhou)围距(ju)离市(shi)(shi)中心一英里(li)(li)的地方修筑了一连(lian)串带有大(da)炮掩(yan)体 的巨大(da)堡垒。这(zhei)些连(lian)结着(zhe)散(san)(san)兵(bing)壕的大(da)型(xing)泥土工(gong)事(shi)一英里(li)(li)又一英里(li)(li)绵亘着(zhe)，把整个城市(shi)(shi)围起来(lai) 了。而现在还要挖(wa)更(geng)(geng)多(duo)的散(san)(san)后壕！
“可是——我们已(yi)经有(you)很好(hao)的(de)防(fang)御工(gong)事，为什么还(hai)要(yao)(yao)再(zai)(zai)修新的(de)呢(ni)？我们连已(yi)经有(you)的(de)还(hai)用(yong) 不(bu)上呢(ni)。毫无疑问，将(jiang)军(jun)是不(bu)会让——”“我们现在的(de)防(fang)御工(gong)事距离(li)市区只有(you)一(yi)英里远。" 兰(lan)德尔队长简洁地说(shuo)。"这(zhei)太近了，很不(bu)方(fang)便——也不(bu)全(quan)安(an)全(quan)。眼(yan)下要(yao)(yao)挖的(de)更远一(yi)些。你 瞧，如(ru)果军(jun)队再(zai)(zai)一(yi)次后(hou)撤(che)，有(you)许多(duo)士(shi)兵就(jiu)要(yao)(yao)进(jin)入(ru)亚特兰(lan)大城了。"他随即(ji)后(hou)悔不(bu)该(gai)说(shuo)最后(hou)这(zhei) 句话，害怕得瞪大了眼(yan)睛。
“当然喽(lou)。不过(guo)，不会再一次后退(tui)了(le)，"他赶紧补充一句。
“肯(ken)尼萨山(shan)周(zhou)围(wei)的(de)防(fang)线坚(jian)不(bu)(bu)可摧嘛(ma)。山(shan)顶四周(zhou)密(mi)密(mi)地(di)安置(zhi)了大炮(pao)，控(kong)制着(zhe)下(xia)面所有(you)的(de)大 路，北方(fang)佬不(bu)(bu)可能接近的(de)。"可是(shi)思嘉(jia)看见(jian)他(ta)(ta)(ta)在瑞(rui)德冷漠而锐利的(de)注视下(xia)把(ba)眼睛垂(chui)下(xia)去，这(zhei)(zhei) 时(shi)她(ta)(ta)也(ye)害怕起(qi)来。她(ta)(ta)记得瑞(rui)德讲过：“一(yi)旦他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)(men)把(ba)他(ta)(ta)(ta)赶出山(shan)区来到这(zhei)(zhei)儿(er)附近比较平坦的(de)地(di) 方(fang)，他(ta)(ta)(ta)就(jiu)得任人(ren)宰割了。”“唔，队长(zhang)，你是(shi)不(bu)(bu)是(shi)认为——”“怎(zen)么(me)(me)，当然不(bu)(bu)会的(de)！你一(yi)点 也(ye)不(bu)(bu)用着(zhe)急(ji)，老(lao)约只不(bu)(bu)过相信凡事(shi)以预防(fang)为好。这(zhei)(zhei)就(jiu)是(shi)我(wo)们(men)(men)(men)(men)修(xiu)筑更多防(fang)御工事(shi)的(de)理由……不(bu)(bu) 过我(wo)得走了。有(you)机(ji)会和你聊(liao)聊(liao)，真(zhen)叫(jiao)人(ren)高兴……好，现在我(wo)们(men)(men)(men)(men)归(gui)去，小(xiao)(xiao)伙(huo)子们(men)(men)(men)(men)，给你们(men)(men)(men)(men)的(de)女 主人(ren)说再(zai)见(jian)呀。”“再(zai)见(jian)吧，小(xiao)(xiao)伙(huo)子们(men)(men)(men)(men)。要(yao)是(shi)你们(men)(men)(men)(men)病(bing)了，或者受了伤，或者遇到什么(me)(me)麻烦， 就(jiu)通(tong)知我(wo)一(yi)声，我(wo)就(jiu)住在那(nei)边桃树街(jie)尽(jin)头。几乎是(shi)市区最末了的(de)那(nei)幢房子，等一(yi)等——"她(ta)(ta) 伸手到提(ti)包里摸索起(qi)来。"哎哟，我(wo)一(yi)分(fen)钱也(ye)没带，瑞(rui)德，请借给我(wo)一(yi)点钱。
给，大个儿萨(sa)姆，买些(xie)烟草给你(ni)自己(ji)和(he)小伙子们(men)抽(chou)吧，你(ni)们(men)要好(hao)好(hao)儿的，按照兰德尔队(dui) 长(zhang)的吩(fen)咐去做呀(ya)？"那个松松垮垮的队(dui)列重新(xin)整顿好(hao)了，他们(men)又向前行进，尘土的红雾随之 升起，大个儿萨(sa)姆领着大家又唱起来：“去吧，摩西(xi)……”“去吧，摩西(xi)！到(dao)埃(ai)及地(di)方去！
去见法老，
使(shi)你可以将我的百姓领出来！
“瑞德，兰德尔队(dui)(dui)长是在(zai)骗我(wo)呢，就像所有的(de)男(nan)人那样，怕我(wo)们妇女听(ting)了(le)(le)会吓(he)得晕过 去，就不(bu)让(rang)我(wo)们知道真相。难(nan)道他不(bu)是在(zai)撒(sa)谎吗(ma)？哦(e)，瑞德，要是没(mei)有什么危险，他们干吗(ma) 要挖这(zhei)些(xie)新的(de)壕沟(gou)啊？难(nan)道部队(dui)(dui)缺员已达到(dao)这(zhei)样的(de)程(cheng)度，不(bu)得不(bu)使用(yong)黑人了(le)(le)吗(ma)？”瑞德吆喝 着那匹母马动身往前走(zou)。
“军(jun)(jun)队缺员缺得厉(li)害呢。不然为什么要(yao)把乡团调(diao)出去(qu)？至(zhi)于挖(wa)壕沟嘛，嗯，这种防御工(gong) 事到(dao)围(wei)(wei)城(cheng)时是有些用(yong)处的，将军(jun)(jun)准备在这里作最(zui)后的抵(di)抗了。”“围(wei)(wei)城(cheng)！唔(wu)，请赶快(kuai)掉转(zhuan) 车，我(wo)要(yao)回家了，要(yao)回塔拉去(qu)，马上回去(qu)！”“你这是怎(zen)么了？”“不是说围(wei)(wei)城(cheng)吗(ma)？围(wei)(wei)城(cheng) 了！我(wo)的上帝！围(wei)(wei)城(cheng)我(wo)是听说过的。
爸(ba)经历这(zhei)(zhei)一次围(wei)城(cheng)(cheng)，也许那(nei)是(shi)(shi)(shi)他爸(ba)的(de)(de)事(shi)，可他告诉过(guo)我(wo)“哪一次围(wei)城(cheng)(cheng)？”“就是(shi)(shi)(shi)围(wei)困德(de) 罗赫(he)达，那(nei)时克(ke)伦(lun)威(wei)尔(er)(er)打败了(le)爱(ai)尔(er)(er)兰人(ren)，他们(men)没有吃(chi)(chi)(chi)的(de)(de)，据(ju)我(wo)爸(ba)说(shuo)他们(men)有许多人(ren)饿死在(zai)大街 上，最后把(ba)猫和(he)耗(hao)子(zi)，还有蟑(zhang)螂一类(lei)的(de)(de)东(dong)西(xi)都吃(chi)(chi)(chi)光了(le)。他还说(shuo)他们(men)甚至被逼得(de)人(ren)吃(chi)(chi)(chi)人(ren)也不(bu)(bu)投 降呢(ni)，虽然我(wo)弄(nong)不(bu)(bu)清这(zhei)(zhei)究竟可不(bu)(bu)可信(xin)，后来(lai)克(ke)伦(lun)威(wei)尔(er)(er)把(ba)城(cheng)(cheng)攻下来(lai)了(le)，全城(cheng)(cheng)的(de)(de)妇女都被——这(zhei)(zhei) 就是(shi)(shi)(shi)围(wei)城(cheng)(cheng)呀！我(wo)的(de)(de)天(tian)！”“我(wo)从没见过(guo)像(xiang)你(ni)(ni)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)年轻人(ren)，你(ni)(ni)真无知透了(le)，围(wei)困德(de)罗赫(he)达是(shi)(shi)(shi) １６００年前后的(de)(de)事(shi)，那(nei)时奥哈拉先生还没出世呢(ni)，何(he)况，谢尔(er)(er)曼(man)又(you)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)克(ke)伦(lun)威(wei)尔(er)(er)。”“不(bu)(bu) 是(shi)(shi)(shi)，可他更坏！他们(men)说(shuo)——”“至于讲到(dao)围(wei)城(cheng)(cheng)时爱(ai)尔(er)(er)兰人(ren)吃(chi)(chi)(chi)的(de)(de)那(nei)些珍奇美味——我(wo)本人(ren)也会 乐意吃(chi)(chi)(chi)一只肥美的(de)(de)耗(hao)子(zi)，就像(xiang)最近我(wo)在(zai)饭店里(li)(li)吃(chi)(chi)(chi)的(de)(de)那(nei)些东(dong)西(xi)一样。所以我(wo)想还得(de)回(hui)里(li)(li)士满， 在(zai)那(nei)里(li)(li)你(ni)(ni)只要(yao)有钱就可以吃(chi)(chi)(chi)到(dao)很好的(de)(de)东(dong)西(xi)。"他的(de)(de)眼睛(jing)嘲(chao)笑地注(zhu)视(shi)着(zhe)她那(nei)惊惶的(de)(de)脸色。
她很(hen)懊恼自己在(zai)(zai)他(ta)面前(qian)居然显得(de)那么(me)慌张(zhang)，便(bian)高声喊道(dao)(dao)(dao)：“我(wo)(wo)(wo)真不(bu)明白你(ni)干吗(ma)(ma)在(zai)(zai)这(zhei)里待 了(le)(le)这(zhei)么(me)久(jiu)！你(ni)成天(tian)考虑的(de)就是要过(guo)(guo)很(hen)舒适，吃(chi)得(de)好——如(ru)此等等。”“除了(le)(le)吃(chi)喝一(yi)类的(de)事， 我(wo)(wo)(wo)不(bu)知道(dao)(dao)(dao)还(hai)有什(shen)么(me)更惬意(yi)的(de)方法能消磨(mo)时(shi)光，"他(ta)说。"至(zhi)于说我(wo)(wo)(wo)干吗(ma)(ma)待在(zai)(zai)这(zhei)里——嗯，我(wo)(wo)(wo)读 了(le)(le)许多有关(guan)围(wei)城和被(bei)困的(de)城市以及(ji)类似情况的(de)书，可(ke)是从没亲眼见过(guo)(guo)，所以我(wo)(wo)(wo)想还(hai)是留在(zai)(zai)这(zhei) 里看(kan)看(kan)，我(wo)(wo)(wo)是非(fei)战斗人员，不(bu)会(hui)有什(shen)么(me)危(wei)险，而且，我(wo)(wo)(wo)需(xu)要有点实际经(jing)验。思(si)嘉(jia)，遇到(dao)(dao)新(xin)鲜 事千万(wan)别放(fang)过(guo)(guo)。它会(hui)使你(ni)的(de)思(si)想丰(feng)(feng)富起来(lai)的(de)。”“我(wo)(wo)(wo)的(de)思(si)想已经(jing)够丰(feng)(feng)富了(le)(le)。”“关(guan)于这(zhei)一(yi) 点，你(ni)也许知道(dao)(dao)(dao)得(de)最(zui)清楚，不(bu)过(guo)(guo)我(wo)(wo)(wo)应当说—-不(bu)过(guo)(guo)那是不(bu)客(ke)气(qi)的(de)。也许，我(wo)(wo)(wo)留下来(lai)是要在(zai)(zai)围(wei) 城时(shi)挽救你(ni)。我(wo)(wo)(wo)还(hai)从没救过(guo)(guo)一(yi)个落(luo)难的(de)女子呢，那也将是一(yi)种新(xin)的(de)经(jing)验呀。"她知道(dao)(dao)(dao)他(ta)是在(zai)(zai) 奚落(luo)她，可(ke)是又(you)意(yi)识(shi)到(dao)(dao)他(ta)的(de)话背后有一(yi)种严肃的(de)意(yi)味。她扬(yang)起头来(lai)。
“用不(bu)着(zhe)你(ni)来(lai)救(jiu)我(wo)，谢(xie)(xie)谢(xie)(xie)你(ni)了，我(wo)能(neng)照(zhao)顾自(zi)己。”“别这(zhei)(zhei)么说，思(si)嘉(jia)(jia)！如(ru)果(guo)(guo)你(ni)高兴，也(ye) 不(bu)妨这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)想，可千万(wan)不(bu)要对一(yi)个(ge)男人(ren)(ren)(ren)(ren)说这(zhei)(zhei)种话(hua)，这(zhei)(zhei)正是(shi)北(bei)(bei)方女孩子(zi)(zi)所犯的(de)(de)(de)(de)(de)毛玻她(ta)们(men)只要不(bu)经 常说'我(wo)们(men)能(neng)照(zhao)顾自(zi)己，谢(xie)(xie)谢(xie)(xie)你(ni)'，就是(shi)最可爱(ai)的(de)(de)(de)(de)(de)姑(gu)娘(niang)了。总的(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)来(lai)，她(ta)们(men)说的(de)(de)(de)(de)(de)也(ye)是(shi)真(zhen)话(hua)，很(hen) 不(bu)错呢。因此，男人(ren)(ren)(ren)(ren)们(men)就让(rang)她(ta)们(men)自(zi)己去照(zhao)顾自(zi)己好(hao)了。”“看(kan)你(ni)扯到(dao)哪里去了，"她(ta)冷(leng)(leng)冷(leng)(leng)地 回(hui)敬(jing)一(yi)句(ju)，因为(wei)(wei)她(ta)觉得让(rang)人(ren)(ren)(ren)(ren)家将自(zi)己跟(gen)(gen)北(bei)(bei)方佬姑(gu)娘(niang)相比(bi)，是(shi)一(yi)种莫大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)侮辱。"你(ni)明明知(zhi)道(dao) 北(bei)(bei)方佬是(shi)决不(bu)会(hui)打(da)到(dao)亚特兰大(da)(da)来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)，我(wo)看(kan)你(ni)谈(tan)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)围城是(shi)在仆人(ren)(ren)(ren)(ren)吧？”“我(wo)敢跟(gen)(gen)你(ni)打(da)赌，他 们(men)在一(yi)个(ge)月内就会(hui)打(da)到(dao)这(zhei)(zhei)里，我(wo)跟(gen)(gen)你(ni)赌一(yi)盒糖果(guo)(guo)——"他那(nei)双乌溜溜的(de)(de)(de)(de)(de)眼(yan)睛(jing)瞟着(zhe)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)嘴唇(chun)。" 赌个(ge)吻好(hao)吗？”刚才短(duan)短(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)刹(cha)那(nei)，思(si)嘉(jia)(jia)因害怕北(bei)(bei)方佬入侵而大(da)(da)为(wei)(wei)揪心(xin)，可现在听到(dao)"亲 吻”这(zhei)(zhei)个(ge)字眼(yan)就什么都(dou)忘了。她(ta)对这(zhei)(zhei)方面(mian)可是(shi)颇为(wei)(wei)熟(shu)悉，而且比(bi)对军事措施有兴趣得多呢。 她(ta)好(hao)不(bu)容易才克制(zhi)住自(zi)己没有露出(chu)喜悦的(de)(de)(de)(de)(de)笑容来(lai)。自(zi)从送(song)给她(ta)那(nei)顶翠(cui)绿色帽子(zi)(zi)以(yi)来(lai)，瑞德至(zhi) 今没有进一(yi)步作过可以(yi)认为(wei)(wei)是(shi)在爱(ai)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)任何表示。他这(zhei)(zhei)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)决不(bu)让(rang)你(ni)牵着(zhe)鼻子(zi)(zi)来(lai)谈(tan)私情 的(de)(de)(de)(de)(de)，无论你(ni)怎样(yang)(yang)诱(you)惑也(ye)罢(ba)。可是(shi)如(ru)今，用不(bu)着(zhe)思(si)嘉(jia)(jia)引诱(you)，他却谈(tan)起亲吻来(lai)了。
“我对这种私人(ren)谈(tan)话(hua)不感(gan)兴趣，"她故意皱起(qi)眉头(tou)冷冷地说(shuo)(shuo)。"而且(qie)，我宁愿吻(wen)一只猪 猡。”“这里用不着谈(tan)个(ge)人(ren)爱(ai)好(hao)嘛，而且(qie)我常常听说(shuo)(shuo)爱(ai)尔兰人(ren)是偏爱(ai)猪的(de)(de)——他们实际上把 猪养(yang)在床底下，思嘉，不过(guo)，你(ni)(ni)是迫切需要接吻(wen)的(de)(de)。这就是目(mu)前你(ni)(ni)所(suo)犯的(de)(de)心玻你(ni)(ni)所(suo)有的(de)(de)情(qing)人(ren) 不知为什么都(dou)尊(zun)敬(jing)你(ni)(ni)了，或(huo)者是太害怕你(ni)(ni)了，以(yi)致都(dou)不能真正满(man)足你(ni)(ni)，结果就养(yang)成了你(ni)(ni)这种 盛气(qi)凌人(ren)的(de)(de)毛玻你(ni)(ni)应当让人(ren)吻(wen)你(ni)(ni)，让一个(ge)知道怎(zen)样亲吻(wen)的(de)(de)人(ren)来吻(wen)你(ni)(ni)。"谈(tan)话(hua)没有按照她所(suo)设 想的(de)(de)方式进行。这种情(qing)况是每次跟他在一起(qi)时都(dou)要照例要发生(sheng)的(de)(de)。那(nei)往(wang)往(wang)是两人(ren)之(zhi)间的(de)(de)一次 决斗，而她总(zong)是输(shu)的(de)(de)。
“那(nei)么，我(wo)想你大概就是那(nei)个适(shi)当的人选了？"她挖苦(ku)地质(zhi)问(wen)他，一面竭力控制自己不 要发脾气。
“唔(wu)，是的，如果我高兴去努(nu)力这样做的话，"他(ta)漫(man)不经心地说。"人们常(chang)说我很会接(jie)吻(wen) 呢。”“唔(wu)，"她(ta)发现对方把她(ta)的魅力不当一回事，立即(ji)心头火起，"怎么，你……"可是突 然又(you)觉得(de)很难为(wei)情(qing)，便低眉不语(yu)了。这时他(ta)却(que)满面笑容，只不过那(nei)双乌(wu)溜(liu)溜(liu)的眼睛里像野火 苗似的，偶尔闪出一点光(guang)辉。
“的确，你(ni)可能觉得(de)奇(qi)怪(guai)，为什(shen)么从(cong)我(wo)送(song)给你(ni)帽子那天轻(qing)轻(qing)吻过你(ni)一下之后，一直没(mei)再 找机会吻你(ni)——”“我(wo)从(cong)来(lai)没(mei)有——”“那么说，你(ni)就(jiu)不是个姑娘了(le)(le)，思嘉，而(er)且我(wo)听了(le)(le)也 很难(nan)过。所有的好(hao)姑娘看(kan)见男人不想来(lai)吻她(ta)们(men)都(dou)会觉得(de)莫名其(qi)妙。
她(ta)(ta)们(men)知道(dao)(dao)自己不(bu)应该(gai)盼望他们(men)作这(zhei)(zhei)种尝试，也知道(dao)(dao)碰到人(ren)家(jia)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)做(zuo)时(shi)必须(xu)装出生气(qi)的(de)(de)样(yang)(yang) 子(zi)，可归根结底还是一(yi)样(yang)(yang)，她(ta)(ta)们(men)都(dou)希望男人(ren)来吻……好了，鼓起(qi)勇起(qi)来，亲(qin)爱(ai)的(de)(de)，有一(yi)天我(wo) 会吻你(ni)，你(ni)也会高兴了。可现在还不(bu)是时(shi)候，我(wo)求你(ni)不(bu)要(yao)太性急了。"她(ta)(ta)知道(dao)(dao)他在奚落她(ta)(ta)， 不(bu)过象(xiang)往常那(nei)样(yang)(yang)，这(zhei)(zhei)种奚落使她(ta)(ta)兴奋若狂(kuang)。他说的(de)(de)那(nei)些话总(zong)是那(nei)么真实，叫你(ni)无法否认。好 吧，这(zhei)(zhei)就彻底把他暴露了。只(zhi)要(yao)他一(yi)旦(dan)粗野到对她(ta)(ta)放肆起(qi)来，她(ta)(ta)就要(yao)给他点颜色看看。
“请(qing)你把马掉转(zhuan)头(tou)来好吗，巴特勒船长，我(wo)(wo)想回医(yi)院去(qu)(qu)(qu)了。”“你真的想回去(qu)(qu)(qu)了，我(wo)(wo)的 救护(hu)天(tian)使(shi)？那(nei)么你宁(ning)愿去(qu)(qu)(qu)跟虱(shi)子和脏(zang)水打(da)交道(dao)，不想跟我(wo)(wo)交谈(tan)了？好吧，我(wo)(wo)才不想拖住你这 双勤奋的手不让它去(qu)(qu)(qu)为(wei)我(wo)(wo)们的光荣事业效劳呢。"说(shuo)着，他掉转(zhuan)马头(tou)，他们往(wang)回朝五点镇驶 去(qu)(qu)(qu)。
“至(zhi)于我为什么没(mei)有进(jin)一(yi)步追求(qiu)嘛，"他(ta)冷(leng)淡地继(ji)续说，仿佛她(ta)并没(mei)有表示过(guo)(guo)要(yao)结束这 次(ci)谈话似的，"我是(shi)(shi)在等你再长大一(yi)点。你看，要(yao)是(shi)(shi)我现在就吻你，那是(shi)(shi)不(bu)会有什么好玩 的，而(er)且(qie)我在享乐方(fang)面从(cong)来(lai)就只顾自己，我从(cong)没(mei)想(xiang)过(guo)(guo)要(yao)和小孩子(zi)亲吻。"他(ta)勉强克(ke)制住没(mei)有 咧嘴嬉笑(xiao)，因为他(ta)瞧(qiao)了(le)一(yi)眼，看见她(ta)已经气(qi)得胸鼓鼓的了(le)。
“除此以外，"他温柔地(di)继续说，"我(wo)还(hai)在等(deng)你对(dui)(dui)(dui)那位可(ke)敬的(de)(de)艾希(xi)礼·威尔克斯(si)的(de)(de)记忆渐(jian) 渐(jian)消失。"一(yi)听到艾希(xi)礼的(de)(de)名(ming)字，她即刻感到浑身一(yi)阵疼痛，感到热竦竦的(de)(de)泪水在刺激眼 帘(lian)。消失？对(dui)(dui)(dui)艾希(xi)礼的(de)(de)记忆是永远(yuan)不(bu)(bu)会消失的(de)(de)，哪怕他死后一(yi)千年也不(bu)(bu)会的(de)(de)。她想着艾希(xi)礼 受了(le)伤，在远(yuan)处一(yi)个北方(fang)佬监狱(yu)里(li)奄奄一(yi)息(xi)，濒于(yu)死亡(wang)，身上没有盖毯子，旁边没有一(yi)个亲 人(ren)照料(liao)。于(yu)是她对(dui)(dui)(dui)身边这个养尊处优的(de)(de)男人(ren)，这个用慢悠悠的(de)(de)声调掩饰着嘲弄意味的(de)(de)男人(ren)， 顿时(shi)满怀仇恨，忍(ren)不(bu)(bu)住(zhu)要发作了(le)。
可是她恼怒得(de)说不出话来(lai)，只好由(you)他赶着(zhe)车(che)默默地跑了一程。
“现在(zai)(zai)我对(dui)你和艾(ai)希(xi)礼的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)切(qie)实际上全都明白了(le)(le)，"瑞(rui)德继续(xu)说。"我是(shi)从你在(zai)(zai)'十二橡 树'村演出的(de)(de)(de)(de)(de)那一(yi)(yi)(yi)幕开始的(de)(de)(de)(de)(de)；后来我一(yi)(yi)(yi)直注意观察你，又(you)了(le)(le)解到许(xu)多(duo)情况。什么情况呢？AE ‐par如说，你仍对(dui)他(ta)怀有一(yi)(yi)(yi)种罗(luo)曼蒂克的(de)(de)(de)(de)(de)女学生式的(de)(de)(de)(de)(de)热情，而他(ta)也(ye)在(zai)(zai)他(ta)那高(gao)尚(shang)天性(xing)所允许(xu) 的(de)(de)(de)(de)(de)范(fan)围内予以报答(da)(da)，又(you)如，威尔克斯太(tai)太(tai)对(dui)此(ci)毫不(bu)知情，而你在(zai)(zai)你们(men)两人之(zhi)间(jian)对(dui)她玩了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)个(ge) 巧妙的(de)(de)(de)(de)(de)把戏，等等。实际上，我什么都了(le)(le)解，只有一(yi)(yi)(yi)点(dian)除外，而且引起了(le)(le)我的(de)(de)(de)(de)(de)好奇(qi)心。那便(bian) 是(shi)：高(gao)尚(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)艾(ai)希(xi)礼有没有冒着(zhe)玷污他(ta)那不(bu)朽灵魂的(de)(de)(de)(de)(de)危险跟你亲吻(wen)过呢？"她给他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)回答(da)(da)是(shi)转 过头去不(bu)理他(ta)，同时(shi)固执地沉默不(bu)语。
“啊(a)，原(yuan)来他(ta)吻过你了。我猜想那是他(ta)在这里休假的时候(hou)。
那么，既然他可(ke)能已经死了(le)，你就要抱着(zhe)这种(zhong)感情终生不渝了(le)？不过，我(wo)相信你是会摆 脱(tuo)它的(de)，等到你忘记他的(de)吻时，我(wo)就会——"她愤怒地(di)转过头去。
“你给(ji)我滚——滚到远远的地(di)方(fang)去！"她恶狠(hen)狠(hen)地(di)说(shuo)，那(nei)双绿眼睛冒出了怒火。”赶(gan)快 让(rang)我下车，要不(bu)然我就跳下去。
我永远也不再跟你说(shuo)话了。”
他停住(zhu)(zhu)马车(che)，可是(shi)还没来得及(ji)下(xia)车(che)搀(chan)扶，她(ta)(ta)已自(zi)己(ji)跳下(xia)来。她(ta)(ta)的(de)长裙(qun)(qun)子钩住(zhu)(zhu)了车(che)轮，一(yi) 时叫五(wu)点镇的(de)人都不免要瞟一(yi)眼她(ta)(ta)的(de)衬(chen)裙(qun)(qun)和(he)内裤。于是(shi)瑞德只好弯下(xia)身来迅速把它解开。
她一句话也不说，甚至头也不回，就愤然而去。这时瑞德才轻轻笑着赶骑马车走了。