“弹《我的(de)肯塔基老家》吧(ba)，"他仿佛随(sui)随(sui)便便提议说，思嘉也(ye)高兴(xing)得立刻弹唱(chang)起来(lai)。 她的(de)歌声由瑞(rui)德优美(mei)的(de)男(nan)低(di)音伴(ban)和着，等到开始唱(chang)第二节时，走廊上的(de)听众才觉得比(bi)较舒畅 了，尽管这支歌也(ye)没有什么令人(ren)高兴(xing)的(de)地(di)方。
挑着这副(fu)重担再走几天(tian)，
且(qie)不(bu)管它的分量永远(yuan)不(bu)会减！
再过(guo)几天(tian)，我们将(jiang)蹒跚(shan)着走上大路(lu)！
回到我的(de)肯塔基(ji)老家，好(hao)好(hao)安眠！
后来(lai)的(de)(de)事实证明，米德大夫的(de)(de)预言是对的(de)(de)。约翰斯顿(dun)的(de)(de)确像一(yi)堵铜(tong)墙铁壁屹(yi)立在(zai)多尔(er)(er)顿(dun) 以(yi)北(bei)一(yi)百英里的(de)(de)山(shan)(shan)区。他防(fang)守得那(nei)样(yang)牢固，战斗(dou)得那(nei)样(yang)激烈，坚决不(bu)让(rang)谢(xie)尔(er)(er)曼(man)实现他冲出峡 谷向亚特兰大进攻(gong)的(de)(de)企图。最后北(bei)方佬不(bu)得不(bu)退回(hui)另作(zuo)商(shang)量了。他们无法从正面(mian)突破南军的(de)(de) 防(fang)线，便在(zai)夜(ye)幕掩(yan)盖(gai)下迂回(hui)越(yue)过山(shan)(shan)隘(ai)，想走到约翰斯顿(dun)的(de)(de)背后切断雷萨(sa)卡以(yi)南１５英里处(chu)的(de)(de) 铁路。
既然(ran)铁(tie)路面临被切断的危险(xian)，南部联盟军便立即(ji)离开死守的战壕(hao)，星夜抄近路向雷萨卡(ka) 急速挺进(jin)。等到那些从乱山中涌出(chu)的北军向他们起来时，南军已经修(xiu)筑好深沟(gou)固垒，架设排 炮，亮出(chu)刺刀，就像在多(duo)尔顿那样严阵以待了。
可是，伤兵们从多尔顿带(dai)来(lai)了(le)众说纷(fen)纭的(de)(de)消息，说老(lao)约(yue)(yue)将军的(de)(de)部队撤(che)退到雷萨卡，这(zhei)使 亚特兰(lan)大(da)人大(da)为吃惊，并(bing)引起了(le)一点点慌(huang)乱。仿佛西北(bei)上空出(chu)现了(le)一小(xiao)片乌云，它预示着一 场夏季的(de)(de)暴风雨快要到来(lai)了(le)。将军究竟(jing)打(da)的(de)(de)什么主(zhu)意，居然让北(bei)方佬侵入佐治亚１８英里 呢？山区本来(lai)是天(tian)然堡(bao)垒，连(lian)米(mi)德(de)大(da)夫(fu)也这(zhei)样说过，怎(zen)么老(lao)约(yue)(yue)没有在那里把北(bei)军堵住呀？
约翰斯(si)(si)顿在雷萨(sa)卡经过一(yi)番死战(zhan)又一(yi)次把北(bei)方佬击(ji)退(tui)了(le)(le)，可是(shi)谢(xie)尔曼照样采(cai)取从两翼(yi)进 攻(gong)的(de)战(zhan)术(shu)，把他(ta)的(de)大军(jun)布(bu)成一(yi)个半(ban)圆(yuan)形(xing)，横渡奥(ao)斯(si)(si)坦(tan)纳河，袭击(ji)南部(bu)联盟军(jun)后方的(de)铁路(lu)。南 军(jun)部(bu)队(dui)又一(yi)次火速离开自己的(de)阵(zhen)地去(qu)保卫铁路(lu)线。他(ta)们(men)由于(yu)昼(zhou)夜(ye)行军(jun)作(zuo)战(zhan)，本来已精疲力 尽，特别(bie)是(shi)饥(ji)肠(chang)辘辘，如今又被迫沿着山谷拼命赶路(lu)。他(ta)们(men)抢在北(bei)军(jun)之(zhi)前到达(da)雷萨(sa)卡以南六 英里的(de)卡尔洪(hong)小(xiao)镇，立即(ji)挖了(le)(le)战(zhan)壕，只等(deng)北(bei)方佬一(yi)来就发起攻(gong)击(ji)。战(zhan)斗(dou)开始了(le)(le)，打得(de)十分激 烈，北(bei)军(jun)被打了(le)(le)回去(qu)。
这时(shi)南部联盟军已疲惫万(wan)分，便枕戈而(er)卧，希望得(de)到一个(ge)喘(chuan)息机(ji)会稍事休息。可敌人(ren)不 让他(ta)(ta)们(men)休急，谢尔曼无情地步(bu)步(bu)逼进，将(jiang)他(ta)(ta)的部队布成宽阔的孤形(xing)阵线，迫使他(ta)(ta)们(men)再一次撤 退去(qu)保卫后面的铁路。
南部联(lian)盟军(jun)疲乏得(de)边行(xing)军(jun)边打瞌(ke)睡(shui)，绝大部分人(ren)已什么也(ye)不(bu)想了(le)。但是(shi)他(ta)(ta)们一(yi)动脑筋， 便照样(yang)相信他(ta)(ta)们的(de)(de)(de)老约。他(ta)(ta)们知道(dao)(dao)自己(ji)在后撤(che)，但也(ye)知道(dao)(dao)并(bing)(bing)没(mei)有(you)被(bei)(bei)打垮。他(ta)(ta)们只(zhi)(zhi)不(bu)过没(mei)有(you)足(zu) 够的(de)(de)(de)兵(bing)力来一(yi)面坚守自己(ji)的(de)(de)(de)阵地一(yi)面粉碎谢尔曼(man)(man)的(de)(de)(de)侧(ce)翼(yi)进(jin)攻。只(zhi)(zhi)要北(bei)方(fang)佬在一(yi)个地方(fang)固定下 来同他(ta)(ta)们对阵，他(ta)(ta)们每一(yi)次都能把北(bei)军(jun)消灭掉(diao)。至于这次撤(che)退的(de)(de)(de)目(mu)的(de)(de)(de)地何在，他(ta)(ta)们并(bing)(bing)不(bu)清(qing) 楚。不(bu)过老约心中有(you)数，有(you)了(le)这一(yi)点他(ta)(ta)们就满足(zu)了(le)，他(ta)(ta)以巧妙(miao)的(de)(de)(de)方(fang)式指挥了(le)这次撤(che)退，因此 损失(shi)很少，而北(bei)方(fang)佬的(de)(de)(de)伤亡和(he)被(bei)(bei)俘人(ren)员却是(shi)相当多的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)们没(mei)有(you)损失(shi)一(yi)辆军(jun)车(che)，只(zhi)(zhi)丢了(le)四支 枪。他(ta)(ta)们也(ye)没(mei)有(you)丢掉(diao)背后的(de)(de)(de)铁路(lu)。谢尔曼(man)(man)尽管进(jin)行(xing)了(le)正面进(jin)攻，骑兵(bing)突(tu)袭和(he)侧(ce)翼(yi)迂(yu)回，但都 没(mei)有(you)接(jie)触到铁路(lu)线。
关(guan)键在铁路(lu)。那条细长的、蜿蜒穿过阳(yang)光(guang)灿(can)烂的山谷向亚特兰大延伸(shen)的铁路(lu)，仍然掌握 在他(ta)们手(shou)中。人们躺下来睡觉时，看得见(jian)那些铁轨(gui)在星光(guang)中隐隐约约地闪烁。人们倒下死去 时，他(ta)们那模糊的眼睛看到的最(zui)后一个景物，也是在无情的太阳(yang)下闪闪发光(guang)和炽热炙人的铁 轨(gui)。
当他们沿(yan)着山谷撤(che)退时，他们前面有(you)一(yi)大(da)(da)队(dui)难(nan)(nan)民正(zheng)在(zai)(zai)溃逃。那(nei)是(shi)些(xie)(xie)农民和山民，有(you)穷 的(de)(de)(de)，也有(you)富的(de)(de)(de)，有(you)白人(ren)，也有(you)黑人(ren)，受伤的(de)(de)(de)拄着拐仗(zhang)，濒死的(de)(de)(de)躺在(zai)(zai)担架上(shang)，大(da)(da)肚子妇女，白 发萧(xiao)萧(xiao)的(de)(de)(de)老(lao)人(ren)，走不稳(wen)的(de)(de)(de)孩子，他们或(huo)坐车(che)或(huo)骑马或(huo)步行，连同那(nei)些(xie)(xie)堆满箱柜和家用什(shen)物的(de)(de)(de) 马车(che)和大(da)(da)车(che)，使整个铁路(lu)拥(yong)挤不堪(kan)。这(zhei)些(xie)(xie)难(nan)(nan)民在(zai)(zai)军队(dui)前面五英里处行进，在(zai)(zai)雷萨(sa)卡，在(zai)(zai)卡尔 洪，在(zai)(zai)金斯敦先(xian)后停(ting)留了片刻，每停(ting)一(yi)次(ci)都希(xi)望(wang)听到北(bei)方佬已被击退的(de)(de)(de)消息，以便回到自己(ji) 家里去(qu)，可是(shi)在(zai)(zai)这(zhei)条(tiao)阳光譇E热的(de)(de)(de)大(da)(da)路(lu)上(shang)却(que)不见有(you)谁退回的(de)(de)(de)踪影(ying)。南(nan)部联盟所过之处都是(shi)些(xie)(xie) 空无人(ren)烟的(de)(de)(de)大(da)(da)厦(sha)，被遗弃的(de)(de)(de)农场(chang)，门户洞开的(de)(de)(de)孤独小屋。
偶尔可见一(yi)(yi)个孤零(ling)零(ling)的(de)妇女和很少几个奴隶在(zai)那里(li)(li)，他们(men)到大(da)路旁边向过路的(de)队伍(wu)欢(huan) 呼，提来(lai)一(yi)(yi)桶(tong)(tong)桶(tong)(tong)井水给他们(men)解渴，替伤兵裹伤并将(jiang)死去(qu)的(de)人埋葬(zang)在(zai)自家坟(fen)地里(li)(li)。不过一(yi)(yi)般地 说，阳光炎热的(de)山谷已荒无人烟，庄稼也(ye)被遗弃在(zai)炽热的(de)田地里(li)(li)无人照管了。
约(yue)翰(han)斯(si)(si)顿(dun)的(de)部队在(zai)(zai)(zai)卡尔洪又(you)被包抄(chao)了(le)，于是他退(tui)(tui)回到(dao)阿迭尔斯(si)(si)维尔，在(zai)(zai)(zai)那里发生了(le)一场 激(ji)战(zhan)，再(zai)退(tui)(tui)到(dao)卡特斯(si)(si)维尔，接着(zhe)又(you)退(tui)(tui)到(dao)卡特斯(si)(si)维尔以南。现在(zai)(zai)(zai)敌军已经从多尔顿(dun)前进了(le)５５ 英里。后来(lai)且(qie)(qie)战(zhan)且(qie)(qie)退(tui)(tui)又(you)跑了(le)１５英里，到(dao)了(le)纽雷教(jiao)堂(tang)，南部联盟军才掘(jue)壕列阵(zhen)，决心(xin)固守(shou)。 北(bei)军像一条残忍(ren)的(de)蟒蛇蜿蜒而(er)来(lai)，狠狠地(di)追击着(zhe)，有(you)时(shi)受伤后也退(tui)(tui)缩一下，但随即又(you)猛追上 来(lai)。在(zai)(zai)(zai)纽霍教(jiao)堂(tang)接连(lian)激(ji)战(zhan)了(le)１１昼夜，北(bei)军的(de)每次进攻都被打退(tui)(tui)了(le)。但后来(lai)约(yue)翰(han)斯(si)(si)顿(dun)又(you)遇(yu)到(dao) 了(le)包抄(chao)，只得把日(ri)益稀少的(de)部队再(zai)后撤几英里。
南部联(lian)盟(meng)军在(zai)纽(niu)霍教堂的(de)(de)(de)(de)伤(shang)亡是(shi)惨重的(de)(de)(de)(de)。伤(shang)兵(bing)(bing)由一(yi)(yi)列列火车运到(dao)亚特兰大，全城为(wei)之惊 慌，这个城市(shi)即使(shi)在(zai)奇卡莫加战役之后(hou)也(ye)从没(mei)见过(guo)这么(me)多的(de)(de)(de)(de)伤(shang)兵(bing)(bing)。医院(yuan)里(li)挤满了(le)(le)(le)(le)，伤(shang)兵(bing)(bing)就躺 在(zai)空店铺里(li)的(de)(de)(de)(de)地板(ban)上(shang)(shang)(shang)和(he)仓库里(li)的(de)(de)(de)(de)棉(mian)花包上(shang)(shang)(shang)。所有的(de)(de)(de)(de)旅店，公寓和(he)私人(ren)住(zhu)(zhu)宅都住(zhu)(zhu)满了(le)(le)(le)(le)伤(shang)病员(yuan)。 皮(pi)蒂姑妈家也(ye)分配(pei)到(dao)一(yi)(yi)些人(ren)，尽管(guan)她提出了(le)(le)(le)(le)抗议，说媚(mei)兰正(zheng)在(zai)妊娠(shen)其中，陌生人(ren)住(zhu)(zhu)进(jin)来很不(bu) 方便，那(nei)(nei)(nei)种(zhong)乌七八糟的(de)(de)(de)(de)景(jing)状会引起她早产，可是(shi)毫无(wu)结(jie)果，伤(shang)兵(bing)(bing)还(hai)是(shi)住(zhu)(zhu)进(jin)来了(le)(le)(le)(le)。媚(mei)兰只得把 她最(zui)上(shang)(shang)(shang)面的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个裙圈提高一(yi)(yi)点，将她那(nei)(nei)(nei)日益肥大起来的(de)(de)(de)(de)腰(yao)围略加掩饰(shi)。家里(li)一(yi)(yi)住(zhu)(zhu)了(le)(le)(le)(le)伤(shang)兵(bing)(bing)，事 情就多了(le)(le)(le)(le)，不(bu)断的(de)(de)(de)(de)做饭，扶着他们坐立和(he)翻身，打扇，不(bu)停地洗涤和(he)卷(juan)绷带，而且晚上(shang)(shang)(shang)炎热 睡不(bu)着时，伤(shang)兵(bing)(bing)在(zai)隔(ge)壁房(fang)间里(li)的(de)(de)(de)(de)呻吟会闹得你(ni)通宵不(bu)安。最(zui)后(hou)，这个拥挤不(bu)堪的(de)(de)(de)(de)城市(shi)已实(shi)在(zai) 无(wu)法容纳更多的(de)(de)(de)(de)人(ren)，那(nei)(nei)(nei)些源源不(bu)断的(de)(de)(de)(de)伤(shang)兵(bing)(bing)才被送到(dao)梅肯(ken)和(he)奥古(gu)斯(si)塔去了(le)(le)(le)(le)。
由于(yu)这些像潮水(shui)般退下来的(de)(de)伤兵(bing)带来了种种互相(xiang)矛盾的(de)(de)消(xiao)息，以及(ji)纷纷逃(tao)来的(de)(de)难(nan)民大(da)量(liang) 增加，亚特兰大(da)这个城市简(jian)直沸腾起来了。如(ru)今天边那片小(xiao)小(xiao)的(de)(de)乌云已经迅速(su)扩大(da)，阴沉(chen)沉(chen) 地(di)酝(yun)酿(niang)着(zhe)一场暴风(feng)雨，仿佛(fo)一阵不祥的(de)(de)冷风(feng)已隐隐吹(chui)过来了。
谁(shei)也没有(you)丧(sang)失对自己军(jun)(jun)队不可战(zhan)(zhan)胜(sheng)的(de)(de)信心，可是(shi)(shi)人(ren)(ren)人(ren)(ren)，至少是(shi)(shi)每个(ge)(ge)市民(min)，都不再信任他(ta) 们(men)的(de)(de)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)了，纽霍教堂距离(li)亚(ya)特兰大(da)只有(you)３５英里呢(ni)！而将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)在(zai)过去三个(ge)(ge)星期被北(bei)方佬打(da)退 了６５英里！他(ta)为(wei)(wei)什么(me)不将(jiang)(jiang)(jiang)北(bei)军(jun)(jun)挡住(zhu)，反而节节败退呢(ni)？他(ta)是(shi)(shi)个(ge)(ge)笨蛋(dan)，比(bi)苯蛋(dan)还愚笨啊！那 些(xie)乡(xiang)团(tuan)里的(de)(de)胡子兵(bing)和民(min)兵(bing)队员安(an)然无恙地待(dai)在(zai)亚(ya)特兰大(da)，但都固执地认(ren)为(wei)(wei)要是(shi)(shi)让他(ta)们(men)来(lai)打(da)这(zhei) 个(ge)(ge)战(zhan)(zhan)役一定会打(da)得好些(xie)，并且把地图铺(pu)在(zai)桌上指指点点地说明自己作战(zhan)(zhan)方案。可是(shi)(shi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)的(de)(de)队 伍(wu)愈来(lai)愈稀(xi)散了，他(ta)被迫继续后(hou)退，同时殷切地呼吁布朗州(zhou)长马上派(pai)遣这(zhei)些(xie)人(ren)(ren)去支援他(ta)，但 州(zhou)里的(de)(de)部队却颇有(you)理由(you)地感到安(an)全。州(zhou)长毕竟已经(jing)违抗过戴维斯总统的(de)(de)调令(ling)，如今为(wei)(wei)什么(me)要 对约翰(han)斯顿将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)让步呢(ni)？
打(da)一(yi)阵(zhen)又后(hou)(hou)退(tui)(tui)！打(da)一(yi)阵(zhen)又后(hou)(hou)退(tui)(tui)！南(nan)(nan)(nan)部(bu)联(lian)盟(meng)军在(zai)２５天(tian)内后(hou)(hou)退(tui)(tui)了(le)７０英里，几乎每天(tian)都在(zai) 作战(zhan)。纽霍(huo)教(jiao)堂如今(jin)已落在(zai)南(nan)(nan)(nan)军后(hou)(hou)面(mian)了(le)，它只留下了(le)一(yi)个可怕而模(mo)糊的记(ji)忆(yi)：酷(ku)热(re)，尘土， 饥饿，疲劳，在(zai)坎(kan)坷不平(ping)的红(hong)土路上艰苦地行(xing)进，在(zai)红(hong)色的泥泞中歪歪倒倒地挣扎，退(tui)(tui)却(que)， 掘壕(hao)，战(zhan)斗——退(tui)(tui)却(que)，掘壕(hao)，战(zhan)斗。纽霍(huo)教(jiao)堂完全是(shi)个恍(huang)若(ruo)隔世(shi)的恶梦，大珊蒂(di)也是(shi)如此， 在(zai)那里，他(ta)们曾(ceng)经掉转身像恶魔般跟北方佬拼命厮(si)杀(sha)，但是(shi)，尽管(guan)你把北方佬杀(sha)得尸横遍 野，他(ta)们往往有更多的新人补充(chong)上来；他(ta)们总是(shi)形(xing)成一(yi)条东南(nan)(nan)(nan)向的险恶弧(hu)线(xian)，走过(guo)南(nan)(nan)(nan)部(bu)联(lian)盟(meng) 的后(hou)(hou)方，一(yi)步步逼(bi)近铁路，逼(bi)近亚特兰大！
从大珊蒂往南，精疲力竭的(de)部(bu)队沿着(zhe)大路(lu)向接(jie)近马里塔小镇的(de)肯尼萨山撤退(tui)。在这里布 成一个十英里宽(kuan)的(de)弧(hu)形阵线(xian)。
他们(men)在陡峭的山腰(yao)上掘了散兵坑，在险峰绝顶上架(jia)设了排炮。
因(yin)为骡子已爬不上去(qu)了(le)(le)(le)，汗流浃背的(de)士兵(bing)咒骂着(zhe)把枪拖上陡坡(po)，通讯兵(bing)和伤兵(bing)进入了(le)(le)(le)亚 特兰大，给惊慌的(de)市民带(dai)来了(le)(le)(le)安定人心的(de)消息。肯尼萨山(shan)的(de)高地是(shi)(shi)(shi)坚不可摧的(de)。附近(jin)的(de)派因(yin) 山(shan)和劳斯(si)特山(shan)也(ye)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)样，也(ye)修筑了(le)(le)(le)防御工(gong)事，北方佬已撼不动(dong)老约(yue)部队的(de)阵(zhen)地，他们也(ye)很难 进行包抄，因(yin)为山(shan)顶上的(de)炮火控制(zhi)着(zhe)很大范围内所有大路，这(zhei)样，亚特兰大才感(gan)到轻(qing)松了(le)(le)(le) 些(xie)，但(dan)是(shi)(shi)(shi)-—但(dan)是(shi)(shi)(shi)肯尼萨距这(zhei)里只有２２英里呀(ya)！
忽然有一(yi)天，从肯尼萨山运来的(de)(de)(de)第一(yi)批伤兵快要到了(le)，清早七点(dian)钟梅里(li)(li)韦瑟太(tai)太(tai)的(de)(de)(de)马车(che)(che) 就(jiu)停在皮蒂姑(gu)(gu)妈家门(men)口，黑人利维叔叔往楼上(shang)传(chuan)话，请思(si)嘉(jia)立即穿好衣服(fu)到医院(yuan)里(li)(li)去。范(fan) 妮(ni)·埃尔辛和邦(bang)内尔家的(de)(de)(de)姑(gu)(gu)娘们也给从睡(shui)梦中叫起来，正在马车(che)(che)后座上(shang)打哈欠(qian)，埃尔辛家的(de)(de)(de) 嬷嬷则满脸(lian)不高兴地坐在车(che)(che)夫座位上(shang)，膝头(tou)(tou)上(shang)放着一(yi)篮(lan)新浆洗(xi)过(guo)的(de)(de)(de)绷带。思(si)嘉(jia)也很不情(qing)愿， 只得勉强迫身，因为她头(tou)(tou)天夜里(li)(li)在乡团举(ju)办(ban)的(de)(de)(de)舞会上(shang)跳了(le)个(ge)(ge)通宵，腿还酸痛着呢(ni)。当百里(li)(li)茜(qian) 帮她把身上(shang)那(nei)件又(you)旧又(you)破的(de)(de)(de)印花布(bu)看护服(fu)扣上(shang)扣子时，她暗暗咒骂梅里(li)(li)韦瑟太(tai)太(tai)这个(ge)(ge)不知疲 倦(juan)的(de)(de)(de)办(ban)事(shi)能手，以及那(nei)些伤兵和整个(ge)(ge)南部联(lian)盟(meng)。她匆忙咽了(le)几(ji)口玉米粥，吃几(ji)片甘薯(shu)干，然 后走出家门(men)跟那(nei)几(ji)个(ge)(ge)女孩子一(yi)起上(shang)医院(yuan)去了(le)。
她(ta)(ta)十(shi)分讨(tao)厌(yan)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)护理(li)工(gong)作，就这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)天(tian)她(ta)(ta)要(yao)(yao)告诉梅里(li)(li)韦瑟太太，说(shuo)(shuo)爱伦写信叫她(ta)(ta)回去 一(yi)(yi)(yi)趟。可这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)有(you)什么(me)用呢(ni)，那(nei)(nei)位可敬的(de)老(lao)(lao)太太正卷起袖子(zi)，粗壮的(de)腰身上系着大(da)围裙(qun)，在(zai)(zai)(zai)忙着 干活呢(ni)。她(ta)(ta)狠(hen)狠(hen)地(di)瞪了(le)(le)思嘉(jia)一(yi)(yi)(yi)眼，说(shuo)(shuo)：“你不(bu)要(yao)(yao)再(zai)跟我(wo)说(shuo)(shuo)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)废话了(le)(le)，思嘉(jia)·汉密尔顿(dun)。我(wo) 今天(tian)就给你母(mu)亲写信，告诉她(ta)(ta)我(wo)们非(fei)常(chang)需要(yao)(yao)你。我(wo)相信她(ta)(ta)会(hui)理(li)解(jie)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)点(dian)并(bing)让(rang)你留下来(lai)的(de)。 好(hao)，赶快系上围裙(qun)到米德大(da)夫那(nei)(nei)里(li)(li)去，他要(yao)(yao)人(ren)帮助扎绷带呢(ni)。”“啊，上帝！"思嘉(jia)沮(ju)丧地(di) 想，"难(nan)就难(nan)在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)里(li)(li)呀。母(mu)亲会(hui)要(yao)(yao)我(wo)留在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)里(li)(li)，可是我(wo)宁(ning)死(si)也(ye)(ye)不(bu)愿再(zai)闻(wen)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)臭气(qi)了(le)(le)！我(wo)真(zhen)希 望(wang)自己是个老(lao)(lao)太婆，那(nei)(nei)样(yang)就可折磨(mo)年(nian)轻人(ren)而(er)无(wu)须受别人(ren)的(de)折磨(mo)——并(bing)且让(rang)梅里(li)(li)韦瑟这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)刁(diao) 老(lao)(lao)婆子(zi)给我(wo)走得远远的(de)！"是的(de)，她(ta)(ta)对(dui)医院，对(dui)那(nei)(nei)些(xie)(xie)(xie)恶臭味，对(dui)虱子(zi)，对(dui)那(nei)(nei)种(zhong)痛(tong)苦的(de)模样(yang)， 对(dui)那(nei)(nei)些(xie)(xie)(xie)肮脏的(de)身体，都(dou)厌(yan)恶极了(le)(le)。如果说(shuo)(shuo)对(dui)护理(li)工(gong)作曾经有(you)过某种(zhong)新(xin)奇感(gan)和浪(lang)漫(man)意味的(de)话， 那(nei)(nei)也(ye)(ye)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)年(nian)前(qian)就已经消磨(mo)完(wan)了(le)(le)。何况(kuang)，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)从前(qian)线(xian)撤(che)下来(lai)的(de)伤兵(bing)并(bing)不(bu)如过去那(nei)(nei)些(xie)(xie)(xie)富有(you)吸(xi)引 力(li)。他们显(xian)得对(dui)她(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)点(dian)也(ye)(ye)不(bu)感(gan)兴趣，也(ye)(ye)没有(you)别的(de)话好(hao)说(shuo)(shuo)，只一(yi)(yi)(yi)味追问：“老(lao)(lao)约将军在(zai)(zai)(zai)做什 么(me)？前(qian)方打得怎样(yang)了(le)(le)？
伟(wei)大机智的人(ren)物(wu)啊，我们(men)的老约！"可是(shi)她不(bu)(bu)认为老约是(shi)个伟(wei)大机智的人(ren)物(wu)，他所做的 一(yi)切只不(bu)(bu)过是(shi)让北方佬侵入佐治亚八十八英里罢了。不(bu)(bu)，他们(men)不(bu)(bu)是(shi)那种叫你(ni)惬意的人(ren)，而且 他们(men)中间有许多已(yi)(yi)濒临死(si)(si)亡(wang)，很快就(jiu)会默默地死(si)(si)掉(diao)，因为他们(men)在抵达(da)亚特兰大之前就(jiu)患了血 毒症、坏疽、伤(shang)寒症和肺炎，现在已(yi)(yi)毫无能力抵抗这些疾病了。
天气很(hen)热(re)，苍蝇成群结队地飞进敞开的窗户，这些养得又(you)肥(fei)又(you)懒的苍蝇比病(bing)痛更加严(yan)重 地摧残人们的精(jing)力，恶(e)臭和惨叫(jiao)声在她周(zhou)围一阵高过一阵，她端(duan)着盘子(zi)跟随米(mi)德大夫走来(lai)走 去(qu)，浑身热(re)汗，她那件刚浆洗过的衣裳都湿透(tou)了(le)。
啊(a)，要站在(zai)大夫身边，看着他那把雪(xue)亮(liang)的(de)(de)手(shou)术(shu)刀切入令人心疼(teng)的(de)(de)肌(ji)体，而(er)又强忍(ren)着不(bu)要 呕吐(tu)出来，这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)多么(me)可(ke)怕的(de)(de)事啊(a)！听(ting)见(jian)手(shou)术(shu)室里正在(zai)进行(xing)截肢时(shi)的(de)(de)惨叫，是(shi)(shi)多惨的(de)(de)时(shi)刻(ke)啊(a)！ 还有，那些(xie)(xie)血肉模糊的(de)(de)受伤者(zhe)在(zai)周围一(yi)(yi)起(qi)尖叫声中眼巴(ba)(ba)巴(ba)(ba)地等待着大夫到来，等待他说出这(zhei)(zhei) 样令人心悸的(de)(de)话(hua)：“孩子，很(hen)抱歉，可(ke)是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)只手(shou)必须(xu)切掉，是(shi)(shi)的(de)(de)，是(shi)(shi)的(de)(de)，我明白；不(bu)过(guo)你 瞧，这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)红肿的(de)(de)道道，看见(jian)了(le)吗？只能切掉。"这(zhei)(zhei)时(shi)你看着那张恐怖苍白的(de)(de)脸，心里会(hui)涌(yong)起(qi) 一(yi)(yi)股(gu)绝望的(de)(de)怜悯心情，那滋味真(zhen)够受啊(a)！
当时麻醉药很难弄到，只(zhi)(zhi)(zhi)有(you)做(zuo)重大(da)的截肢(zhi)手(shou)术(shu)时才(cai)使用(yong)，鸦片也变(bian)得十分珍(zhen)贵(gui)，只(zhi)(zhi)(zhi)好用(yong) 来(lai)减轻(qing)对(dui)(dui)垂死者(zhe)(zhe)的折磨，而不(bu)能当缓解生(sheng)者(zhe)(zhe)痛苦的良药，奎宁和碘酒已根(gen)本无货。是的，思 嘉对(dui)(dui)这(zhei)(zhei)一(yi)切(qie)都十分厌恶，因(yin)此那天上午她真希望自己也能像媚兰那样(yang)有(you)一(yi)个怀孕的借口不(bu)去 上班，如今只(zhi)(zhi)(zhi)有(you)这(zhei)(zhei)个理由才(cai)能为大(da)家所接受，可以不(bu)承担护理工作了。
一到(dao)中午，她(ta)(ta)就解下围裙，从(cong)医院溜出来，这(zhei)时梅里韦(wei)瑟太(tai)太(tai)正忙着替一个瘦高的(de)不识 字(zi)的(de)山民伤兵写信，思嘉(jia)觉得她(ta)(ta)再也无法忍(ren)受(shou)了。她(ta)(ta)觉得这(zhei)是(shi)强(qiang)加(jia)在她(ta)(ta)身上(shang)的(de)一种(zhong)负担，而 且(qie)午班(ban)火车(che)一到(dao)，新的(de)伤兵会涌入医院，她(ta)(ta)就又有(you)大(da)量的(de)工作要忙到(dao)晚上(shang)才(cai)能走了——甚至 还可(ke)能没有(you)东西(xi)吃呢。
她急(ji)急(ji)忙忙横过(guo)两条马(ma)路向桃树(shu)街走(zou)去(qu)，大口大口呼(hu)吸着新鲜(xian)空(kong)气，将那件(jian)花(hua)边胸衣胀 得一鼓(gu)一鼓(gu)的。她在一个待(dai)角站(zhan)住，不(bu)(bu)知下一步(bu)朝哪里(li)走(zou)。因为(wei)既不(bu)(bu)好(hao)意思回家去(qu)见皮蒂(di)姑 妈，也不(bu)(bu)愿再回医院去(qu)，恰(qia)好(hao)这(zhei)时瑞(rui)德坐着马(ma)车从旁边经过(guo)。
“你像个(ge)捡破烂的(de)女孩子呢(ni)，"他这(zhei)样说，两(liang)只眼(yan)睛打量着(zhe)她身上那件补缀过(guo)的(de)浅紫色 印花(hua)布衣裳(shang)(shang)，上面(mian)满是(shi)汗渍和(he)污(wu)斑(ban)，后者显然是(shi)护理伤员时沾上的(de)，思嘉(jia)觉得又尴尬又奥 恼，简(jian)直气坏了(le)。他怎(zen)么总注(zhu)意女人衣裳(shang)(shang)，怎(zen)么粗鲁到(dao)评论起她此刻很不(bu)整洁的(de)穿(chuan)着(zhe)来了(le) 呢(ni)？
“你的(de)(de)(de)话我(wo)(wo)(wo)一句(ju)也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)要(yao)听(ting)。赶(gan)快(kuai)下(xia)车(che)来(lai)(lai)扶(fu)我(wo)(wo)(wo)坐上去，然后把我(wo)(wo)(wo)送(song)到没(mei)人(ren)(ren)(ren)(ren)看(kan)得(de)见的(de)(de)(de)地方。 我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)想回医院了(le)(le)(le)(le)，哪怕他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)把我(wo)(wo)(wo)绞(jiao)死(si)也(ye)罢了(le)(le)(le)(le)！天知道，我(wo)(wo)(wo)可(ke)没(mei)有(you)(you)(you)发动这(zhei)场战争(zheng)，也(ye)看(kan)不(bu)(bu)(bu)(bu)出(chu)有(you)(you)(you) 任(ren)何理由(you)要(yao)让我(wo)(wo)(wo)被折磨死(si)，而(er)且(qie)(qie)——”“你成(cheng)了(le)(le)(le)(le)背叛(pan)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)伟大主义的(de)(de)(de)罪(zui)人(ren)(ren)(ren)(ren)了(le)(le)(le)(le)！”“得(de)了(le)(le)(le)(le)，饭 锅莫(mo)说菜(cai)锅黑嘛，快(kuai)把我(wo)(wo)(wo)扶(fu)上去。我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)管，你往(wang)哪里(li)赶(gan)都行，就带(dai)着(zhe)我(wo)(wo)(wo)兜兜风吧。"他(ta)(ta)(ta)从马 车(che)上一跃(yue)而(er)下(xia)，这(zhei)时(shi)思嘉突然觉(jue)得(de)，一个完整的(de)(de)(de)男(nan)人(ren)(ren)(ren)(ren)，一个四肢(zhi)健(jian)全、五官俱在(zai)的(de)(de)(de)男(nan)人(ren)(ren)(ren)(ren)，他(ta)(ta)(ta) 既没(mei)有(you)(you)(you)因(yin)痛苦(ku)而(er)脸(lian)色(se)苍白(bai)，也(ye)没(mei)有(you)(you)(you)被疟疾折磨得(de)皮肤(fu)焦黄，却显(xian)得(de)营养很好(hao)，健(jian)康强壮，这(zhei) 让人(ren)(ren)(ren)(ren)看(kan)着(zhe)多么舒服(fu)啊(a)！而(er)且(qie)(qie)他(ta)(ta)(ta)穿着(zhe)讲(jiang)究，上衣和(he)裤子是(shi)用同样(yang)(yang)的(de)(de)(de)料(liao)子做的(de)(de)(de)，非常合身，不(bu)(bu)(bu)(bu)像 别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)穿的(de)(de)(de)那(nei)(nei)样(yang)(yang)要(yao)不(bu)(bu)(bu)(bu)松松垮垮，要(yao)不(bu)(bu)(bu)(bu)就绷得(de)紧紧的(de)(de)(de)迈不(bu)(bu)(bu)(bu)开步，而(er)这(zhei)套衣服(fu)还是(shi)新的(de)(de)(de)，一点也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu) 显(xian)旧，不(bu)(bu)(bu)(bu)像别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)那(nei)(nei)样(yang)(yang)连肮(ang)脏的(de)(de)(de)皮肉和(he)毛(mao)茸茸的(de)(de)(de)腿都露出(chu)来(lai)(lai)了(le)(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)好(hao)像对(dui)世(shi)界上的(de)(de)(de)事(shi)漠不(bu)(bu)(bu)(bu)关 心，这(zhei)种(zhong)态度在(zai)现时(shi)本身就足以令人(ren)(ren)(ren)(ren)惊讶了(le)(le)(le)(le)，因(yin)为(wei)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)都是(shi)满(man)脸(lian)忧虑(lv)、阴沉和(he)神思恍(huang)忽的(de)(de)(de)表 情呢。他(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)褐色(se)的(de)(de)(de)脸(lian)膛是(shi)温和(he)的(de)(de)(de)，而(er)那(nei)(nei)张(zhang)嘴(zui)，那(nei)(nei)张(zhang)唇红(hong)齿白(bai)、像女人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)嘴(zui)一样(yang)(yang)轮廓鲜明(ming)富于(yu) 肉感(gan)的(de)(de)(de)嘴(zui)，当他(ta)(ta)(ta)搀扶(fu)她上马车(che)时(shi)，更浮出(chu)随随便便的(de)(de)(de)微笑，动人(ren)(ren)(ren)(ren)极(ji)了(le)(le)(le)(le)。
他(ta)自己(ji)也上了车，坐在(zai)她(ta)身(shen)旁，这时(shi)他(ta)高大(da)身(shen)躯的(de)(de)(de)(de)(de)肌肉在(zai)熨得很(hen)好的(de)(de)(de)(de)(de)衣服里显得饱(bao)满匀 称，而且(qie)很(hen)吸(xi)引人(ren)，像(xiang)(xiang)往常(chang)那(nei)样(yang)，仿佛受到了冲击似的(de)(de)(de)(de)(de)，她(ta)感(gan)觉到了巨大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)魅(mei)力(li)，她(ta)望(wang)着他(ta) 衣服下(xia)边鼓出的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)副有力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)肩膀，那(nei)充(chong)满诱(you)感(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)令(ling)人(ren)不安的(de)(de)(de)(de)(de)肩膀，不由得害怕(pa)起来，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)身(shen) 体显得多么壮实而坚韧，这同他(ta)那(nei)敏锐(rui)的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)想一(yi)样(yang)是(shi)很(hen)不寻(xun)常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)浑(hun)身(shen)洋(yang)溢(yi)着一(yi)种轻松优 美的(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量，平静(jing)时(shi)像(xiang)(xiang)一(yi)只黑豹(bao)洋(yang)洋(yang)懒懒地躺在(zai)阳光下(xia)，机(ji)警时(shi)就像(xiang)(xiang)这只豹(bao)子正准备一(yi)跃(yue)而起 向前猛(meng)扑。
“你这(zhei)个(ge)小(xiao)骗子，"他(ta)揶(ye)揄(yu)地说，一(yi)面喝马(ma)向前。"你整(zheng)夜跟大(da)兵(bing)跳舞，给(ji)他(ta)们(men)送鲜花， 送丝(si)带，说你愿意为(wei)主(zhu)义牺牲，可是(shi)一(yi)旦要你替(ti)几个(ge)伤兵(bing)包(bao)扎和(he)捉(zhuo)虱子时就赶快(kuai)跑开了。” “能不能把(ba)马(ma)车(che)赶得快(kuai)些呢？你能不能讲点(dian)别的事(shi)情，要是(shi)碰上(shang)梅里韦瑟爷爷从他(ta)的小(xiao)店里 出来看见(jian)了我(wo)，然(ran)后回去告诉那(nei)位老太(tai)太(tai)——我(wo)指的是(shi)梅里韦瑟太(tai)太(tai)，那(nei)我(wo)就该倒(dao)霉了。" 他(ta)把(ba)鞭(bian)子轻(qing)(qing)轻(qing)(qing)抽(chou)了一(yi)下那(nei)匹母马(ma)，它便轻(qing)(qing)快(kuai)地跑过五点(dian)镇，越过横贯(guan)城市的铁路，这(zhei)时运(yun)载(zai) 伤兵(bing)的列车(che)已(yi)经进站，担架工在(zai)烈日下迅速地将伤兵(bing)抬进救护车(che)和(he)带篷的运(yun)货马(ma)车(che)，思(si)嘉丝(si) 毫没有良心不安的感(gan)觉(jue)，反而庆幸自己及(ji)时逃脱(tuo)，感(gan)到十分轻(qing)(qing)松。
“我对这种医院工作已经腻烦透了。"她说着，一面整理坐下撒开的裙子，并把下巴底 下的帽带系紧，"每天都有愈来愈多的伤兵涌进城市。这全是约翰斯顿将军的过错，要是他 在多尔顿把北方佬顶住了，他们早就——”“傻孩子，他何尝没有起来挡住北方佬呀？可 是，如果他继续待在那里，谢尔曼就会从侧面包抄过来，割断他与左右两翼的联系，把他彻 底打垮，同时他会丢掉铁路线，而保卫这条铁路正是他的战斗目的。”“唔，反正是他的过 错，不管怎样。"思嘉这样说，她对什么战略战术本来就一窃不通。"他应当想办法呀，而且 我觉得应当把他撤掉。他为什么不坚守阵地，却一味后退呢？”“原来你也和别人一样，因 为无法干那种不能干的事了就叫嚷'把他杀掉'。他在多尔顿时被看作救世主，而六星期之后 他到了肯尼萨山，就变成叛徒犹太了。可是，只要他把北方佬打退２０英里，他又会变为耶 稣。我的孩子，要知道谢尔曼部队的人数是约翰斯顿部队的两倍，他可以用两个人拼掉我们 的一个小伙子。而约翰斯顿却一个也丢不起，他迫切需要增援，但是他能得到什么呢？就算 能得到乔·布朗州长的'宝贝儿郎'，可那又有什么用处呢？”“难道民兵真的要调出去？乡 团也这样？你怎么会知道的？