她正在穿堂里准备关门(men)，这(zhei)时她听到(dao)了(le)马(ma)(ma)蹄声，便转(zhuan)过身去(qu)看(kan)马(ma)(ma)车(che)道上(shang)的动 静。万(wan)一在这(zhei)个时候有客人来，那就(jiu)讨(tao)厌了(le)。她得赶快(kuai)回(hui)自(zi)己房(fang)里去(qu)推说(shuo)头疼(teng)。
但是(shi)马车驶近时，她大为惊讶(ya)，便不再逃跑了。那(nei)是(shi)一辆新马车，擦(ca)得铮亮(liang)， 鞍辔(pei)也(ye)是(shi)新的(de)(de)，还镶着许多闪光的(de)(de)铜片。这无疑(yi)是(shi)生客。凡是(shi)她认(ren)识的(de)(de)人当(dang)中没 有一个能买(mai)得起这样显赫而簇新的(de)(de)装备。
她站在门道里看着。冷风吹动着她的衣裙，在她那双湿脚周围飕飕地刮着。 这时马车在屋前停下，乔纳斯·威尔克森跳下车来。思嘉看见他们家这位监工居 然坐上了这么漂亮的马车，穿上了这么精致的大衣，不觉大吃一惊，几乎不相信 自己的眼睛。威尔告诉过她，自从他在"自由人局"谋到新的差使以来，他显得很 阔绰，敲诈黑人或政府，或者没收人们的棉花，硬说那是联邦政府的。因此赚了 许多钱，毫无疑问，这些钱决不是他在这样的艰难岁月里能正当挣来的。
如今就是(shi)这(zhei)个(ge)(ge)(ge)威尔克(ke)森，从(cong)那辆(liang)漂(piao)亮的(de)(de)(de)(de)(de)马车上下(xia)(xia)(xia)(xia)来，然后(hou)又搀扶一(yi)个(ge)(ge)(ge)穿(chuan)着(zhe)(zhe)打 扮与她(ta)身份相(xiang)称的(de)(de)(de)(de)(de)妇人(ren)下(xia)(xia)(xia)(xia)了(le)(le)车。思嘉一(yi)眼(yan)便觉(jue)得那衣(yi)服颜色(se)亮得刺眼(yan)，庸(yong)俗到(dao)了(le)(le) 极点，不(bu)过她(ta)还是(shi)很(hen)有(you)兴趣(qu)地从(cong)头(tou)到(dao)脚(jiao)打量(liang)了(le)(le)一(yi)番(fan)。很(hen)久以来，对于时(shi)髦的(de)(de)(de)(de)(de)衣(yi)着(zhe)(zhe) 她(ta)甚(shen)至连看的(de)(de)(de)(de)(de)机会也没有(you)了(le)(le)。嗯！今年不(bu)怎么兴宽(kuan)(kuan)阔(kuo)的(de)(de)(de)(de)(de)裙箍了(le)(le)，她(ta)心里想(xiang)，同时(shi) 打量(liang)着(zhe)(zhe)那件红(hong)色(se)花纹(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)长衣(yi)。还有(you)，合拢那个(ge)(ge)(ge)黑鹅绒(rong)宽(kuan)(kuan)外(wai)套(tao)后(hou)，你便知(zhi)道当今的(de)(de)(de)(de)(de) 外(wai)套(tao)有(you)多(duo)短了(le)(le)。多(duo)小(xiao)巧的(de)(de)(de)(de)(de)帽(mao)子！无边帽(mao)准是(shi)过时(shi)了(le)(le)。因这(zhei)顶带(dai)檐(yan)帽(mao)戴在妇女头(tou)顶 上像(xiang)个(ge)(ge)(ge)硬邦邦的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)饼。帽(mao)带(dai)不(bu)是(shi)像(xiang)软(ruan)帽(mao)那样系在下(xia)(xia)(xia)(xia)巴底下(xia)(xia)(xia)(xia)，而是(shi)系在背(bei)后(hou)那束(shu)高 高的(de)(de)(de)(de)(de)发(fa)卷(juan)下(xia)(xia)(xia)(xia)面，发(fa)鬈从(cong)帽(mao)子后(hou)边往下(xia)(xia)(xia)(xia)垂着(zhe)(zhe)，使得思嘉不(bu)能(neng)不(bu)特(te)别注意，但帽(mao)子无 论在颜色(se)或质(zhi)地上都与这(zhei)个(ge)(ge)(ge)女人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)发(fa)不(bu)相(xiang)配。
那女人下(xia)了马(ma)车(che)后，一双眼睛(jing)立即朝房子望(wang)去。思嘉发现她扑满了白粉的兔 儿脸(lian)上有些似曾相识的东西。
"呀，原(yuan)来是埃(ai)米(mi)·斯莱特里(li)！"她(ta)嚷道(dao)，因(yin)为十分惊异，不觉提高了嗓门。
"是的(de)，是我！"埃米(mi)说，含(han)一丝傲慢的(de)微笑扬(yang)起头来(lai)，开(kai)始走上(shang)台阶。
埃(ai)米·斯莱特里(li)！这个狡猾的(de)(de)荡妇(fu)，爱(ai)伦(lun)(lun)给她(ta)的(de)(de)婴儿施过洗礼，可她(ta)却把伤 寒(han)症传染给爱(ai)伦(lun)(lun)，送(song)了(le)她(ta)的(de)(de)命。这个浓妆艳(yan)抹、粗俗而肮脏的(de)(de)白人渣滓，如今正 昂首阔(kuo)步、得意(yi)洋洋地走上塔拉(la)的(de)(de)台阶，仿佛她(ta)就是这里(li)的(de)(de)人了(le)。思(si)嘉想起爱(ai)伦(lun)(lun) 来，感(gan)觉(jue)又突如起来地回(hui)到(dao)她(ta)那空虚的(de)(de)心田，一股暴(bao)怒像(xiang)疟疾(ji)似的(de)(de)震憾着(zhe)她(ta)。
"滚(gun)(gun)下台(tai)阶，你(ni)这贱货！"她大声喝道。"从这里(li)滚(gun)(gun)开！滚(gun)(gun)开！"埃(ai)米的颚骨顿(dun) 时垂下来，她看看乔纳斯，只见他正皱着(zhe)眉(mei)头往上走。他尽管很(hen)生气，但仍竭力(li) 保持威严。
"不许你用这(zhei)种态度对(dui)我妻子说话，"他(ta)说。
"妻子？"思(si)嘉不禁轻(qing)蔑地笑(xiao)起来(lai)，这(zhei)大(da)大(da)刺伤了对(dui)方。
"你早该讨(tao)她做老婆了(le)。你害死(si)我母亲以后，是谁替你后来的(de)(de)孩子们施洗礼的(de)(de) 啊？"埃米"啊！"了(le)一(yi)声(sheng)便连忙(mang)转身下台阶，但乔纳斯一(yi)把拉住她的(de)(de)胳臂(bei)，不让(rang)她 向马车那边逃跑(pao)。
“我(wo)(wo)们是(shi)来拜(bai)访(fang)的(de)(de)——友(you)(you)好的(de)(de)拜(bai)访(fang)嘛，";他竭(jie)力嚷道，"想同(tong)老(lao)朋(peng)友(you)(you)谈一桩小 事情(qing)——"“朋(peng)友(you)(you)？"思(si)嘉的(de)(de)声(sheng)音厉害得像抽了(le)一鞭子。"我(wo)(wo)们什(shen)么时候(hou)跟你们这(zhei)样 下贱的(de)(de)人交(jiao)过(guo)朋(peng)友(you)(you)？斯莱特里(li)家当初靠我(wo)(wo)们的(de)(de)施(shi)舍过(guo)活。后来却以害死我(wo)(wo)母亲当 作回(hui)报——而你——你——我(wo)(wo)爸因为你跟埃(ai)米(mi)养了(le)私生(sheng)子才把你开除了(le)，这(zhei)一点 你很清楚。这(zhei)是(shi)朋(peng)友(you)(you)吗？赶快从这(zhei)里(li)滚开吧，免得我(wo)(wo)把本(ben)廷先生(sheng)和威尔克(ke)斯先生(sheng) 叫(jiao)来。"听到这(zhei)里(li)，埃(ai)米(mi)便挣脱了(le)丈(zhang)夫的(de)(de)手向(xiang)马车逃去，拖着那双带有雪亮的(de)(de)红鞋 帮和红流(liu)苏的(de)(de)小靴爬上马车。
这(zhei)时乔纳斯也跟思嘉一(yi)样气得浑身发抖，他那张松驰的胖脸(lian)涨得发紫，活像 一(yi)只愤怒的土耳其火鸡。
"你(ni)(ni)(ni)以(yi)为(wei)现(xian)在(zai)还(hai)是有权有势？可(ke)是，我(wo)(wo)对(dui)你(ni)(ni)(ni)一清二楚(chu)。我(wo)(wo)知(zhi)(zhi)道(dao)你(ni)(ni)(ni)连双鞋也(ye)(ye)没有， 打(da)赤(chi)脚了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)知(zhi)(zhi)道(dao)你(ni)(ni)(ni)父亲已经成了(le)(le)(le)白痴(chi)——"“从这(zhei)(zhei)里(li)(li)给(ji)我(wo)(wo)滚(gun)开！"“哼，我(wo)(wo)看你(ni)(ni)(ni) 这(zhei)(zhei)腔(qiang)调也(ye)(ye)叫不(bu)(bu)了(le)(le)(le)多久了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)知(zhi)(zhi)道(dao)，你(ni)(ni)(ni)已经完蛋(dan)了(le)(le)(le)。你(ni)(ni)(ni)连税金也(ye)(ye)付不(bu)(bu)起。我(wo)(wo)到(dao)(dao)这(zhei)(zhei)儿 来是想(xiang)(xiang)买(mai)你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)这(zhei)(zhei)个地方——给(ji)你(ni)(ni)(ni)出个公道(dao)的(de)(de)价钱。埃米巴望住(zhu)(zhu)在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)(li)。可(ke)现(xian)在(zai)， 说实话，我(wo)(wo)连一分钱也(ye)(ye)不(bu)(bu)给(ji)你(ni)(ni)(ni)了(le)(le)(le)！你(ni)(ni)(ni)们(men)这(zhei)(zhei)些(xie)住(zhu)(zhu)惯(guan)了(le)(le)(le)沼(zhao)泽地、自以(yi)为(wei)了(le)(le)(le)不(bu)(bu)起的(de)(de)爱尔(er) 兰(lan)人(ren)，等你(ni)(ni)(ni)们(men)因为(wei)交不(bu)(bu)起税金被(bei)赶(gan)走(zou)的(de)(de)时(shi)(shi)候，便(bian)会明白现(xian)在(zai)在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)(li)掌权的(de)(de)究竟是 些(xie)什(shen)么人(ren)了(le)(le)(le)。到(dao)(dao)了(le)(le)(le)那个时(shi)(shi)候，我(wo)(wo)要(yao)买(mai)下这(zhei)(zhei)块地方，通(tong)通(tong)买(mai)下来——连家具(ju)及所有 的(de)(de)一切(qie)——那时(shi)(shi)我(wo)(wo)要(yao)住(zhu)(zhu)在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)(li)。"原(yuan)来，一心想(xiang)(xiang)要(yao)夺走(zou)塔拉(la)的(de)(de)人(ren)就(jiu)是乔纳(na)斯(si)·威尔(er) 克森(sen)—-乔纳(na)斯(si)和埃米，他们(men)用迂回的(de)(de)手(shou)法极力(li)要(yao)搬进曾(ceng)经使他们(men)蒙受侮辱的(de)(de)住(zhu)(zhu)所， 以(yi)达(da)到(dao)(dao)报复的(de)(de)目的(de)(de)。思嘉的(de)(de)全部神经充满了(le)(le)(le)仇恨(hen)，就(jiu)像那天(tian)她把枪筒对(dui)准那个长 满络(luo)腮(sai)胡的(de)(de)北方佬面(mian)孔(kong)开火时(shi)(shi)似的(de)(de)。她恨(hen)不(bu)(bu)得(de)此刻手(shou)里(li)(li)还(hai)握着(zhe)那支枪呢。
"不等你们的脚(jiao)迈进门槛，我(wo)就(jiu)要把这(zhei)所房子一块(kuai)石头(tou)一块(kuai)石头(tou)地拆掉，把它 烧光(guang)，然后(hou)遍(bian)地撒上盐。"她高声喊道。
"我叫你滚出去！给(ji)我滚开！"
乔纳斯恶狠狠地瞪着她。想(xiang)继续(xu)说下去(qu)，但随(sui)即(ji)向马车走去(qu)。他爬进马车， 坐在(zai)那个正在(zai)抽(chou)泣的(de)新娘身边，然后掉转马头(tou)。他们走时(shi)，思嘉还(hai)真想(xiang)啐(cui)(cui)他们一 口。她真的(de)啐(cui)(cui)了，她明知这是一种粗俗的(de)孩子气的(de)举动，但却因(yin)此觉(jue)得(de)心里(li)舒(shu)畅(chang) 多了。她巴不得(de)他们还(hai)看得(de)见这一举动。
那些该死(si)的(de)黑人(ren)同情者竟敢跑到(dao)这里来当面奚落她的(de)贫穷(qiong)！那个卑鄙的(de)家伙 根本就不(bu)想给塔拉(la)出什么价钱。他(ta)只不(bu)过以此为借口到(dao)思(si)嘉面前炫耀自己和埃(ai)米 罢了。那些厚颜无耻的(de)提包(bao)党(dang)人(ren)，浑身长满(man)虱子(zi)的(de)穷(qiong)白(bai)人(ren)，还吹牛要住到(dao)塔拉(la)来 呢。
可是，她(ta)突然(ran)害怕(pa)起来，这(zhei)(zhei)时怒(nu)气全消了。该死的(de)(de)！他(ta)(ta)们想住到这(zhei)(zhei)里(li)来呢！ 她(ta)竟毫无办(ban)法(fa)能阻止他(ta)(ta)们购买塔(ta)拉(la)，毫无办(ban)法(fa)阻止他(ta)(ta)们扣押(ya)每一面(mian)镜子(zi)，每一张 桌子(zi)和床，扣押(ya)爱(ai)伦(lun)的(de)(de)桃花心木家具，以及每一件(jian)尽管已经被(bei)北方佬暴徒弄坏但 对她(ta)却仍然(ran)十分珍贵的(de)(de)东西。还有那(nei)些罗毕(bi)拉(la)德家的(de)(de)银器(qi)。我(wo)决不(bu)让他(ta)(ta)们得(de)逞， 思嘉忿忿地(di)想。不(bu)，即使我(wo)不(bu)得(de)不(bu)把这(zhei)(zhei)地(di)方烧毁！埃米(mi)·斯莱(lai)特里(li)永远也休想踏 上(shang)任何一小块母亲曾(ceng)经走(zou)动过(guo)的(de)(de)地(di)方！
她关起门(men)(men)来，将(jiang)背靠在门(men)(men)上，但仍然感到非常害怕(pa)，甚至比谢尔曼(man)的军队(dui)住 进(jin)这所房子里的那天还怕(pa)得(de)厉(li)害得(de)多。
那(nei)天(tian)她(ta)最感(gan)到(dao)(dao)害怕的(de)(de)是(shi)塔(ta)拉可能会不由她(ta)分(fen)说(shuo)硬被烧掉。可这(zhei)次(ci)更糟——这(zhei) 些(xie)卑(bei)劣的(de)(de)家伙将住在(zai)这(zhei)所房子里(li)向他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)狐朋狗党大肆吹(chui)嘘他(ta)(ta)们(men)如(ru)何把骄傲的(de)(de)奥(ao) 哈(ha)拉家赶出去了。说(shuo)不定他(ta)(ta)们(men)还会把黑(hei)人带到(dao)(dao)这(zhei)里(li)吃饭睡觉。威尔告(gao)诉过她(ta)，乔(qiao) 纳(na)斯(si)曾煞有介(jie)事地让黑(hei)人与他(ta)(ta)平起平坐，同他(ta)(ta)们(men)一起吃喝，到(dao)(dao)他(ta)(ta)们(men)家去拜访，让 他(ta)(ta)们(men)坐他(ta)(ta)的(de)(de)马(ma)车同他(ta)(ta)一起兜风，还一路抱着(zhe)他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)肩膀亲热呢。
她(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)想到塔拉有(you)(you)可能遭到这(zhei)(zhei)样最后(hou)一(yi)(yi)(yi)次侮辱，心怦怦乱(luan)跳(tiao)得几乎要透(tou)(tou)不过起 来了。她(ta)(ta)竭力镇静下来考虑(lv)眼前的(de)(de)问题，设想一(yi)(yi)(yi)条出(chu)路(lu)，但她(ta)(ta)每次集中思考时， 总有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)股新的(de)(de)愤怒与恐惧的(de)(de)激情震撼(han)她(ta)(ta)。出(chu)路(lu)一(yi)(yi)(yi)定会有(you)(you)的(de)(de)，有(you)(you)钱(qian)人(ren)(ren)总是有(you)(you)的(de)(de)。一(yi)(yi)(yi) 定会有(you)(you)人(ren)(ren)能借钱(qian)给她(ta)(ta)。不可能恰好这(zhei)(zhei)时候钱(qian)都用光了，或者吹走了。于是艾希礼 开玩(wan)笑的(de)(de)话又回到她(ta)(ta)的(de)(de)耳边(bian)："只有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)个人(ren)(ren)，瑞(rui)(rui)德·巴(ba)特勒......他有(you)(you)钱(qian)。"瑞(rui)(rui)德 ·巴(ba)特勒。她(ta)(ta)匆忙走进(jin)客厅，随手(shou)把门关(guan)上。从百叶窗透(tou)(tou)进(jin)来的(de)(de)幽暗的(de)(de)微光和冬 天(tian)的(de)(de)暮(mu)色把她(ta)(ta)紧紧地包围(wei)着。
谁也不(bu)会想(xiang)起要(yao)到这(zhei)里打扰她，而(er)她正需要(yao)时间(jian)来安静(jing)地想(xiang)一(yi)想(xiang)。刚(gang)才脑子 里闪(shan)出的那个念头原来这(zhei)样简(jian)单(dan)，她不(bu)明白以前为(wei)什(shen)么(me)她竟没有想(xiang)到过。
"我要(yao)(yao)从巴特(te)勒那里弄(nong)到钱。我要(yao)(yao)把(ba)钻石耳环(huan)卖给他，要(yao)(yao)不就向他借(jie)钱，用耳 环(huan)作抵押，将(jiang)来有(you)了(le)钱再还给他。"这(zhei)时候，她(ta)觉得大(da)大(da)放(fang)松(song)了(le)，结果反而显得虚 弱(ruo)起来。她(ta)将(jiang)交纳(na)税金，并在乔(qiao)纳(na)斯(si)·威尔克森面前放(fang)声大(da)笑。可(ke)是紧跟着这(zhei)个 愉快(kuai)的(de)念(nian)头，出现了(le)严(yan)酷的(de)事(shi)实。
"我(wo)(wo)(wo)不光(guang)是今(jin)年(nian)要(yao)交(jiao)纳税(shui)(shui)金(jin)，还(hai)(hai)有明年(nian)和我(wo)(wo)(wo)今(jin)后一(yi)(yi)(yi)生(sheng)中的(de)(de)(de)(de)每(mei)(mei)一(yi)(yi)(yi)年(nian)呢。要(yao)是我(wo)(wo)(wo)这 次(ci)交(jiao)了(le)(le)，他(ta)们下(xia)(xia)次(ci)定(ding)会将税(shui)(shui)额提得(de)(de)更(geng)高，直(zhi)到(dao)(dao)把(ba)我(wo)(wo)(wo)赶走为止。如(ru)果我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)棉(mian)田(tian)得(de)(de)一(yi)(yi)(yi) 次(ci)丰收，他(ta)们就(jiu)抽(chou)它(ta)的(de)(de)(de)(de)税(shui)(shui)，到(dao)(dao)头(tou)来叫(jiao)我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)无所(suo)(suo)(suo)得(de)(de)，或(huo)者干脆(cui)将棉(mian)花没收，说(shuo)它(ta)是 联(lian)邦政府的(de)(de)(de)(de)。北(bei)方佬(lao)和那(nei)帮追随他(ta)们的(de)(de)(de)(de)恶(e)棍已经把(ba)我(wo)(wo)(wo)带到(dao)(dao)他(ta)们所(suo)(suo)(suo)需(xu)要(yao)的(de)(de)(de)(de)地(di)步了(le)(le)。 只要(yao)我(wo)(wo)(wo)还(hai)(hai)活着，便(bian)一(yi)(yi)(yi)辈(bei)子都得(de)(de)担(dan)心(xin)他(ta)们会把(ba)我(wo)(wo)(wo)抓(zhua)祝(zhu)我(wo)(wo)(wo)得(de)(de)一(yi)(yi)(yi)辈(bei)子担(dan)惊(jing)受吓，拼命(ming)挣 钱(qian)，直(zhi)到(dao)(dao)累死为止，眼(yan)看(kan)着自己的(de)(de)(de)(de)劳(lao)动一(yi)(yi)(yi)无所(suo)(suo)(suo)获，棉(mian)花被(bei)(bei)人(ren)(ren)(ren)家(jia)抢走了(le)(le)事(shi)......就(jiu) 说(shuo)借三(san)百美元(yuan)来交(jiao)税(shui)(shui)款，这也(ye)(ye)只能(neng)救当务(wu)之急。我(wo)(wo)(wo)所(suo)(suo)(suo)需(xu)要(yao)的(de)(de)(de)(de)是永(yong)(yong)远脱出这个(ge)圈套， 好让我(wo)(wo)(wo)每(mei)(mei)晚安心(xin)睡觉，用不着为明天(tian)、下(xia)(xia)个(ge)月、乃至明年(nian)将要(yao)发生(sheng)的(de)(de)(de)(de)事(shi)情(qing)操心(xin)。 "她(ta)(ta)继续这样(yang)思索着。有个(ge)念头(tou)冷(leng)静而(er)自然(ran)地(di)在她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)脑(nao)子里(li)形(xing)成了(le)(le)。她(ta)(ta)想(xiang)起(qi)(qi)瑞德， 想(xiang)起(qi)(qi)他(ta)那(nei)在黝黑皮(pi)肤衬托下(xia)(xia)闪(shan)光(guang)的(de)(de)(de)(de)雪白牙齿，以(yi)(yi)及那(nei)双一(yi)(yi)(yi)直(zhi)在抚慰她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)黑眼(yan)睛。 她(ta)(ta)记起(qi)(qi)亚特兰大(da)被(bei)(bei)围困(kun)的(de)(de)(de)(de)最后阶段那(nei)个(ge)十分(fen)炎热的(de)(de)(de)(de)夜晚，那(nei)时他(ta)坐(zuo)在皮(pi)蒂姑妈(ma)的(de)(de)(de)(de) 一(yi)(yi)(yi)半为夏天(tian)的(de)(de)(de)(de)朦胧(long)月色所(suo)(suo)(suo)掩蔽的(de)(de)(de)(de)走廊上，她(ta)(ta)感觉到(dao)(dao)他(ta)那(nei)只炙(zhi)热的(de)(de)(de)(de)手又(you)握住了(le)(le)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de) 胳(ge)膊，他(ta)一(yi)(yi)(yi)面说(shuo)："我(wo)(wo)(wo)想(xiang)要(yao)你(ni)(ni)超过以(yi)(yi)前(qian)(qian)想(xiang)过以(yi)(yi)前(qian)(qian)想(xiang)要(yao)的(de)(de)(de)(de)任何(he)一(yi)(yi)(yi)个(ge)女人(ren)(ren)(ren)——我(wo)(wo)(wo)对(dui)你(ni)(ni)比 对(dui)任何(he)一(yi)(yi)(yi)个(ge)女人(ren)(ren)(ren)都等待得(de)(de)更(geng)久了(le)(le)。"“我(wo)(wo)(wo)要(yao)跟他(ta)结婚，"她(ta)(ta)冷(leng)静地(di)想(xiang)道。"到(dao)(dao)那(nei)时， 我(wo)(wo)(wo)就(jiu)再(zai)也(ye)(ye)用不着为钱(qian)操心(xin)了(le)(le)。"多么美好的(de)(de)(de)(de)念头(tou)啊，比登天(tian)的(de)(de)(de)(de)希望还(hai)(hai)可(ke)爱(ai)呢，永(yong)(yong)远 也(ye)(ye)不必再(zai)为钱(qian)操心(xin)，相(xiang)信塔拉永(yong)(yong)远平(ping)安无事(shi)，而(er)且全家(jia)不愁吃穿，她(ta)(ta)自己也(ye)(ye)无需(xu) 再(zai)在石壁上碰得(de)(de)鼻青(qing)脸肿了(le)(le)！
她(ta)(ta)觉得自己很老了(le)。下(xia)午的(de)(de)(de)几件事已耗尽了(le)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)全部感(gan)(gan)情(qing)，最初是那(nei)(nei)个(ge)关于 税金的(de)(de)(de)惊人消(xiao)息，然后是艾希礼，最后是她(ta)(ta)对乔纳斯(si)·威尔克(ke)森的(de)(de)(de)一场暴怒(nu)。现 在，她(ta)(ta)已没(mei)(mei)有什(shen)么感(gan)(gan)情(qing)了(le)。如(ru)果说(shuo)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)感(gan)(gan)觉能(neng)力(li)(li)还没(mei)(mei)有完全枯竭，那(nei)(nei)么她(ta)(ta)身(shen)上(shang)(shang)一 定会有某种(zhong)力(li)(li)量(liang)起来反对她(ta)(ta)头(tou)脑中正在形成的(de)(de)(de)那(nei)(nei)个(ge)计划，因(yin)为这世界(jie)上(shang)(shang)没(mei)(mei)有第二 个(ge)像瑞德(de)那(nei)(nei)样叫她(ta)(ta)憎恨了(le)。但是她(ta)(ta)已经没(mei)(mei)有感(gan)(gan)情(qing)作用。她(ta)(ta)只能(neng)思(si)(si)考，而她(ta)(ta)的(de)(de)(de)思(si)(si)想 是非常实际的(de)(de)(de)。
"那(nei)天(tian)晚上当他(ta)(ta)(ta)(ta)在路上把我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)甩(shuai)掉(diao)的(de)(de)(de)时候，我(wo)(wo)(wo)(wo)对他(ta)(ta)(ta)(ta)说过些(xie)可(ke)怕的(de)(de)(de)话，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)过我(wo)(wo)(wo)(wo)可(ke) 以让(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)忘掉(diao)，”她(ta)这样毫不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)在意(yi)(yi)地想着(zhe)，显然(ran)相(xiang)信(xin)自己依(yi)旧是(shi)迷(mi)人的(de)(de)(de)。"只(zhi)要我(wo)(wo)(wo)(wo)在 他(ta)(ta)(ta)(ta)身旁，巴(ba)特(te)勒还是(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)好轻(qing)易消受(shou)的(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)要叫(jiao)他(ta)(ta)(ta)(ta)感到我(wo)(wo)(wo)(wo)曾经一直爱他(ta)(ta)(ta)(ta)，而(er)(er)且那(nei)天(tian) 晚上不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)过是(shi)心烦意(yi)(yi)乱又十(shi)分害(hai)怕而(er)(er)已。唔(wu)，男人总是(shi)自命不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)凡的(de)(de)(de)，只(zhi)要你恭(gong)维他(ta)(ta)(ta)(ta)， 说什么他(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)相(xiang)信(xin)......我(wo)(wo)(wo)(wo)决不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能让(rang)(rang)巴(ba)特(te)勒意(yi)(yi)识到我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)当前处(chu)于(yu)怎样的(de)(de)(de)困境，要先 征服他(ta)(ta)(ta)(ta)再(zai)说。嗯(ng)，决不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能让(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)知(zhi)道(dao)(dao)！即(ji)使他(ta)(ta)(ta)(ta)怀疑我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)已经穷了(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)得(de)知(zhi)道(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)所(suo) 需要的(de)(de)(de)是(shi)钱而(er)(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)这个人。反正他(ta)(ta)(ta)(ta)无法知(zhi)道(dao)(dao)，因为(wei)连(lian)皮(pi)蒂姑妈也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)了(le)(le)解真实情(qing) 况呢。而(er)(er)等到我(wo)(wo)(wo)(wo)同他(ta)(ta)(ta)(ta)结婚(hun)以后(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)便(bian)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)帮助我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)总不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能让(rang)(rang)自己妻子家 的(de)(de)(de)人饿(e)肚子呀。"他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)妻子。瑞德(de)(de)·巴(ba)特(te)勒夫人。在她(ta)的(de)(de)(de)静静思考之下潜藏(zang)着(zhe)的(de)(de)(de)某 种带着(zhe)反感的(de)(de)(de)意(yi)(yi)识隐约动了(le)(le)动，但(dan)很快就平静了(le)(le)。她(ta)想起(qi)她(ta)同查(cha)尔斯度过的(de)(de)(de)那(nei)个 矩暂密月中的(de)(de)(de)令人厌恶(e)的(de)(de)(de)情(qing)景，他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)摸索的(de)(de)(de)双(shuang)手，他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)笨拙劲(jing)儿，他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)思议 的(de)(de)(de)激情(qing)——以及(ji)韦德(de)(de)·汉普顿。
"现在不(bu)去想(xiang)它。等同(tong)他(ta)结了婚(hun)再去动这个脑筋(jin)吧......"等到同(tong)他(ta)结了婚(hun)以 后，记(ji)忆摇动了警(jing)铃。一股(gu)冷冰冰的感觉(jue)从她(ta)的脊椎(zhui)直(zhi)往下(xia)流。她(ta)再一次记(ji)起(qi)在 皮(pi)蒂姑妈家的走廊(lang)上那个夜晚，记(ji)起(qi)她(ta)怎样(yang)询问他(ta)是(shi)否(fou)在向(xiang)她(ta)求婚(hun)，记(ji)起(qi)他(ta)又是(shi) 怎样(yang)恶狠狠地笑起(qi)来，并且(qie)说："亲(qin)爱的，我(wo)是(shi)不(bu)打算(suan)结婚(hun)的呀(ya)！"也许(xu)他(ta)是(shi)不(bu)打 算(suan)结婚(hun)。也许(xu)，尽(jin)管她(ta)那样(yang)迷人和狡黠，他(ta)还是(shi)拒绝娶她(ta)。也许(xu)——啊，多可怕 的想(xiang)法(fa)！——也许(xu)他(ta)完(wan)全把她(ta)忘了，并且(qie)正(zheng)在追逐(zhu)别的女(nv)人。
"我想(xiang)要你超过以前(qian)我想(xiang)要的任(ren)何一个女人(ren)......"思嘉紧紧地握(wo)着(zhe)拳头，几(ji) 乎(hu)把指(zhi)甲插到(dao)手心肉里去了。
"如果他(ta)(ta)(ta)把(ba)我(wo)忘(wang)掉(diao)了，我(wo)也要(yao)叫他(ta)(ta)(ta)记起来(lai)。我(wo)要(yao)叫他(ta)(ta)(ta)再(zai)一次(ci)想(xiang)要(yao)我(wo)。"而(er)且， 如果他(ta)(ta)(ta)不想(xiang)娶她(ta)(ta)而(er)只是仍然(ran)想(xiang)要(yao)她(ta)(ta)，那也有(you)办法拿到钱的。毕竟(jing)，他(ta)(ta)(ta)曾经有(you)一次(ci) 要(yao)求她(ta)(ta)当他(ta)(ta)(ta)的情妇嘛。
她在(zai)客厅暗淡(dan)的(de)(de)光线中竭力要同那(nei)三条最能束缚她灵(ling)魂的(de)(de)绳(sheng)子进(jin)行一次迅速(su) 的(de)(de)决战——那(nei)就是(shi)对(dui)爱(ai)(ai)伦的(de)(de)思念、她的(de)(de)宗(zong)教信条，以及对(dui)艾希(xi)礼的(de)(de)爱(ai)(ai)，她知(zhi)(zhi)道自(zi) 己心中的(de)(de)主意对(dui)于她那(nei)位即使远在(zai)温(wen)暖天国（她一定(ding)在(zai)那(nei)里）的(de)(de)母亲(qin)来说也(ye)必然(ran) 是(shi)丑恶的(de)(de)。她知(zhi)(zhi)道私通(tong)是(shi)一种莫大的(de)(de)犯罪。她也(ye)知(zhi)(zhi)道，像她现在(zai)这样爱(ai)(ai)着艾希(xi)礼， 她的(de)(de)计策更(geng)是(shi)双重(zhong)的(de)(de)卖淫。
但所(suo)有这(zhei)(zhei)些在她(ta)(ta)心里(li)头无(wu)情的(de)(de)(de)(de)冷酷和(he)绝望的(de)(de)(de)(de)驱策面(mian)前(qian)都(dou)让(rang)步了(le)。爱伦已(yi)(yi)经(jing)(jing)死 了(le)，而(er)死亡或许会赋予人们理(li)解一(yi)(yi)切的(de)(de)(de)(de)能(neng)力。宗(zong)教用地狱之(zhi)火(huo)来胁迫，禁止私(si)通(tong)， 可是只要(yao)教会想(xiang)想(xiang)她(ta)(ta)是在不遗余力挽救塔拉，使它(ta)安然无(wu)恙(yang)，同(tong)时挽救她(ta)(ta)一(yi)(yi)家免 于(yu)饥饿——那(nei)么(me)，如果教会还(hai)要(yao)懊恼(nao)(nao)就让(rang)它(ta)懊恼(nao)(nao)去吧。她(ta)(ta)自(zi)己才不懊恼(nao)(nao)呢。至(zhi)少(shao)(shao) 现(xian)在还(hai)不。而(er)且(qie)艾希礼(li)——艾希礼(li)并(bing)不要(yao)她(ta)(ta)呀(ya)。是的(de)(de)(de)(de)，他(ta)(ta)是要(yao)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)。她(ta)(ta)每回(hui)想(xiang)起(qi) 他(ta)(ta)吻她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)嘴唇时那(nei)种温馨的(de)(de)(de)(de)感觉，便相信这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)点(dian)。但是他(ta)(ta)永远了(le)不会把她(ta)(ta)带走。 真奇，怎么(me)想(xiang)跟艾希礼(li)逃(tao)走就好像(xiang)不是犯罪似的(de)(de)(de)(de)，而(er)一(yi)(yi)跟瑞德——在这(zhei)(zhei)个(ge)冬天傍 晚的(de)(de)(de)(de)苍(cang)(cang)苍(cang)(cang)暮色中，她(ta)(ta)来到了(le)从亚特兰大沦陷之(zhi)夜开端的(de)(de)(de)(de)那(nei)条(tiao)漫漫长(zhang)路的(de)(de)(de)(de)尽(jin)(jin)(jin)头。当 初踏(ta)上(shang)这(zhei)(zhei)条(tiao)路时，她(ta)(ta)还(hai)是个(ge)娇惯了(le)的(de)(de)(de)(de)、自(zi)私(si)自(zi)利而(er)不谙世故(gu)的(de)(de)(de)(de)少(shao)(shao)女(nv)，浑身的(de)(de)(de)(de)青春 活力，满(man)怀(huai)热(re)忱，很容(rong)易为生活所(suo)迷惑。如今，走到了(le)这(zhei)(zhei)条(tiao)长(zhang)路的(de)(de)(de)(de)尽(jin)(jin)(jin)头，那(nei)个(ge)少(shao)(shao) 女(nv)在她(ta)(ta)身上(shang)已(yi)(yi)经(jing)(jing)无(wu)影(ying)无(wu)踪(zong)了(le)。饥饿和(he)劳累，恐惧和(he)紧张，战争(zheng)和(he)恐怖，早已(yi)(yi)带走 了(le)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)全部温暖、青春和(he)柔情。在她(ta)(ta)生命的(de)(de)(de)(de)内核周围已(yi)(yi)经(jing)(jing)形成一(yi)(yi)层硬壳(qiao)，而(er)且(qie)， 随着无(wu)尽(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)岁(sui)月，这(zhei)(zhei)支硬壳(qiao)已(yi)(yi)经(jing)(jing)一(yi)(yi)点(dian)一(yi)(yi)点(dian)、一(yi)(yi)层一(yi)(yi)层地变得很厚(hou)了(le)。
然而，直(zhi)到(dao)今天为止(zhi)，还(hai)(hai)两个希(xi)望(wang)在支撑着(zhe)她(ta)(ta)(ta)。她(ta)(ta)(ta)一直(zhi)希(xi)望(wang)战(zhan)争结束后生活 会(hui)逐(zhu)渐恢复它的(de)(de)(de)本来(lai)面目。她(ta)(ta)(ta)一直(zhi)希(xi)望(wang)艾希(xi)礼的(de)(de)(de)归来(lai)会(hui)给生活带回(hui)某种意义(yi)。如 今这(zhei)两个希(xi)望(wang)都已成了(le)(le)泡影。而乔纳斯·威尔克(ke)森(sen)在塔拉前面走道上的(de)(de)(de)出现更使 她(ta)(ta)(ta)明白了(le)(le)，原来(lai)对(dui)于她(ta)(ta)(ta)，对(dui)于整个南方来(lai)说，战(zhan)争是永(yong)远不会(hui)结束的(de)(de)(de)。最(zui)激烈的(de)(de)(de) 战(zhan)斗，最(zui)残酷(ku)的(de)(de)(de)报复，还(hai)(hai)刚(gang)刚(gang)开始(shi)呢(ni)。
而且艾(ai)希礼(li)已经被自己的话永远禁锢起来，这(zhei)是比牢房还(hai)要坚(jian)固的呀。
和平令她(ta)失望(wang)了，艾希礼令她(ta)失望(wang)了，两者(zhe)都在同(tong)一(yi)(yi)天发生(sheng)，这仿佛(fo)那(nei)(nei)层(ceng)硬(ying) 壳(qiao)上的最后(hou)一(yi)(yi)丝缝隙已(yi)被堵上。最后(hou)一(yi)(yi)层(ceng)皮已(yi)经硬(ying)化了。她(ta)已(yi)经成(cheng)为(wei)方丹老太太 曾劝她(ta)不要做的那(nei)(nei)种人(ren)，即(ji)成(cheng)为(wei)一(yi)(yi)个饱经艰险因而敢做敢为(wei)的妇女。无(wu)论是(shi)(shi)生(sheng)活 或(huo)(huo)者(zhe)母亲，或(huo)(huo)者(zhe)爱情的丧失，或(huo)(huo)者(zhe)社会舆论，一(yi)(yi)概(gai)不在乎(hu)了。只有(you)饥(ji)饿(e)(e)和饥(ji)饿(e)(e)的 梦(meng)魇才是(shi)(shi)她(ta)觉得可怕(pa)。
她(ta)(ta)(ta)一经横下心来反对那些将她(ta)(ta)(ta)捆缚在旧时代和(he)旧的(de)思(si)嘉的(de)一切，这时她(ta)(ta)(ta)便感 到浑身轻松自在了(le)。她(ta)(ta)(ta)已经作出决定，并且托(tuo)上帝的(de)福一点也不害怕了(le)。她(ta)(ta)(ta)已经 没有(you)什么(me)可(ke)以丧失的(de)了(le)，她(ta)(ta)(ta)的(de)决心已经下定。
只要她(ta)(ta)能够(gou)诱惑(huo)瑞德跟她(ta)(ta)结(jie)婚(hun)，便一(yi)切称心如(ru)意了。可(ke)是(shi)万一(yi)——他(ta)办不(bu)(bu)(bu)到 呢——那(nei)(nei)也没(mei)有什么，她(ta)(ta)同样会拿到那(nei)(nei)笔钱(qian)。她(ta)(ta)有那(nei)(nei)么一(yi)会儿(er)竟怀着自然的(de)(de)好奇 心想(xiang)起当情妇会是(shi)什么样的(de)(de)滋味(wei)。瑞德会不(bu)(bu)(bu)会要她(ta)(ta)留(liu)在亚特兰大，就(jiu)像(xiang)人(ren)(ren)们说的(de)(de) 他(ta)把沃特琳那(nei)(nei)个女人(ren)(ren)养(yang)在那(nei)(nei)里一(yi)样呢？如(ru)果(guo)他(ta)叫她(ta)(ta)留(liu)在亚特兰大那(nei)(nei)就(jiu)得(de)付钱(qian)—— 付出足(zu)够(gou)的(de)(de)钱(qian)来(lai)补偿因她(ta)(ta)离开塔拉而受到的(de)(de)损失(shi)。思嘉对(dui)于男人(ren)(ren)生(sheng)活(huo)中(zhong)的(de)(de)隐秘一(yi) 面毫无所知，也无法去了解这种安(an)排可(ke)能涉及(ji)到的(de)(de)问题。她(ta)(ta)还说不(bu)(bu)(bu)准要不(bu)(bu)(bu)要有个 孩(hai)子。那(nei)(nei)可(ke)毫不(bu)(bu)(bu)含(han)糊(hu)是(shi)活(huo)受罪(zui)呀(ya)。
"我现在不(bu)去想它，以后再去想吧，"就这(zhei)样(yang)她把这(zhei)个令人(ren)心烦(fan)的念(nian)头(tou)抛(pao)到脑 后，免(mian)得动摇自己的决(jue)心。今晚她就告诉(su)家人(ren)，她要到亚特兰大(da)去借钱，必要时 设法用农场作抵押。
他(ta)们只需要知(zhi)道(dao)这一点就行。等到(dao)以后他(ta)们发现根本(ben)不是(shi)那么(me)回事时，那就 活该了。
一想到行动，她就昂头挺胸起来。她清楚，这桩事不会是轻而易举的。上一 次，那是瑞德在讨好她，而她自己是掌权人。可如今她成了乞丐，是个无权提出 条件的乞丐了。