瑞(rui)德连忙从她身边(bian)过(guo)去，进(jin)到屋里，媚(mei)兰瞧见他弯(wan)腰去看嬷(ma)嬷(ma)怀里那个(ge)光着 屁股的(de)婴儿，接(jie)着米德大夫就过(guo)来(lai)把门关(guan)上(shang)了。媚(mei)兰瘫在一(yi)把椅子上(shang)，满(man)脸(lian)通红， 因(yin)为(wei)刚才无(wu)意(yi)中看见那样(yang)亲切的(de)情景，怪不好意(yi)思的(de)。
“啊(a)(a)！真(zhen)好啊(a)(a)！“她想(xiang)。”可(ke)怜的(de)巴(ba)特勒(le)船长(zhang)操了多(duo)(duo)(duo)(duo)(duo)大(da)的(de)心啊(a)(a)！“他多(duo)(duo)(duo)(duo)(duo)好啊(a)(a)！在 这(zhei)段时间里，他一(yi)点(dian)酒都没喝(he)。有多(duo)(duo)(duo)(duo)(duo)少(shao)男人，到孩(hai)子(zi)生下来(lai)的(de)时间，他们都喝(he)得 酩酊大(da)醉。我想(xiang)他现在一(yi)定(ding)很想(xiang)喝(he)杯酒。要(yao)(yao)不要(yao)(yao)提醒他一(yi)下？算了，那(nei)就显得我 太冒失了。”她缩在椅子(zi)里，觉得舒服一(yi)些，因为近来(lai)她一(yi)直腰痛(tong)，这(zhei)会儿痛(tong)得厉 害像要(yao)(yao)断成两截。看(kan)，思嘉多(duo)(duo)(duo)(duo)(duo)么幸运啊(a)(a)，生孩(hai)子(zi)的(de)时候，巴(ba)特勒(le)船长(zhang)就在门外等 着。她生小博的(de)那(nei)个(ge)(ge)可(ke)怕的(de)日子(zi)，要(yao)(yao)是(shi)(shi)艾(ai)希礼(li)在身边，她就不会受那(nei)么大(da)的(de)罪了。 屋里那(nei)个(ge)(ge)小女(nv)孩(hai)要(yao)(yao)是(shi)(shi)她自己的(de)，而(er)不是(shi)(shi)思嘉的(de)，那(nei)该有多(duo)(duo)(duo)(duo)(duo)好啊(a)(a)！
“唉，我(wo)(wo)怎么(me)(me)这么(me)(me)想呢(ni)，”她(ta)(ta)又责怪起来自(zi)己来。”思嘉一向待我(wo)(wo)这么(me)(me)好，我(wo)(wo)竟 妄想要她(ta)(ta)的(de)孩(hai)子。主啊，饶恕(shu)我(wo)(wo)吧！我(wo)(wo)并不(bu)真的(de)想要思嘉的(de)孩(hai)子，而是(shi)(shi)……而是(shi)(shi) 我(wo)(wo)非常希(xi)望自(zi)己再(zai)生(sheng)(sheng)(sheng)一个孩(hai)子呀(ya)！“媚兰把一个小靠垫(dian)(dian)塞在(zai)腰下，把疼的(de)地(di)方(fang)垫(dian)(dian)一 垫(dian)(dian)，如饥似(si)渴(ke)地(di)盘算自(zi)己生(sheng)(sheng)(sheng)一个女(nv)儿(er)。可是(shi)(shi)米(mi)德大夫(fu)在(zai)这个问(wen)题(ti)上从不(bu)改口(kou)。虽 然她(ta)(ta)本人很愿意冒着生(sheng)(sheng)(sheng)命危险(xian)再(zai)生(sheng)(sheng)(sheng)一个，艾(ai)希(xi)礼(li)却是(shi)(shi)说什(shen)么(me)(me)也不(bu)干。生(sheng)(sheng)(sheng)一个女(nv)儿(er)， 艾(ai)希(xi)礼(li)多(duo)么(me)(me)希(xi)望有个女(nv)儿(er)呀(ya)！
女儿！天哪！她(ta)(ta)(ta)慌(huang)忙坐起来。”我忘了(le)告诉巴(ba)(ba)特(te)勒(le)船(chuan)长，是(shi)个(ge)女儿呀(ya)！他一(yi)(yi)定 盼望是(shi)一(yi)(yi)个(ge)男(nan)(nan)孩(hai)(hai)(hai)。唉，多(duo)么(me)可(ke)怕啊！“媚兰知道，对(dui)(dui)女人(ren)(ren)来说，生男(nan)(nan)孩(hai)(hai)(hai)女孩(hai)(hai)(hai)都一(yi)(yi)样(yang) 喜欢，但是(shi)对(dui)(dui)男(nan)(nan)人(ren)(ren)来说，尤其是(shi)像巴(ba)(ba)特(te)勒(le)船(chuan)长这样(yang)倔犟的(de)(de)人(ren)(ren)，生个(ge)女孩(hai)(hai)(hai)对(dui)(dui)他可(ke)能 是(shi)个(ge)打(da)击，是(shi)对(dui)(dui)他那刚强性格(ge)的(de)(de)惩罚。媚兰只能生一(yi)(yi)个(ge)孩(hai)(hai)(hai)子，上(shang)帝竟然(ran)让她(ta)(ta)(ta)生了(le) 个(ge)男(nan)(nan)孩(hai)(hai)(hai)她(ta)(ta)(ta)是(shi)多(duo)么(me)感激埃她(ta)(ta)(ta)心(xin)(xin)里想，如果她(ta)(ta)(ta)是(shi)那可(ke)怕的(de)(de)巴(ba)(ba)特(te)勒(le)船(chuan)长的(de)(de)妻子，她(ta)(ta)(ta)就宁 可(ke)心(xin)(xin)满意足地在产床上(shang)死去，也不能头一(yi)(yi)胎给他生个(ge)女儿呀(ya)。
不(bu)过这时候嬷嬷趔趔趄(ju)趄(ju)地笑着从(cong)屋里走出来，解除了媚兰(lan)的(de)思想顾虑(lv)…… 同时也使她纳闷，不(bu)知巴特勒船长究竟是个什么样的(de)人。
“我(wo)(wo)刚才给(ji)(ji)孩(hai)子(zi)(zi)洗澡的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)(hou)，”嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)说(shuo)(shuo)，”我(wo)(wo)都可以说(shuo)(shuo)向瑞德(de)先(xian)生(sheng)道歉了(le)(le)(le)，因(yin)为 不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)个男(nan)孩(hai)。可是(shi)(shi)(shi)，媚(mei)(mei)兰(lan)(lan)呀(ya)(ya)，你(ni)(ni)(ni)猜他(ta)说(shuo)(shuo)什么(me)(me)？他(ta)说(shuo)(shuo)：'快别说(shuo)(shuo)了(le)(le)(le)，嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)！谁说(shuo)(shuo)要(yao)男(nan) 孩(hai)呀(ya)(ya)？男(nan)孩(hai)只会添麻烦，男(nan)孩(hai)没有意(yi)思(si)。女(nv)孩(hai)才有意(yi)思(si)哩(li)。要(yao)是(shi)(shi)(shi)有人(ren)拿(na)一(yi)(yi)(yi)(yi)打(da)男(nan)孩(hai) 来(lai)换我(wo)(wo)这个女(nv)孩(hai)，我(wo)(wo)也(ye)(ye)不(bu)(bu)换。'接着他(ta)就(jiu)(jiu)想把那(nei)(nei)光(guang)(guang)溜溜的(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)孩(hai)从我(wo)(wo)手(shou)里(li)(li)抢过去，我(wo)(wo) 在(zai)他(ta)手(shou)腕上(shang)给(ji)(ji)了(le)(le)(le)他(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)巴掌，我(wo)(wo)说(shuo)(shuo)：'老实点，瑞德(de)先(xian)生(sheng)！我(wo)(wo)要(yao)等着瞧，等你(ni)(ni)(ni)什么(me)(me)时(shi) 候(hou)(hou)欢天喜(xi)地得了(le)(le)(le)儿子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)(hou)，看(kan)我(wo)(wo)笑(xiao)你(ni)(ni)(ni)不(bu)(bu)笑(xiao)你(ni)(ni)(ni)。'他(ta)笑(xiao)着摇了(le)(le)(le)摇头说(shuo)(shuo)；“嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)，你(ni)(ni)(ni) 好糊涂呀(ya)(ya)！男(nan)孩(hai)一(yi)(yi)(yi)(yi)点用(yong)也(ye)(ye)没有。我(wo)(wo)不(bu)(bu)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)例子(zi)(zi)吗？'是(shi)(shi)(shi)啊(a)，媚(mei)(mei)兰(lan)(lan)小姐(jie)，在(zai)这件(jian)事情 上(shang)，他(ta)还真像个上(shang)等人(ren)。”嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)说(shuo)(shuo)完了(le)(le)(le)，显出(chu)很(hen)(hen)满意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)。媚(mei)(mei)兰(lan)(lan)注意(yi)到了(le)(le)(le)，瑞德(de) 这样做(zuo)已(yi)经在(zai)很(hen)(hen)大(da)程度上(shang)改变了(le)(le)(le)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)对他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)法(fa)。”也(ye)(ye)许我(wo)(wo)以前错怪了(le)(le)(le)瑞德(de)先(xian)生(sheng)。 今天对我(wo)(wo)来(lai)说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)(shi)个喜(xi)庆(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)(zi)，媚(mei)(mei)兰(lan)(lan)小姐(jie)。我(wo)(wo)为罗毕拉(la)德(de)家(jia)(jia)照(zhao)看(kan)了(le)(le)(le)三(san)代女(nv)孩(hai)儿了(le)(le)(le)， 今天可真是(shi)(shi)(shi)个喜(xi)庆(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)(zi)呀(ya)(ya)！”“哦，是(shi)(shi)(shi)啊(a)，的(de)(de)(de)(de)(de)确是(shi)(shi)(shi)个喜(xi)庆(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)(zi)，嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)。孩(hai)子(zi)(zi)出(chu) 生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)(zi)是(shi)(shi)(shi)最高兴的(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)(zi)！“然而对于(yu)家(jia)(jia)里(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)某一(yi)(yi)(yi)(yi)个人(ren)来(lai)说(shuo)(shuo)，这并不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)个高兴的(de)(de)(de)(de)(de) 日(ri)子(zi)(zi)。韦德(de)·汉(han)普顿(dun)挨了(le)(le)(le)骂(ma)之后，大(da)部分时(shi)间无人(ren)理睬，只好在(zai)饭厅里(li)(li)消磨(mo)时(shi)间， 真可怜极了(le)(le)(le)。那(nei)(nei)一(yi)(yi)(yi)(yi)天清早(zao)，嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)嬷(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)突(tu)然把他(ta)叫醒，急忙给(ji)(ji)他(ta)穿上(shang)衣服，把他(ta)和爱拉(la) 一(yi)(yi)(yi)(yi)起送到皮(pi)蒂姑妈家(jia)(jia)吃早(zao)饭。他(ta)光(guang)(guang)听(ting)说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)(shi)母亲(qin)病(bing)了(le)(le)(le)他(ta)要(yao)是(shi)(shi)(shi)在(zai)这里(li)(li)玩，就(jiu)(jiu)会吵得母 亲(qin)不(bu)(bu)得安静。皮(pi)蒂姑妈家(jia)(jia)里(li)(li)也(ye)(ye)乱成一(yi)(yi)(yi)(yi)团了(le)(le)(le)，因(yin)为思(si)嘉生(sheng)病(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)消息传来(lai)，姑妈一(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia) 子(zi)(zi)就(jiu)(jiu)病(bing)倒了(le)(le)(le)，保姆(mu)去照(zhao)顾她，彼得将就(jiu)(jiu)着为孩(hai)子(zi)(zi)做(zuo)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)顿(dun)简单的(de)(de)(de)(de)(de)早(zao)饭。过了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)些 时(shi)候(hou)(hou)，韦德(de)心里(li)(li)开始(shi)感到害怕。母亲(qin)死了(le)(le)(le)怎么(me)(me)办？别的(de)(de)(de)(de)(de)男(nan)孩(hai)就(jiu)(jiu)有死了(le)(le)(le)母亲(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)。
他亲眼看见过(guo)灵车从(cong)小朋(peng)友家里开出来，还听见小朋(peng)友哭(ku)呢。
韦德虽(sui)然很怕母(mu)(mu)亲，可是也很爱(ai)母(mu)(mu)亲，母(mu)(mu)亲要是死了怎么办？
他(ta)一想到要把母亲装(zhuang)上(shang)黑色的(de)灵车，前面黑马的(de)笼头(tou)上(shang)还插着羽毛，他(ta)那小(xiao) 小(xiao)的(de)胸口就感到发(fa)疼，几乎透(tou)不过起来(lai)。
到(dao)了中午，彼得在厨房(fang)里忙(mang)个不停，韦德(de)就趁(chen)此机会溜出(chu)前门，尽快(kuai)往家(jia)赶， 心里害(hai)怕极力，跑得特别快(kuai)。他想瑞德(de)伯伯，或者媚(mei)兰姑妈，或者嬷嬷一定会把 真实情(qing)况告诉他。
可是瑞德(de)伯伯和媚兰姑妈找不(bu)着(zhe)。嬷嬷和迪尔(er)茜拿着(zhe)毛巾，端着(zhe)一(yi)(yi)盆盆热(re)水 在后面(mian)(mian)的楼梯上(shang)跑(pao)上(shang)跑(pao)下，根本没(mei)发(fa)现他(ta)(ta)在前(qian)面(mian)(mian)的过道里。楼上(shang)的房门(men)一(yi)(yi)开(kai)，他(ta)(ta) 能(neng)听见米(mi)德(de)大夫简(jian)短(duan)的说话声。有一(yi)(yi)次，听见母(mu)亲(qin)的叫(jiao)声，他(ta)(ta)便抽抽搭(da)搭(da)地哭起 来(lai)。他(ta)(ta)认为母(mu)亲(qin)快(kuai)死了(le)(le)。为了(le)(le)寻求(qiu)安慰(wei)，他(ta)(ta)就去逗一(yi)(yi)只(zhi)金黄色(se)的猫，这猫名(ming)叫(jiao)汤(tang) 姆(mu)，当时正(zheng)躺在前(qian)面(mian)(mian)过道里洒(sa)满阳光的窗台上(shang)。谁知汤(tang)姆(mu)上(shang)了(le)(le)几岁年纪，不(bu)喜欢 打扰，竖起尾(wei)巴，发(fa)出(chu)了(le)(le)低沉(chen)的吼叫(jiao)声。
最(zui)后嬷嬷从前(qian)面的楼(lou)梯(ti)上下(xia)来(lai)(lai)，围裙又脏又皱，头巾也(ye)歪到一边去了。嬷嬷 一看见他，就斥(chi)责起来(lai)(lai)。嬷嬷一向(xiang)是喜欢他并给(ji)他撑腰的，现在她一皱眉，韦德 就发(fa)抖了。
“没(mei)见(jian)(jian)过像你这(zhei)么淘气的孩子(zi)，”她说。”我不是(shi)把(ba)你送(song)到皮(pi)蒂姑妈那儿去了吗(ma)？ 快回那儿去吧！”“母亲是(shi)不是(shi)要……她会(hui)死吗(ma)？”“没(mei)见(jian)(jian)过像你这(zhei)么讨厌的孩子(zi)！ 死？我的上帝(di)，死不了。
男孩(hai)(hai)子(zi)(zi)就(jiu)是(shi)(shi)讨(tao)人嫌(xian)。上(shang)帝(di)干吗要(yao)往(wang)人家送男孩(hai)(hai)儿呢？走开(kai)吧，走开(kai)吧！“可(ke)(ke)是(shi)(shi) 韦(wei)(wei)德(de)(de)(de)并(bing)没(mei)有(you)(you)走开(kai)。他(ta)(ta)(ta)(ta)躲(duo)在过道里的(de)(de)(de)(de)(de)门帘后(hou)面(mian)，因为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)完(wan)全相(xiang)信她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)话。她(ta)(ta)(ta)说(shuo)男 孩(hai)(hai)子(zi)(zi)讨(tao)人嫌(xian)，这(zhei)话很(hen)刺(ci)耳(er)，因为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)贯是(shi)(shi)努力做好(hao)(hao)(hao)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)。又(you)过了(le)(le)半个(ge)(ge)钟头。媚(mei) 兰姑(gu)妈(ma)匆匆走下楼(lou)来(lai)(lai)，面(mian)色(se)苍(cang)白，非常(chang)疲倦，脸上(shang)却带着(zhe)微笑。她(ta)(ta)(ta)在帘子(zi)(zi)后(hou)面(mian)看(kan)(kan)(kan) 见他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)张可(ke)(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)小脸，大(da)吃一(yi)(yi)(yi)惊。平(ping)时媚(mei)兰姑(gu)妈(ma)对(dui)他(ta)(ta)(ta)(ta)总(zong)是(shi)(shi)非常(chang)耐(nai)心(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)，从来(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)像 母亲(qin)(qin)(qin)那(nei)样说(shuo)：“现(xian)在别(bie)来(lai)(lai)烦我(wo)，我(wo)有(you)(you)急事(shi)(shi)，”或(huo)者说(shuo)：“走开(kai)，韦(wei)(wei)德(de)(de)(de)，我(wo)忙着(zhe)呢。” 但是(shi)(shi)今天(tian)(tian)早上(shang)她(ta)(ta)(ta)说(shuo)：“韦(wei)(wei)德(de)(de)(de)，你可(ke)(ke)真(zhen)淘气呀！怎么(me)(me)不(bu)(bu)(bu)待(dai)在皮蒂姑(gu)奶奶那(nei)儿。”“我(wo) 母亲(qin)(qin)(qin)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)要(yao)死了(le)(le)？”“哎呀，不(bu)(bu)(bu)会的(de)(de)(de)(de)(de)，韦(wei)(wei)德(de)(de)(de)。你怎么(me)(me)这(zhei)么(me)(me)傻呀？”接着(zhe)又(you)和蔼地 说(shuo)：“米德(de)(de)(de)大(da)夫(fu)刚才给你妈(ma)送来(lai)(lai)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)可(ke)(ke)爱的(de)(de)(de)(de)(de)小娃娃，是(shi)(shi)个(ge)(ge)很(hen)好(hao)(hao)(hao)看(kan)(kan)(kan)的(de)(de)(de)(de)(de)小妹妹，你可(ke)(ke) 以哄着(zhe)她(ta)(ta)(ta)玩。你要(yao)是(shi)(shi)真(zhen)是(shi)(shi)很(hen)乖(guai)，今天(tian)(tian)晚上(shang)就(jiu)能看(kan)(kan)(kan)见她(ta)(ta)(ta)。现(xian)在去玩吧，别(bie)嚷。”韦(wei)(wei)德(de)(de)(de) 悄(qiao)悄(qiao)地走进宁静的(de)(de)(de)(de)(de)饭厅，觉(jue)得他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)个(ge)(ge)不(bu)(bu)(bu)稳定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)小世界发生(sheng)了(le)(le)动遥今天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)(tian)气这(zhei)么(me)(me) 好(hao)(hao)(hao)，大(da)人们的(de)(de)(de)(de)(de)举动都这(zhei)么(me)(me)怪(guai)，难道一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)七岁的(de)(de)(de)(de)(de)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)，心(xin)里还(hai)有(you)(you)事(shi)(shi)，就(jiu)没(mei)有(you)(you)个(ge)(ge)地方 待(dai)吗？他(ta)(ta)(ta)(ta)在窗台上(shang)坐下来(lai)(lai)，看(kan)(kan)(kan)见阳(yang)光(guang)底下盒子(zi)(zi)里种着(zhe)一(yi)(yi)(yi)棵秋海棠，就(jiu)咬(yao)一(yi)(yi)(yi)了(le)(le)小口。 谁(shei)知它辣乎乎的(de)(de)(de)(de)(de)，辣得他(ta)(ta)(ta)(ta)直(zhi)流眼泪(lei)，哭起来(lai)(lai)。母亲(qin)(qin)(qin)快(kuai)死了(le)(le)，谁(shei)也不(bu)(bu)(bu)关心(xin)他(ta)(ta)(ta)(ta)，所(suo)有(you)(you) 的(de)(de)(de)(de)(de)人都围(wei)着(zhe)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)新来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)转……而且(qie)还(hai)是(shi)(shi)个(ge)(ge)女孩(hai)(hai)。韦(wei)(wei)德(de)(de)(de)对(dui)小孩(hai)(hai)不(bu)(bu)(bu)感(gan)兴趣(qu)，对(dui)女 孩(hai)(hai)尤其不(bu)(bu)(bu)感(gan)兴趣(qu)。他(ta)(ta)(ta)(ta)熟(shu)悉(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)小女孩(hai)(hai)只有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)，那(nei)就(jiu)是(shi)(shi)爱拉，不(bu)(bu)(bu)过到现(xian)在为(wei)止，她(ta)(ta)(ta) 还(hai)没(mei)有(you)(you)做出什么(me)(me)像样的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)来(lai)(lai)赢得他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)尊敬和好(hao)(hao)(hao)感(gan)。
过了好半天，米德大夫和瑞德伯伯才走下楼来，站在过道里小声说话。大夫 走了以后，瑞德伯伯赶紧来到饭厅里，拿起酒瓶，倒了一大杯，这时他才看见韦 德。韦德赶快往后退缩，怕又要挨骂，说他淘气，非让他回到皮蒂姑奶奶家去， 可是瑞德伯伯笑了。韦德从来没见他这样笑过，没见他这样高兴过，于是他的胆 子也就大了，他马上离开窗台，朝瑞德伯伯跑了过去。