第五十章
瑞德一(yi)(yi)向是不超出举(ju)止圆滑(hua)稳重这(zhei)一(yi)(yi)常规，就连他们(men)最(zui)亲密的(de)(de)时候也是如(ru)此(ci)。 但是思嘉始终不能消除那(nei)(nei)种由来已久(jiu)的(de)(de)感觉(jue)，觉(jue)得(de)他总是在偷(tou)偷(tou)在注视着她(ta)如(ru)果 她(ta)猛一(yi)(yi)回头，一(yi)(yi)定(ding)会惊动他眼(yan)中那(nei)(nei)揣测、等待的(de)(de)神情(qing)，这(zhei)神情(qing)表现出一(yi)(yi)种几乎难 以忍受的(de)(de)耐(nai)性(xing)，而(er)思嘉对这(zhei)种耐(nai)性(xing)是无(wu)法理解的(de)(de)。
和(he)他(ta)一起生(sheng)活，有(you)(you)时(shi)(shi)是(shi)很(hen)愉快(kuai)的(de)，虽然他(ta)有(you)(you)个(ge)怪毛病(bing)，不(bu)许(xu)别人(ren)在(zai)他(ta)面(mian)前(qian)扯 谎、夸(kua)夸(kua)其谈，或装模作样(yang)。他(ta)耐心地(di)听她(ta)(ta)说商(shang)店、木材厂和(he)酒店的(de)经营情况， 听她(ta)(ta)说犯人(ren)的(de)情况以(yi)及花多(duo)少(shao)钱养活他(ta)们，同时(shi)(shi)也给(ji)她(ta)(ta)出(chu)一些很(hen)高明很(hen)实际的(de)主 意。他(ta)有(you)(you)用(yong)不(bu)完的(de)精力来参加她(ta)(ta)举行的(de)舞会和(he)宴会。偶尔晚(wan)上就(jiu)他(ta)俩，吃完了(le)饭， 面(mian)前(qian)摆着(zhe)白兰地(di)和(he)咖啡(fei)，他(ta)有(you)(you)许(xu)多(duo)不(bu)登大(da)雅(ya)之堂的(de)故事讲给(ji)她(ta)(ta)听，给(ji)她(ta)(ta)解(jie)闷。她(ta)(ta) 发现，只要她(ta)(ta)老老实实地(di)提(ti)出(chu)来，她(ta)(ta)要什(shen)(shen)么(me)(me)他(ta)都(dou)给(ji)什(shen)(shen)么(me)(me)，她(ta)(ta)问(wen)什(shen)(shen)么(me)(me)他(ta)都(dou)耐心回答(da)。 可是(shi)如果她(ta)(ta)拐弯抹角(jiao)，有(you)(you)话(hua)不(bu)直说，或者耍(shua)女人(ren)爱(ai)耍(shua)的(de)手腕，想(xiang)这(zhei)样(yang)来得到什(shen)(shen)么(me)(me) 东西(xi)，他(ta)就(jiu)什(shen)(shen)么(me)(me)也不(bu)给(ji)。他(ta)能看透她(ta)(ta)的(de)心思，而(er)且(qie)粗鲁地(di)讥笑她(ta)(ta)，他(ta)这(zhei)个(ge)毛病(bing)真 让(rang)思嘉受(shou)不(bu)了(le)。
瑞(rui)德(de)总是(shi)对(dui)她(ta)采取漠不(bu)(bu)关心(xin)(xin)的(de)(de)(de)态度，思(si)嘉(jia)(jia)想到这(zhei)一(yi)(yi)点(dian)，往往觉得(de)纳闷，这(zhei)倒 也不(bu)(bu)是(shi)由于好奇(qi)，但(dan)真是(shi)明白他(ta)(ta)为(wei)什么和她(ta)结婚。男(nan)人结婚，有的(de)(de)(de)是(shi)为(wei)了(le)(le)爱情， 有的(de)(de)(de)是(shi)为(wei)了(le)(le)建立(li)家(jia)(jia)庭，生儿育女，有的(de)(de)(de)是(shi)为(wei)了(le)(le)金钱。但(dan)是(shi)思(si)嘉(jia)(jia)知道(dao)，瑞(rui)德(de)和她(ta)结 婚完(wan)全不(bu)(bu)是(shi)为(wei)了(le)(le)这(zhei)个原因(yin)。他(ta)(ta)肯(ken)定是(shi)不(bu)(bu)爱她(ta)的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)说她(ta)这(zhei)所心(xin)(xin)爱的(de)(de)(de)房子(zi)是(shi)一(yi)(yi)座可 怕的(de)(de)(de)建筑(zhu)，还说宁愿(yuan)住(zhu)在(zai)一(yi)(yi)家(jia)(jia)经(jing)营有方的(de)(de)(de)饭(fan)店里(li)，也不(bu)(bu)愿(yuan)意住(zhu)在(zai)这(zhei)家(jia)(jia)里(li)。他(ta)(ta)与查(cha) 理(li)和弗(fu)兰克不(bu)(bu)一(yi)(yi)样，从来没有表示(shi)愿(yuan)意要个孩子(zi)。有一(yi)(yi)次(ci)，她(ta)挑(tiao)逗他(ta)(ta)，问他(ta)(ta)为(wei)什 么和她(ta)结婚，他(ta)(ta)两眼流露出喜悦的(de)(de)(de)神(shen)情，答(da)道(dao)：“我和你(ni)结婚，是(shi)要把你(ni)当作一(yi)(yi)件 心(xin)(xin)爱的(de)(de)(de)东西留在(zai)身(shen)边，我的(de)(de)(de)宝贝。”这(zhei)话使(shi)得(de)思(si)嘉(jia)(jia)大为(wei)恼火。
他(ta)(ta)(ta)和思嘉(jia)结(jie)(jie)婚，的(de)确(que)不(bu)(bu)是(shi)(shi)由于一般说(shuo)来男(nan)人(ren)和女(nv)人(ren)结(jie)(jie)婚的(de)那些(xie)原因。他(ta)(ta)(ta)和她(ta)(ta) 结(jie)(jie)婚，完(wan)全(quan)是(shi)(shi)因为(wei)他(ta)(ta)(ta)想(xiang)占有(you)她(ta)(ta)，靠别(bie)的(de)办法，他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)不(bu)(bu)可(ke)能(neng)得到她(ta)(ta)的(de)。他(ta)(ta)(ta)向她(ta)(ta)求(qiu)婚 的(de)那天晚上，他(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)已经(jing)(jing)如实地(di)招(zhao)认了(le)。他(ta)(ta)(ta)想(xiang)占有(you)她(ta)(ta)，就(jiu)(jiu)像(xiang)过去他(ta)(ta)(ta)想(xiang)占有(you)贝尔·沃 特琳一样。这种联(lian)系真(zhen)令人(ren)不(bu)(bu)快。实际上，这这完(wan)全(quan)是(shi)(shi)一种侮(wu)辱。但是(shi)(shi)思嘉(jia)已经(jing)(jing) 学(xue)会对(dui)任何不(bu)(bu)愉(yu)快的(de)事(shi)耸耸肩，就(jiu)(jiu)算了(le)，因此对(dui)这件(jian)事(shi)也就(jiu)(jiu)耸了(le)耸肩，算了(le)。不(bu)(bu) 管怎么说(shuo)，他(ta)(ta)(ta)们已经(jing)(jing)做成了(le)交易，而且就(jiu)(jiu)她(ta)(ta)这一方面的(de)情(qing)况(kuang)来说(shuo)，她(ta)(ta)是(shi)(shi)满意(yi)的(de)。 她(ta)(ta)希(xi)望他(ta)(ta)(ta)也同样是(shi)(shi)满意(yi)的(de)，不(bu)(bu)过他(ta)(ta)(ta)究竟(jing)满意(yi)不(bu)(bu)满意(yi)，她(ta)(ta)也并不(bu)(bu)怎么关心(xin)。
然而有一天下(xia)午，思(si)嘉因消化不(bu)良，去看米德大(da)夫，了解(jie)到(dao)(dao)一件令人不(bu)快的 事(shi)，这(zhei)件事(shi)可不(bu)能(neng)耸耸肩膀就算了。黄昏时分，她气(qi)冲(chong)(chong)冲(chong)(chong)地来(lai)到(dao)(dao)自己的卧(wo)室，两(liang) 眼(yan)冒着(zhe)怒火对瑞德说，她怀孕了。
瑞德身(shen)穿绸浴衣，正(zheng)懒洋洋地(di)(di)坐着(zhe)吸烟，一(yi)听(ting)这话(hua)，马上(shang)扭(niu)头去聚精会神(shen)地(di)(di) 看着(zhe)她(ta)的脸。不(bu)过他(ta)什么(me)也(ye)没(mei)说。静静地(di)(di)望着(zhe)她(ta)，紧张地(di)(di)等她(ta)说下去，但(dan)是她(ta)却 说不(bu)出话(hua)来(lai)。她(ta)又生气，又没(mei)办法，什么(me)事情也(ye)顾不(bu)上(shang)想了(le)。
“我(wo)不(bu)想再要孩子(zi)(zi)了，你也知道。每当我(wo)顺心(xin)的时候(hou)，就非得(de)生孩子(zi)(zi)。唉，我(wo) 从(cong)来就不(bu)想要孩子(zi)(zi)。别光坐在那儿笑哇(wa)！
你也是不要孩子的呀！我的天(tian)哪(na)！“
他(ta)刚才等(deng)她(ta)(ta)说下去，可不是等(deng)着(zhe)听(ting)她(ta)(ta)说这样一(yi)番话(hua)。他(ta)稍(shao)稍(shao)地(di)板起面孔(kong)，两 眼(yan)显得有些茫然。
“唔(wu)，不(bu)(bu)能把他送(song)给媚(mei)兰小姐吗？你不(bu)(bu)是(shi)(shi)说她想(xiang)不(bu)(bu)通，还(hai)想(xiang)再(zai)(zai)要(yao)了(le)一个(ge)(ge)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)吗？ ”“哦，我非把你宰了(le)不(bu)(bu)可(ke)！这(zhei)个(ge)(ge)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)，我不(bu)(bu)要(yao)，告诉你说，我不(bu)(bu)要(yao)！”“不(bu)(bu)要(yao)？ 你再(zai)(zai)说下去。”“有(you)办法(fa)。以(yi)前我是(shi)(shi)个(ge)(ge)乡巴佬，什(shen)么(me)也不(bu)(bu)知道(dao)，现(xian)在可(ke)不(bu)(bu)同了(le)。我 知道(dao)女人(ren)要(yao)是(shi)(shi)不(bu)(bu)想(xiang)要(yao)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)，就(jiu)可(ke)以(yi)不(bu)(bu)生孩(hai)(hai)子(zi)(zi)。是(shi)(shi)有(you)办法(fa)的(de)……“瑞德一下子(zi)(zi)站起来， 急忙抓住(zhu)她的(de)手腕子(zi)(zi)，脸上露出非常害怕的(de)神情。
“思(si)嘉(jia)，快说实(shi)话！你(ni)(ni)(ni)这(zhei)(zhei)个(ge)傻瓜(gua)，你(ni)(ni)(ni)做了没(mei)有(you)？”“还(hai)没(mei)有(you)，不(bu)过(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)去(qu)做的(de)(de)。 我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)腰(yao)刚刚细了一(yi)(yi)点，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)正想(xiang)享受一(yi)(yi)番，你(ni)(ni)(ni)想(xiang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)能(neng)再一(yi)(yi)次让他把(ba)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)身材(cai)弄得 不(bu)成样(yang)(yang)(yang)子(zi)吗(ma)？”“是(shi)谁告诉你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)？你(ni)(ni)(ni)怎么会有(you)这(zhei)(zhei)个(ge)想(xiang)法？”“玛米·巴特……她——”“这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)鬼把(ba)戏，连妓院的(de)(de)老板也(ye)(ye)知道。你(ni)(ni)(ni)听(ting)见了吗(ma)？这(zhei)(zhei)个(ge)女(nv)人永远不(bu)许再进(jin) 我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)家的(de)(de)门，这(zhei)(zhei)毕竟是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)家，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)还(hai)是(shi)一(yi)(yi)家之主，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)还(hai)不(bu)许你(ni)(ni)(ni)再跟她说话。”“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang) 怎么办(ban)，就怎么办(ban)。你(ni)(ni)(ni)别管(guan)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。你(ni)(ni)(ni)干吗(ma)管(guan)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)事？”“你(ni)(ni)(ni)生一(yi)(yi)个(ge)孩子(zi)也(ye)(ye)罢，生二十 个(ge)孩子(zi)也(ye)(ye)罢，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)都不(bu)管(guan)，可是(shi)如果(guo)你(ni)(ni)(ni)要(yao)死(si)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就得管(guan)。”“要(yao)死(si)？我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)？”“是(shi)的(de)(de)， 是(shi)会死(si)的(de)(de)。一(yi)(yi)个(ge)女(nv)人做这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)事，要(yao)冒(mao)多大(da)风险，玛米·巴特大(da)概没(mei)有(you)告诉你(ni)(ni)(ni)吧？ ”“没(mei)有(you)，”思(si)嘉(jia)吞吞吐吐地(di)说。”她光说这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)就可以解决问题。”“天哪(na)！我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)非杀 了她不(bu)可！“瑞德(de)喊道，他的(de)(de)脸(lian)皮得通红。
他低头看(kan)了(le)(le)看(kan)思嘉满面(mian)泪(lei)流，气也就(jiu)渐渐消了(le)(le)，但依然板(ban)着面(mian)孔(kong)。他突(tu)然把 他搂(lou)在怀里，坐在椅子上，紧紧地搂(lou)着她，好(hao)像怕她跑掉似的。
“你听着(zhe)，我(wo)的(de)小乖(guai)乖(guai)，我(wo)不能让你拿(na)性命当儿戏(xi)，你听见了吗(ma)？我(wo)和你一样， 也(ye)并不想要孩(hai)子，但是(shi)我(wo)能养(yang)活(huo)他们。
我不(bu)想(xiang)再听你胡言乱语了，你要是(shi)敢去试(shi)一试(shi)……思嘉，有一次，我亲眼看 着一个(ge)女人(ren)这(zhei)(zhei)样(yang)死(si)的(de)。她(ta)(ta)不(bu)过(guo)是(shi)个(ge)……唉，她(ta)(ta)可是(shi)个(ge)好人(ren)。这(zhei)(zhei)样(yang)死(si)，是(shi)很(hen)(hen)痛(tong)(tong)苦的(de)。 我……”“怎(zen)么(me)了，瑞德，”她(ta)(ta)喊道。听他说话的(de)声(sheng)音(yin)，他很(hen)(hen)激动，这(zhei)(zhei)使得思嘉很(hen)(hen) 惊(jing)讶，顿(dun)时忘了自己的(de)痛(tong)(tong)苦。她(ta)(ta)从来没有见他这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)激动过(guo)。”那(nei)是(shi)什么(me)地方(fang)？那(nei) 个(ge)人(ren)是(shi)谁(shei)……”“在(zai)新奥尔良……唉，那(nei)是(shi)很(hen)(hen)多年以前的(de)事(shi)了。当时我很(hen)(hen)年轻，容(rong) 易冲动。”他突(tu)然低下(xia)头，把嘴唇贴在(zai)她(ta)(ta)在(zai)头发上。
“思嘉，即使(shi)今后九个月我不得不把你拴在我的(de)手碗上(shang)，你也(ye)得把这个孩子生 下(xia)来。”她(ta)在他腿上(shang)坐了(le)(le)下(xia)来，直率地用好奇的(de)眼光盯着他。在她(ta)的(de)注视之(zhi)下(xia)，瑞(rui) 德的(de)脸突然舒(shu)展了(le)(le)，平静(jing)了(le)(le)，好像有一(yi)种魔力在起作用。他的(de)眉(mei)上(shang)去了(le)(le)，嘴角也(ye) 下(xia)来了(le)(le)。
“我对你说这(zhei)么重要(yao)吗？”她一边问(wen)，一边把眼皮耷拉(la)下来。
瑞德冷(leng)静地看(kan)了她一眼，仿(fang)佛(fo)估(gu)量(liang)一下这个问题(ti)里面有多少卖弄风情的成分。 弄清了她的真(zhen)实(shi)用意(yi)之后，便(bian)随口答(da)道：“是呀！你看(kan)，我(wo)在(zai)你身上花了这么(me)多钱， 我(wo)可不想白花呀。”思(si)嘉(jia)生了一个女孩，媚兰(lan)从思(si)嘉(jia)屋里出(chu)来(lai)时，虽然累极了，却 高兴(xing)得流出(chu)了眼泪。瑞德站着走廓(kuo)里等着，很紧(jin)张，周围(wei)有好(hao)(hao)几个雪茄烟(yan)的烟(yan)头， 把那上好(hao)(hao)的地毯(tan)都烧出(chu)洞(dong)来(lai)了。
“现在你可以进去了，巴特勒船长，”媚兰说，她感到有些难为情。