一(yi)、对前边的话(hua)加以解(jie)释
解释有多种多样的方式,可以就问题的任何一个方面加以分析阐明。例如:
(1)鱼儿只能(neng)在海(即水)里(li)游,鸟儿只能(neng)在天(即大气)上飞。(张炳元《鸟飞鱼跃(yue)的联想(xiang)》)
(2)江姐叫江竹筠()。(小学语文《江姐》)
(3)戏(xi)曲注明(ming)折数和(he)出(齣)名,章回小说注明回数。(《汉语大字典·凡例》)
(4)辛(xin)寨村(cun)(音(yin))村(cun)长王(wang)正贵(音(yin))说,自南(nan)昆(kun)铁路(lu)建成以来,该村(cun)年(nian)人均(jun)收(shou)入增长了(le)50﹪,达到1200元人民币。(《参考消息》1998.7.25)
(5)他(林(lin)将军)嚼着馒头,倚着沙滩,向大坝(ba)看去(qu)。(叶圣陶《〈普(pu)通劳动者〉是一篇很好的小说》)
(6)《四库全(quan)书(shu)》于乾隆三十七年(1772)开始修纂,十年之后,于乾隆四十七年(1782)年完成。(中国历史文献研究会《古籍整理论文集》)
(7)据《史记·匈奴传》所载,赵国的长城东起于代(今河北宣化境内),中间经过山西北部,西北折入阴山,至高阙(今乌拉山与狼山之间的缺口)为止。(翦伯赞《内蒙访古》)
(8)在调查研究的基础上,我们草拟了《关于职(zhi)高语文(wen)教材编写(xie)的思考与(yu)设想(xiang)》(以(yi)下简称《思考与(yu)设想(xiang)》)。(职(zhi)高《语文(wen)》出版说明)
(9)亚太经合组(zu)织(APEC)是我国积极参加的最重要区域经济合作论坛之一。(《光明日报》1999.1.20)
例(1)用“即水”和“即大气”解释“海”和“天”在句中的含义。例(2)用拼音“y’n”注释“筠”字的读音。例(3)用“齣”注出“出”字的繁体。例(4)“音”表示前面的村名和村长名是音译。例(5)“林将军”注释“他”指什么人。例(6)用公元纪年注释帝王纪年。例(7)用今地名解释古地名的位置。例(8)在括号内交待篇名的简称。例(9)在括号内写出“亚太经合组织”的英语缩写名称。
二、对(dui)有关内容补充(chong)说明
(1)正在紧张施工的京广铁路武(汉)广(州)段……也取得了新的进展。(《光明日报》1999.1.5)
(2)弈(yi)(yi)秋(qiu)(qiu),通国(guo)之善弈(yi)(yi)者也。【译文(wen)】弈(yi)(yi)秋(qiu)(qiu)是(当时)全国(guo)围棋下得最好(hao)的。(小学语文(wen)《学弈(yi)(yi)》)
(3)南方古猿的……脑量(450—650毫升)高于一般化石猿类和现代类人猿。(李四光《人类的出现》)
(4)这一带(dai)在古代就(jiu)是一个“少草(cao)木,多(duo)大沙”(《汉书(shu)·匈奴传》)的地方。(翦伯赞《内蒙(meng)访(fang)古》)
(5)哀(ai)的美(mei)顿(书) 最后通牒(刘正琰等编《汉语外来语词典》)
(6)齐(qi)仰之 (看表)还有两分半钟了。
(齐仰之(zhi)请陈毅(yi)坐(zuo)下。)
(沙(sha)叶新《陈毅(yi)市(shi)长》)
(7)我(wo)们(men)有力量(liang)打(da)破这(zhei)个黑暗(an),争到光明!我(wo)们(men)的(de)光明,就是反动派的(de)末日!(热烈(lie)的(de)鼓(gu)掌(zhang))
(闻一(yi)多《最后一(yi)次讲演》)
(8)……(下转第23页)
(上接(jie)第(di)30页)……
例(1)括号内的字补足前面地名的简称。例(2)用括号标明“当时”二字是译文加上去的,原文在字面上没有。例(3)在括号内的补充说明南方古猿的脑量。例(4)在括号内交待引文出处。例(5)表示括号内的“书”字可以补充到前面的标目中去。例(6)剧本对话在括号内提示人物的动作情态。例(7)“热烈的鼓掌”作为插入语表示听众对讲话的反应。例(8)在括号内交待文章转接的页码,还有分期连载的文章在文末加“(待续)”等都属于正文之外的补充说明的话。
三、括(kuo)出(chu)序次语(yu)
用圆括号括出序次语有(一)(二)(三)、(甲)(乙)(丙)、(1)(2)(3)、1)2)3)等多种形式,通常成对使用,有时只用后括号。例如:
(1)思想有(you)三(san)个条件(jian):(一)事理,(二(er))心(xin)理,(三(san))伦理;言语也有(you)三(san)个条件(jian):(一)声音,(二(er))声音的记号——文字,(三)声音和声音连接关系——文法。(《陈望道语文论集》)
(2)回答下列问(wen)题:
(1)铍是属(shu)于下列元素(su)中哪一类元素(su)?
1)卤族元(yuan)素,2)碱金属元素,3)惰性元素,4)碱土金属元素,5)稀土元素。
(2)在下列元素中,哪种元素的气态氢化(hua)物溶于水显酸性?
1)S, 2)C, 3)Si, 4) N, 5) P 。(《化学复习与题解》)
一、表示词语的属性
(1)【的士】<方>出租小汽车(《现代汉语词典》修订本)
(2)【图籍】<书>疆域图和户口册(同上)
词条释义前标<方>表示方言,标<书>表示是书面上的文言词语。
二、标明引者在引文中附加的话
在引文中附加的话引者有时用尖括号标明,目的同用方括号或六角括号一样,是为了区别于原著可能有的、用圆括号加的注释。例如:
(1)关于一般的(de)生命,杜林先生能告(gao)诉我们(men)的(de)只是(shi):
“通过塑造形(xing)象的模式化<这究竟是什么玩艺儿?>而进行的新陈代谢,总是真正的生命过程独具的特性。”(恩格斯《反杜林论》)
(2)培根在他(ta)的(de)亨利(li)七(qi)世执政史中说道:
“这时<1489年>人们越来越多地抱怨把耕地变成少数牧人就可照管的牧场<牧羊场等>,定期租地、终身租地和年度租地(很多自耕农靠年度租地生活)变成了领地。……”(马克思《所谓原始积累》)
(3)加拉赫……写道:
“……看在上帝的份上,就请千(qian)万不要干(gan)预此(ci)事;这些(xie)反动分子正热(re)心(xin)猎取‘光(guang)荣的’( ?)<问号是原著作者加的>议员称号,正渴望证明他们能够像‘主子’那个阶级的政治家一样有成效地实行统治。”(列宁《共产主义运动中的“左派”幼稚病》)
例(1)尖括号内的话是恩格斯对引文中的“模式化”所加的评语。例(2)圆括号内的话是培根的原注,尖括号内的话是引者马克思补充的说明。如果没有特别说明,读者有时很难判断引文中圆括号内的话是引文原有的还是引者添加的。在例(3),正因为担心读者会误会圆括号内的问号是引者所加,所以用尖括号特别说明“问号是原作者加的”,否则圆括号内的问号是谁所加就不那么明确了。
方括号([ ])在需要和方头括号(【】)、六角括号(〔 〕)、尖括号(〈 〉)等非圆形括号区别时又可称正方括号。
一、用于补缺或订误
(1)茬子,味辛辣(la),无[毒]。(《草药方书》盛唐抄本)
(2)所举的例证有司马迁“成《史记》百三十篇(pian),并自抄正副(fu)两册,一(yi)藏(zang)京(jing)师(shi),一(yi)藏(zang)名山,以待传(chuan)播于世,他所做的虽[显?]然不仅是写作”(《出版发行研究》1995年3期45页)。(《编辑学刊》1995/6)
(3)词语(yu)缺漏、意思不完整的例子还有(you):
“249人达国家二级以上运动员[的标准]”“连然建筑公司负责的建筑工程全部达到优良[的标准]”。
“于(yu)是发(fa)生了(le)本文(wen)开头的(de)那封(feng)信(xin)[所反映的问题]”。(中国出版科学研究所编《书报刊文字差错评析》)
*(4)此外,《简牍概述》一书还对该简和汉代的庸贾作了如下的推算:“如库卒之奉,当时每月最多三百钱,每年则仅有三千六百钱,须(需)要八年,方有二万九千钱。本简一次雇价,就有此数。爵位与赵勤(勋)同为大夫的武便(哽)何以有此巨资?……”