凯(kai)勒(le)太(tai)太(tai)紧张(zhang)得(de)喘不过气，“上(shang)天保佑，”她(ta)在心中默(mo)默(mo)祈祷，“上(shang)天保佑她(ta)能来!”
车厢里走出几(ji)个(ge)人，有一(yi)个(ge)人看起(qi)来好像就是那个(ge)年(nian)轻的女家(jia)庭(ting)教师。
“她(ta)像一只落汤鸡(ji)。”詹姆斯在心(xin)中对她(ta)品(pin)头论足(zu)。
詹(zhan)姆斯(si)说的没错，安妮看起(qi)来(lai)的确狼狈(bei)不(bu)堪(kan)，3天3夜她(ta)穿同一件厚(hou)毛料衣服，历尽折腾(teng)。她(ta)双眼(yan)布满红丝，精神(shen)萎靡不(bu)振，长(zhang)途跋(ba)涉(she)使(shi)得她(ta)困顿不(bu)已。
她买了直达(da)快车票来(lai)此地，没(mei)想到愚(yu)蠢的(de)(de)售票员划(hua)给她的(de)(de)票竟是从波士顿到塔斯甘比亚中间(jian)每站(zhan)必(bi)停的(de)(de)慢车。终于到达(da)了，她挺着胸(xiong)，勉强挤出一丝职业性的(de)(de)笑容，对着面向她走来(lai)的(de)(de)年轻人。
他问：“莎莉(li)文小(xiao)姐吗？”
他(ta)打招呼的(de)口气令安(an)妮的(de)微笑(xiao)停住了，安(an)妮一向善于察言(yan)观(guan)色辨认(ren)别(bie)人(ren)的(de)轻蔑语气。她想：“我不会喜欢他(ta)的(de)。”
她(ta)冷淡地回答：“是的。”
“请过(guo)这边来(lai)，”他轻狂(kuang)的语气依旧，“我的继母在马(ma)车里(li)等着你。”
当安妮(ni)见到凯蒂·凯勒后才(cai)放(fang)下(xia)高(gao)悬半空的心(xin)，两个年轻的女人相视微笑着。
“她看(kan)起(qi)来比(bi)我大(da)不了几岁!好像很善良的。”她们(men)一见如(ru)故(gu)。
几分(fen)钟后，马车驶(shi)入凯(kai)勒家的(de)(de)庄园。这(zhei)是一(yi)栋绿色(se)窗帘点缀的(de)(de)白屋，屋前一(yi)片花(hua)园，百花(hua)锦簇。
安妮兴奋万分，根本没有(you)注(zhu)意到眼(yan)前的(de)大房子。她急(ji)切(qie)地问：“海伦(lun)呢？她在哪儿？”这(zhei)时，凯勒上尉走过(guo)来。
“你好(hao)!安妮小姐(jie)，我是海伦的父亲。”上(shang)尉和安妮打招呼。
安妮以点头作答，继(ji)续问：“海伦呢(ni)？”
“她(ta)在(zai)那(nei)里。”他指着(zhe)门口，“她(ta)觉察到这几天大(da)家都(dou)忙着(zhe)一件非比寻常的事，惹得她(ta)发脾气。”
安妮(ni)看到了海伦。海伦站在门口阴影处，绿色的(de)爬(pa)藤遮住她，她的(de)头发像(xiang)黏成一把的(de)干稻(dao)草垂(chui)在肩上，上衣钮(niu)扣(kou)没有一个扣(kou)对；咖啡色的(de)鞋子沾染了尘土和泥巴，一双(shuang)肮脏的(de)小手死劲地揪(jiu)着藤叶，一片一片撕碎。
海伦感觉马车(che)开进门来。她全神(shen)贯注地(di)等候，思量着从哪一边跳上去(qu)。
“怎么没(mei)有人(ren)关心这个小(xiao)孩？”这是安(an)妮的第(di)一印象，后来才知道海伦太调皮捣蛋了，根本不(bu)听任(ren)何人(ren)的管(guan)教，只
