《外国诗两首》有关资料 祖 国
一、《祖国》的另(ling)一种译(yi)文（顾蕴璞）
我爱(ai)祖国，是一种奇异的爱(ai)！
连我的理智也(ye)无(wu)法(fa)把它战(zhan)胜。
无(wu)论是(shi)那用鲜血换来的光(guang)荣，
无论是那(nei)满怀虔信(xin)后的宁(ning)静，
无论是(shi)那远古的(de)珍(zhen)贵传说(shuo)，
都唤不起(qi)我心(xin)中欢快(kuai)的憧憬(jing)。
但(dan)是我爱(ai)（自己也不知为(wei)什么(me)）：
她那冷漠不语(yu)的(de)茫茫草原(yuan)，
她那迎风摇曳的无边森(sen)林，
她那(nei)宛如大海的春(chun)潮漫江……
我爱驾马(ma)车沿乡间(jian)小道飞奔(ben)，
用迟疑不决(jue)的目光把(ba)夜幕刺(ci)穿，
见路旁凄(qi)凉村落中明灭(mie)的灯火，
不禁(jin)要为(wei)宿夜的(de)地方频(pin)频(pin)嗟叹；
我(wo)爱那谷茬焚烧后(hou)的袅袅轻烟，
我(wo)爱那草原上过夜的车(che)队成(cheng)串，
我爱那两棵泛着银(yin)光的白桦
在苍(cang)黄田野间的小丘(qiu)上呈(cheng)现。
我(wo)怀着许(xu)多人陌生(sheng)的(de)欢欣，
望见(jian)那禾堆如山的(de)打谷(gu)场，
望见盖着(zhe)谷草的田家(jia)茅屋，
望见(jian)镶着(zhe)雕花护板的小窗；
我愿在节日露重(zhong)的夜(ye)晚(wan)，
伴(ban)着醉醺醺的农夫的闲谈，
把那(nei)跺脚(jiao)又吹(chui)哨的欢(huan)舞(wu)，
尽情(qing)地饱看(kan)到更深夜半。
二、《祖(zu)国》赏析（晴飞）
《祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)》发(fa)表(biao)于(yu)1841年(nian)(nian)4月号的(de)(de)(de)(de)《祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)纪事(shi)》杂(za)志。诗(shi)歌(ge)抒发(fa)对(dui)祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)“奇(qi)异的(de)(de)(de)(de)爱(ai)情(qing)”，明确否(fou)定沙皇统治(zhi)集团所(suo)宣扬的(de)(de)(de)(de)那(nei)种虚伪的(de)(de)(de)(de)甚至反动的(de)(de)(de)(de)爱(ai)国(guo)(guo)(guo)主义。代表(biao)保(bao)守的(de)(de)(de)(de)贵族地主阶级利益的(de)(de)(de)(de)斯(si)拉夫派诗(shi)人何米亚科(ke)夫曾经(jing)写(xie)了题为(wei)(wei)“祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)”的(de)(de)(de)(de)诗(shi)发(fa)表(biao)于(yu)1839年(nian)(nian)，认为(wei)(wei)俄罗斯(si)的(de)(de)(de)(de)伟大(da)就在于(yu)俄罗斯(si)人民的(de)(de)(de)(de)“温(wen)顺”和(he)对(dui)东(dong)正教的(de)(de)(de)(de)“虔信”。莱蒙托夫针锋相对(dui)地提出(chu)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)不(bu)同(tong)观点，通过令人感动也(ye)令人信服的(de)(de)(de)(de)形象描写(xie)，指明真(zhen)正的(de)(de)(de)(de)爱(ai)国(guo)(guo)(guo)主义是同(tong)热(re)爱(ai)祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)山河(he)、热(re)爱(ai)劳(lao)动人民的(de)(de)(de)(de)思想感情(qing)分不(bu)开(kai)的(de)(de)(de)(de)。诗(shi)歌(ge)发(fa)表(biao)后，别林斯(si)基称赞(zan)它是“一篇最好的(de)(de)(de)(de)普希金式的(de)(de)(de)(de)诗(shi)”，杜勃罗留波夫认为(wei)(wei)诗(shi)人达到了“真(zhen)实地、神(shen)圣地、理智地理解(jie)对(dui)祖(zu)(zu)(zu)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)爱(ai)”。
诗歌把两种爱国主义的观点对照(zhao)
