第16课 假如给我三天光明 鄂教版九下课文原文
海(hai)伦·凯勒(le)
第一天
第一天，我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我(wo)(wo)的(de)(de)生活值得一(yi)过。首先，我(wo)(wo)希望长久地凝视我(wo)(wo)亲爱的(de)(de)老师，安妮·莎莉文·梅(mei)西太太的(de)(de)面(mian)庞(pang)，当我(wo)(wo)还是(shi)(shi)个孩子的(de)(de)时候，她就来(lai)到了我(wo)(wo)面(mian)前(qian)，为我(wo)(wo)打(da)开了外(wai)面(mian)的(de)(de)世界。我(wo)(wo)将不仅要看到她面(mian)庞(pang)的(de)(de)轮廓(kuo)，以(yi)便我(wo)(wo)能(neng)够将它珍藏在(zai)我(wo)(wo)的(de)(de)记忆中，而且还要研(yan)究她的(de)(de)容貌(mao)，发(fa)现(xian)她出自同情(qing)心的(de)(de)温柔和耐心的(de)(de)生动迹象(xiang)，她正(zheng)是(shi)(shi)以(yi)此来(lai)完成教育我(wo)(wo)的(de)(de)艰(jian)巨任(ren)务(wu)的(de)(de)。我(wo)(wo)希望从(cong)她的(de)(de)眼(yan)睛里看到能(neng)使她在(zai)困难面(mian)前(qian)站得稳的(de)(de)坚强性(xing)格，并且看到她那(nei)经常向我(wo)(wo)流露的(de)(de)、对于全人类的(de)(de)同情(qing)。
我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)知(zhi)道什(shen)么是(shi)透过(guo)“灵魂之窗(chuang)”，即从眼睛(jing)看(kan)到朋(peng)友的(de)(de)内心。我(wo)(wo)(wo)只能用手指(zhi)尖来(lai)“看(kan)”一个(ge)脸的(de)(de)轮廓。我(wo)(wo)(wo)能够发觉欢笑、悲哀和(he)其他(ta)(ta)许多明显的(de)(de)情感。我(wo)(wo)(wo)是(shi)从感觉朋(peng)友的(de)(de)脸来(lai)认识他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)。但(dan)是(shi)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)能靠触摸来(lai)真正(zheng)描绘他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)个(ge)性。当(dang)然，通过(guo)其他(ta)(ta)方(fang)法，通过(guo)他(ta)(ta)们(men)(men)向我(wo)(wo)(wo)表达的(de)(de)思想，通过(guo)他(ta)(ta)们(men)(men)向我(wo)(wo)(wo)显示出的(de)(de)任何动作，我(wo)(wo)(wo)对他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)个(ge)性也有所了解(jie)。但(dan)是(shi)我(wo)(wo)(wo)却不(bu)(bu)能对他(ta)(ta)们(men)(men)有较深的(de)(de)理(li)解(jie)，而(er)那种理(li)解(jie)，我(wo)(wo)(wo)相信，通过(guo)看(kan)见他(ta)(ta)们(men)(men)，通过(guo)观看(kan)他(ta)(ta)们(men)(men)对种种被表达的(de)(de)思想和(he)境(jing)况(kuang)的(de)(de)反应，通过(guo)注(zhu)意(yi)他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)眼神(shen)和(he)脸色的(de)(de)反应，是(shi)可以获得(de)的(de)(de)。
我(wo)(wo)身旁的(de)朋(peng)友，我(wo)(wo)了解得很清楚，因为经过长年累月，他(ta)们已经将自己的(de)各个(ge)方面揭示给了我(wo)(wo)；然而，对于(yu)偶然的(de)朋(peng)友，我(wo)(wo)只(zhi)有一个(ge)不完(wan)全的(de)印(yin)象。这个(ge)印(yin)象还是从一次握手中，从我(wo)(wo)通过手指尖理解他(ta)们的(de)嘴唇发出的(de)字句中，或(huo)从他(ta)们在我(wo)(wo)手掌的(de)轻轻划写中获得来的(de)。
你们(men)有视(shi)觉的(de)(de)(de)人，可以通过观(guan)察(cha)对方微妙的(de)(de)(de)面部表(biao)情，肌肉的(de)(de)(de)颤动，手势的(de)(de)(de)摇摆，迅速领悟对方所(suo)表(biao)达的(de)(de)(de)意(yi)思的(de)(de)(de)实质，这该(gai)是多么容易，多么令人心满意(yi)足啊(a)！但是，你们(men)可曾想(xiang)到用你们(men)的(de)(de)(de)视(shi)觉，抓住一(yi)个人面部的(de)(de)(de)外表(biao)特征，来透视(shi)一(yi)个朋友或者熟人的(de)(de)(de)内心吗？
我(wo)还想问你们(men)(men)(men)：能准确地(di)描(miao)绘出(chu)五位好(hao)朋友(you)的(de)面容吗?你们(men)(men)(men)有(you)些人(ren)能够，但是(shi)很多(duo)人(ren)不(bu)能够。有(you)过(guo)一次(ci)实验(yan)，我(wo)询问那些丈夫们(men)(men)(men)，关于他们(men)(men)(men)妻子(zi)眼睛(jing)的(de)颜(yan)色，他们(men)(men)(men)常(chang)(chang)(chang)常(chang)(chang)(chang)显得(de)困(kun)窘，供(gong)认他们(men)(men)(men)不(bu)知道。顺(shun)便(bian)说一下，妻子(zi)们(men)(men)(men)还总是(shi)经常(chang)(chang)(chang)抱怨丈夫不(bu)注意自己(ji)的(de)新服装、新帽(mao)子(zi)的(de)颜(yan)色．以及家内摆(bai)设的(de)变化。
有(you)视觉的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)眼(yan)睛不久便习惯了周(zhou)围事物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)常规，他(ta)(ta)们(men)实际上仅仅注意令人(ren)(ren)惊奇的(de)(de)(de)(de)(de)和壮(zhuang)观的(de)(de)(de)(de)(de)事物(wu)。然(ran)而，即使他(ta)(ta)们(men)观看最壮(zhuang)丽的(de)(de)(de)(de)(de)奇观，眼(yan)睛都是懒洋洋的(de)(de)(de)(de)(de)。法庭(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)记(ji)录每天都透露出(chu)“目击者”看得多(duo)么不准确(que)。某一事件会(hui)被(bei)几(ji)个见证人(ren)(ren)以几(ji)种不同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)式“看见”。有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)比别人(ren)(ren)看得更多(duo)，但没有(you)几(ji)个人(ren)(ren)看见他(ta)(ta)们(men)视线以内一切(qie)事物(wu)。
啊(a)，如(ru)果(guo)给(ji)我(wo)(wo)三天(tian)光明，我(wo)(wo)会看见(jian)多少东西(xi)啊(a)!
第(di)一(yi)天，将会是(shi)忙碌的(de)一(yi)天。我(wo)将把(ba)我(wo)所有亲(qin)爱(ai)的(de)朋友都叫来(lai)，长久地望(wang)着(zhe)他(ta)们(men)的(de)脸，把(ba)他(ta)们(men)内在美(mei)(mei)的(de)外部迹像铭刻(ke)在我(wo)的(de)心(xin)中。我(wo)也将会把(ba)目光停留在一(yi)个婴(ying)儿的(de)脸上，以便能够(gou)捕捉到(dao)在生活(huo)冲(chong)突所致的(de)个人(ren)意(yi)识尚(shang)未建(jian)立之前的(de)那种渴望(wang)的(de)、天真无邪的(de)美(mei)(mei)。
我(wo)还将看看我(wo)的小(xiao)狗们忠(zhong)实信赖的眼睛——庄重(zhong)、宁静(jing)的小(xiao)司(si)格梯、达吉，还有(you)健壮而又懂事的大德恩，以及黑(hei)尔(er)格，它们的热情、幼稚而顽皮(pi)的友谊(yi)，使我(wo)获(huo)得了(le)很大的安慰(wei)。
在忙碌的(de)(de)第一(yi)(yi)天，我(wo)(wo)(wo)还将观察(cha)一(yi)(yi)下我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)房间里简单的(de)(de)小(xiao)东西，我(wo)(wo)(wo)要看(kan)看(kan)我(wo)(wo)(wo)脚下的(de)(de)小(xiao)地毯的(de)(de)温暖颜色，墙壁(bi)上的(de)(de)画，将房子变成一(yi)(yi)个家(jia)的(de)(de)那些亲切的(de)(de)小(xiao)玩意。我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)目光(guang)将会(hui)崇敬(jing)地落在我(wo)(wo)(wo)读(du)(du)过的(de)(de)盲文书籍上，然(ran)而(er)那些能看(kan)的(de)(de)人们所读(du)(du)的(de)(de)印刷字体的(de)(de)书籍，会(hui)使我(wo)(wo)(wo)更(geng)加感兴趣(qu)。在我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)生漫长的(de)(de)黑夜里，我(wo)(wo)(wo)读(du)(du)过的(de)(de)和人们读(du)(du)给我(wo)(wo)(wo)听的(de)(de)那些书，已经成为了(le)(le)一(yi)(yi)座辉煌的(de)(de)巨大灯塔(ta)，为我(wo)(wo)(wo)指示出(chu)了(le)(le)人生及心灵的(de)(de)最深(shen)的(de)(de)航道。
在(zai)能看(kan)(kan)见的(de)(de)(de)第一(yi)天下午，我将(jiang)到(dao)森林里进行一(yi)次远足，让我的(de)(de)(de)眼睛(jing)陶醉在(zai)自然(ran)界的(de)(de)(de)美丽之(zhi)中(zhong)，在(zai)几小(xiao)时内(nei)，拼(pin)命吸取(qu)那经(jing)常展现在(zai)正(zheng)常视力(li)人面前的(de)(de)(de)光辉灿烂的(de)(de)(de)广阔奇观(guan)。自森林郊(jiao)游返回的(de)(de)(de)途中(zhong)，我要(yao)走在(zai)农庄附近的(de)(de)(de)小(xiao)路(lu)上，以(yi)便看(kan)(kan)看(kan)(kan)在(zai)田野耕(geng)作的(de)(de)(de)马(ma)(也许(xu)我只能看(kan)(kan)到(dao)一(yi)台拖拉机)，看(kan)(kan)看(kan)(kan)紧靠着(zhe)土地过活的(de)(de)(de)悠然(ran)自得的(de)(de)(de)人们，我将(jiang)为光艳动人的(de)(de)(de)落日奇景(jing)而祈祷。
当黄(huang)昏降(jiang)临，我将(jiang)由于(yu)(yu)凭(ping)借人为(wei)的(de)(de)光(guang)明看(kan)见外物而感到(dao)喜悦，当大自然宣(xuan)告黑暗到(dao)来时，人类天(tian)才地创造了灯(deng)光(guang)，来延伸他的(de)(de)视力。在第(di)一(yi)个有视觉(jue)的(de)(de)夜(ye)晚，我将(jiang)睡不着，心中充满对于(yu)(yu)这一(yi)天(tian)的(de)(de)回忆。
第二天
有视觉的(de)(de)第二天，我要在黎明前起身(shen)，去(qu)看黑夜(ye)变为(wei)白(bai)昼(zhou)的(de)(de)动人奇迹。我将怀(huai)着敬畏(wei)之心，仰望壮(zhuang)丽的(de)(de)曙光全(quan)景，与此(ci)同时(shi)，太阳唤醒了沉睡的(de)(de)大地。
这(zhei)一(yi)天，我(wo)将向世(shi)界，向过(guo)去和(he)现在(zai)(zai)的(de)世(shi)界匆忙瞥(pie)一(yi)眼。我(wo)想看看人类(lei)(lei)进步的(de)奇观，那(nei)变化无(wu)穷的(de)万(wan)古千年(nian)。这(zhei)么多的(de)年(nian)代，怎(zen)么能被(bei)压缩成(cheng)一(yi)天呢？当然(ran)是通过(guo)博(bo)物(wu)馆。我(wo)常常参观纽约自(zi)(zi)然(ran)史(shi)博(bo)物(wu)馆，用(yong)手摸(mo)一(yi)摸(mo)那(nei)里展(zhan)(zhan)出(chu)的(de)许(xu)多展(zhan)(zhan)品，但我(wo)曾经渴望亲眼看看地(di)球(qiu)的(de)简史(shi)和(he)陈列(lie)在(zai)(zai)那(nei)里的(de)地(di)球(qiu)上的(de)居民——按(an)照自(zi)(zi)然(ran)环境描(miao)画的(de)动(dong)物(wu)和(he)人类(lei)(lei)，巨大的(de)恐龙和(he)剑(jian)齿象的(de)化石，早在(zai)(zai)人类(lei)(lei)出(chu)现并以(yi)他短小的(de)身材和(he)有力的(de)头脑(nao)征(zheng)服动(dong)物(wu)王国以(yi)前(qian)，它(ta)们就漫游在(zai)(zai)地(di)球(qiu)上了(le)；博(bo)物(wu)馆还(hai)逼(bi)真地(di)介绍了(le)动(dong)物(wu)、人类(lei)(lei)，以(yi)及劳动(dong)工具的(de)发展(zhan)(zhan)经过(guo)，人类(lei)(lei)使用(yong)这(zhei)些工具，在(zai)(zai)这(zhei)个行星上为自(zi)(zi)己(ji)创造(zao)了(le)安全(quan)牢(lao)固(gu)的(de)家(jia)；博(bo)物(wu)馆还(hai)介绍了(le)自(zi)(zi)然(ran)史(shi)的(de)其它(ta)无(wu)数方面。
我(wo)(wo)不(bu)知道，有(you)多(duo)(duo)少(shao)本文的(de)(de)读者看(kan)到过(guo)那(nei)个吸引人(ren)的(de)(de)博物(wu)馆里(li)所描绘的(de)(de)活着的(de)(de)动物(wu)的(de)(de)形形色色的(de)(de)样子。当然，许(xu)多(duo)(duo)人(ren)没有(you)这个机(ji)(ji)会，但(dan)是(shi)，我(wo)(wo)相信(xin)许(xu)多(duo)(duo)有(you)机(ji)(ji)会的(de)(de)人(ren)却(que)没有(you)利用(yong)(yong)它。在那(nei)里(li)确(que)实是(shi)使用(yong)(yong)你(ni)眼睛(jing)的(de)(de)好地方。有(you)视觉(jue)的(de)(de)你(ni)可(ke)以(yi)在那(nei)里(li)度(du)过(guo)许(xu)多(duo)(duo)收益不(bu)浅的(de)(de)日(ri)子，然而我(wo)(wo)，借(jie)助(zhu)于想像中的(de)(de)能看(kan)见的(de)(de)三大，仅能匆匆一瞥而过(guo)。
我的下一站将是首都艺术博(bo)(bo)物(wu)馆(guan)，因为它正像自然史博(bo)(bo)物(wu)馆(guan)显示了世界的物(wu)质外观那样(yang)，首都艺术博(bo)(bo)物(wu)馆(guan)显示了人类(lei)精神的无数个小侧(ce)面(mian)。在整(zheng)个人类(lei)历(li)史阶段，人类(lei)对于艺术表现的强烈欲望几(ji)乎像对待(dai)食物(wu)、藏身(shen)处，以及(ji)生育繁殖一样(yang)迫切。
在这里，在首都(dou)艺(yi)术博物馆巨大的展(zhan)览(lan)厅里，埃及、希腊、罗(luo)马的精神(shen)在它(ta)们的艺(yi)术中(zhong)表现出来，展(zhan)现在我面前。
我(wo)(wo)(wo)通过手(shou)清楚地知(zhi)道了(le)古(gu)代尼(ni)罗(luo)(luo)河(he)国度的(de)(de)(de)(de)(de)诸神(shen)和女(nv)神(shen)。我(wo)(wo)(wo)抚摸了(le)巴(ba)台农神(shen)庙(miao)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)复制品，感(gan)到了(le)雅典冲锋(feng)战士有韵律的(de)(de)(de)(de)(de)美。阿波罗(luo)(luo)、维纳斯、以及双翼(yi)胜利(li)之神(shen)莎(sha)莫瑞丝(si)都使我(wo)(wo)(wo)爱不(bu)释手(shou)。荷马的(de)(de)(de)(de)(de)那副(fu)多瘤有须的(de)(de)(de)(de)(de)面容对我(wo)(wo)(wo)来说是(shi)极其珍(zhen)贵的(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)为(wei)他(ta)也懂得什么(me)叫失明。我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)依依不(bu)舍地留恋(lian)罗(luo)(luo)马及后期的(de)(de)(de)(de)(de)逼真的(de)(de)(de)(de)(de)大理(li)石雕刻，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)抚摸遍了(le)米开(kai)朗基罗(luo)(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)英勇的(de)(de)(de)(de)(de)摩西石雕像(xiang)，我(wo)(wo)(wo)感(gan)知(zhi)到罗(luo)(luo)丹的(de)(de)(de)(de)(de)力量，我(wo)(wo)(wo)敬畏哥特人(ren)对于木刻的(de)(de)(de)(de)(de)虔诚(cheng)。这些(xie)能(neng)够触(chu)摸的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术品对我(wo)(wo)(wo)来讲，是(shi)极有意义(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)，然而(er)，与其说它(ta)们是(shi)供(gong)人(ren)触(chu)摸的(de)(de)(de)(de)(de)，毋宁说它(ta)们是(shi)供(gong)人(ren)观赏(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)，而(er)我(wo)(wo)(wo)只能(neng)猜测(ce)那种(zhong)我(wo)(wo)(wo)看(kan)不(bu)见的(de)(de)(de)(de)(de)美。我(wo)(wo)(wo)能(neng)欣赏(shang)希腊花瓶的(de)(de)(de)(de)(de)简朴的(de)(de)(de)(de)(de)线条，但它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)那些(xie)图案装饰我(wo)(wo)(wo)却看(kan)不(bu)到。
因此(ci)，这一(yi)天(tian)，给我(wo)光(guang)明(ming)的(de)(de)(de)第二天(tian)，我(wo)将(jiang)通过艺术来搜(sou)寻人类的(de)(de)(de)灵魂。我(wo)会看见那些我(wo)凭借触摸所知(zhi)道的(de)(de)(de)东西。更妙的(de)(de)(de)是(shi)，整个(ge)壮丽的(de)(de)(de)绘(hui)(hui)画世(shi)界将(jiang)向(xiang)我(wo)打开，从富有宁静(jing)的(de)(de)(de)宗教色彩的(de)(de)(de)意(yi)大利(li)早期艺术及至带有狂想风格(ge)的(de)(de)(de)现代派艺术。我(wo)将(jiang)细心地观察拉斐(fei)尔、达(da)芬奇(qi)、提香、伦(lun)勃朗的(de)(de)(de)油画。我(wo)要(yao)饱(bao)览维洛内萨的(de)(de)(de)温暖色彩，研(yan)究艾尔·格(ge)列科的(de)(de)(de)奥秘(mi)，从科罗(luo)的(de)(de)(de)绘(hui)(hui)画中重(zhong)新(xin)观察大自然。啊，你们(men)(men)有眼(yan)睛的(de)(de)(de)人们(men)(men)竟(jing)能欣赏到历(li)代艺术中这么丰(feng)富的(de)(de)(de)意(yi)味和(he)美！在我(wo)对(dui)这个(ge)艺术神殿的(de)(de)(de)短(duan)暂的(de)(de)(de)游览中，我(wo)一(yi)点儿也不能评论(lun)展开在我(wo)面前的(de)(de)(de)那个(ge)伟(wei)大的(de)(de)(de)艺术世(shi)界，我(wo)将(jiang)只能得到一(yi)个(ge)肤浅的(de)(de)(de)印象。艺术家们(men)(men)告(gao)诉(su)我(wo)，为了达(da)到深刻而真正(zheng)的(de)(de)(de)艺术鉴赏，一(yi)个(ge)人必须训练(lian)眼(yan)睛。
一(yi)(yi)个(ge)人(ren)必须通过经验学习(xi)判断线条、构图、形式和(he)颜色的品(pin)质(zhi)优劣。假(jia)如(ru)我有(you)视觉从事这么(me)使人(ren)着迷的研究(jiu)，该是(shi)(shi)多(duo)么(me)幸福啊！但是(shi)(shi)，我听说，对于你们有(you)眼睛的许(xu)多(duo)人(ren)，艺术世界仍是(shi)(shi)个(ge)有(you)待进(jin)一(yi)(yi)步探(tan)索的世界。
我(wo)十(shi)分勉强地(di)(di)离开了首都(dou)艺(yi)术(shu)博(bo)物(wu)馆(guan)(guan)(guan)，一它装(zhuang)纳着美的(de)钥匙(chi)(chi)。但是(shi)，看得见的(de)人们往往并不需要到首都(dou)艺(yi)术(shu)博(bo)物(wu)馆(guan)(guan)(guan)去寻(xun)找这把美的(de)钥匙(chi)(chi)。同样的(de)钥匙(chi)(chi)还(hai)在较小的(de)博(bo)物(wu)馆(guan)(guan)(guan)中(zhong)甚或在小图书馆(guan)(guan)(guan)书架上等待着。但是(shi)，在我(wo)假想的(de)有(you)视觉的(de)有(you)限时(shi)间里，我(wo)应当(dang)挑选一把钥匙(chi)(chi)，能在最短的(de)时(shi)间内去开启藏有(you)最大宝(bao)藏的(de)地(di)(di)方。
我(wo)(wo)(wo)(wo)重(zhong)见(jian)光明(ming)的(de)第二(er)晚，我(wo)(wo)(wo)(wo)要在剧(ju)院或电影院里度过。即使(shi)(shi)现在我(wo)(wo)(wo)(wo)也常(chang)常(chang)出(chu)席(xi)剧(ju)场的(de)各种各样的(de)演出(chu)，但是，剧(ju)情必须(xu)由一位同(tong)伴拼(pin)写在我(wo)(wo)(wo)(wo)手上(shang)。然而，我(wo)(wo)(wo)(wo)多(duo)么(me)想(xiang)亲眼看(kan)看(kan)哈姆雷特的(de)迷人(ren)的(de)风(feng)采，或者穿着伊丽莎白(bai)时(shi)代鲜艳服(fu)饰的(de)生气勃勃的(de)弗尔(er)斯(si)塔夫(fu)(fu)！我(wo)(wo)(wo)(wo)多(duo)么(me)想(xiang)注(zhu)视哈姆雷特的(de)每一个优雅的(de)动作，注(zhu)视精神饱满的(de)弗尔(er)斯(si)塔夫(fu)(fu)的(de)大摇大摆！因(yin)为我(wo)(wo)(wo)(wo)只能看(kan)一场戏(xi)，这就使(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)感到非常(chang)为难，因(yin)为还有数十幕我(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)要看(kan)的(de)戏(xi)剧(ju)。
你(ni)(ni)们(men)有(you)(you)视(shi)觉(jue)，能(neng)(neng)看到你(ni)(ni)们(men)喜爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)任(ren)何一(yi)幕戏(xi)。当你(ni)(ni)们(men)观看一(yi)幕戏(xi)剧、一(yi)部(bu)电影或者任(ren)何一(yi)个(ge)场面时，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不知道，究(jiu)竟有(you)(you)多少人对(dui)于(yu)使你(ni)(ni)们(men)享受它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)色(se)彩(cai)、优美(mei)(mei)和(he)动作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)视(shi)觉(jue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇迹有(you)(you)所认识，并怀有(you)(you)感激(ji)之(zhi)情呢？由(you)于(yu)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)生活在一(yi)个(ge)限于(yu)手(shou)(shou)触的(de)(de)(de)(de)(de)(de)范围里，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不能(neng)(neng)享受到有(you)(you)节奏(zou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)动作美(mei)(mei)。但我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只(zhi)能(neng)(neng)模(mo)糊(hu)地(di)想像(xiang)一(yi)下巴(ba)荚(jia)洛(luo)娃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)优美(mei)(mei)，虽然(ran)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)知道一(yi)点律动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)快感，因为我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)常(chang)常(chang)能(neng)(neng)在音乐震动地(di)板时感觉(jue)到它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)节拍。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)能(neng)(neng)充分想像(xiang)那有(you)(you)韵律的(de)(de)(de)(de)(de)(de)动作，一(yi)定是(shi)世界(jie)上(shang)最令(ling)人悦目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)种景象。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)用手(shou)(shou)指抚摸大(da)理(li)石雕像(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)线条，就能(neng)(neng)够推断(duan)出(chu)几分。如果这种静态美(mei)(mei)都能(neng)(neng)那么(me)可(ke)爱，看到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)动态美(mei)(mei)一(yi)定更加令(ling)人激(ji)动。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)最珍贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)回忆之(zhi)一(yi)就是(shi)，约瑟·杰佛逊让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在他(ta)又说又做地(di)表(biao)演他(ta)所爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)里卜·万·温(wen)克时去摸他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)脸庞和(he)双手(shou)(shou)。
我(wo)多(duo)(duo)(duo)少能体会(hui)到(dao)一(yi)点戏(xi)剧世界，我(wo)永远不(bu)会(hui)忘记那一(yi)瞬间的(de)(de)快乐。但是(shi)，我(wo)多(duo)(duo)(duo)么渴望观看(kan)和倾听戏(xi)剧表演(yan)进(jin)行中(zhong)对白和动作(zuo)(zuo)的(de)(de)相互作(zuo)(zuo)用啊！而你们(men)看(kan)得(de)见的(de)(de)人该能从中(zhong)得(de)到(dao)多(duo)(duo)(duo)少快乐啊！如果我(wo)能看(kan)到(dao)仅(jin)仅(jin)一(yi)场戏(xi)，我(wo)就会(hui)知道怎样在心中(zhong)描绘出我(wo)用盲文字母(mu)读到(dao)或了解(jie)到(dao)的(de)(de)近百(bai)部戏(xi)剧的(de)(de)情节。所以，在我(wo)虚构的(de)(de)重见光明的(de)(de)第二晚，我(wo)没(mei)有睡成，整晚都在欣赏戏(xi)剧文学。
第三天
下一天(tian)清(qing)晨，我将再一次迎接黎明(ming)，急于寻找(zhao)新的(de)(de)喜悦，因(yin)为我相信，对于那些真正看得见的(de)(de)人，每天(tian)的(de)(de)黎明(ming)一定是一个永远重复的(de)(de)新的(de)(de)美景(jing)。依据我虚构的(de)(de)奇迹的(de)(de)期限，这将是我有视觉的(de)(de)第(di)三天(tian)，也是最(zui)后一天(tian)。我将没有时(shi)间(jian)花费(fei)在遗憾(han)和(he)热望中(zhong)，因(yin)为有太多的(de)(de)东西要(yao)去(qu)看。第(di)一天(tian)，我奉献给(ji)了我有生命和(he)无生命的(de)(de)朋友。
第二天，向我(wo)(wo)显(xian)示了(le)人(ren)与自然的历史。今天，我(wo)(wo)将在当(dang)前的日(ri)常世界中度过，到(dao)为(wei)生活(huo)奔忙(mang)的人(ren)们经常去的地方去，而哪儿能像纽约一样找(zhao)得到(dao)人(ren)们那么多(duo)的活(huo)动(dong)和那么多(duo)的状况呢？所以城市(shi)成了(le)我(wo)(wo)的目的地。
我从我的(de)(de)家，长岛的(de)(de)佛拉斯特小而安静(jing)的(de)(de)郊区出(chu)发。这里，环(huan)绕着绿(lv)色草地。
树木和鲜花，有着(zhe)整洁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小房子，到处(chu)是(shi)(shi)妇(fu)女儿(er)童快(kuai)乐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声音和活动，非常幸福，是(shi)(shi)城里劳动人民(min)安谧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)憩息地(di)。我驱车驶过跨(kua)越(yue)伊斯特(te)河(he)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钢(gang)制(zhi)带状桥(qiao)梁，对人脑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量和独创性有了一(yi)(yi)(yi)个崭新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)印象。忙(mang)碌(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)船只(zhi)(zhi)在河(he)中(zhong)嘎嘎急驶——高(gao)速飞驶的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小艇，慢悠(you)悠(you)、喷着(zhe)鼻息的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)拖船。如果我今后还有看得见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日子，我要用(yong)许多时光来眺望这(zhei)河(he)中(zhong)令(ling)人欢(huan)快(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景象。我向前眺望，我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前面(mian)耸(song)立着(zhe)纽约——一(yi)(yi)(yi)个仿(fang)佛(fo)从神话的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)书(shu)页(ye)中(zhong)搬下(xia)来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城市的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇异高(gao)楼(lou)。多么令(ling)人敬畏(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建筑(zhu)啊！这(zhei)些灿(can)烂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)教堂塔(ta)尖，这(zhei)些辽阔(kuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)砌钢(gang)筑(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)河(he)堤坡岸—一(yi)(yi)(yi)真(zhen)像诸(zhu)神为他(ta)(ta)们自己修(xiu)建的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)般。这(zhei)幅生动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)画面(mian)是(shi)(shi)几(ji)百(bai)万(wan)人民(min)每天生活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)部分。我不知道，有多少人会对它回头投(tou)去一(yi)(yi)(yi)瞥？只(zhi)(zhi)怕寥寥无几(ji)。对这(zhei)个壮丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景色，他(ta)(ta)们视而不见，因为这(zhei)一(yi)(yi)(yi)切对他(ta)(ta)们是(shi)(shi)太(tai)熟(shu)悉了。
我(wo)(wo)(wo)匆(cong)匆(cong)赶到(dao)那些庞大建筑物之———帝国大厦的(de)(de)(de)(de)顶端(duan)，因为(wei)不久(jiu)以前，我(wo)(wo)(wo)在那里(li)凭(ping)借(jie)我(wo)(wo)(wo)秘(mi)书(shu)的(de)(de)(de)(de)眼睛“俯(fu)视”过这(zhei)(zhei)座城市(shi)，我(wo)(wo)(wo)渴(ke)望把我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)想像同(tong)(tong)现实作一比较(jiao)。我(wo)(wo)(wo)相信(xin)，展(zhan)现在我(wo)(wo)(wo)面前的(de)(de)(de)(de)全部景色(se)(se)一定不会令我(wo)(wo)(wo)失(shi)望，因为(wei)它对(dui)我(wo)(wo)(wo)将是另一个世界的(de)(de)(de)(de)景色(se)(se)。此时，我(wo)(wo)(wo)开始周游这(zhei)(zhei)座城市(shi)。首先，我(wo)(wo)(wo)站在繁华(hua)的(de)(de)(de)(de)街角，只看(kan)(kan)看(kan)(kan)人(ren)，试图(tu)凭(ping)借(jie)对(dui)他(ta)们的(de)(de)(de)(de)观察去了解一下(xia)他(ta)们的(de)(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)。看(kan)(kan)到(dao)他(ta)们的(de)(de)(de)(de)笑颜，我(wo)(wo)(wo)感到(dao)快乐(le)；看(kan)(kan)到(dao)他(ta)们的(de)(de)(de)(de)严肃的(de)(de)(de)(de)决(jue)定，我(wo)(wo)(wo)感到(dao)骄傲；看(kan)(kan)到(dao)他(ta)们的(de)(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)，我(wo)(wo)(wo)不禁充满同(tong)(tong)情。
我(wo)(wo)(wo)(wo)沿着(zhe)第五大街散步(bu)。我(wo)(wo)(wo)(wo)漫然四顾，眼光并不投向某一(yi)特殊目标，而只看看万花筒般五光十色(se)的景像。我(wo)(wo)(wo)(wo)确(que)信，那些(xie)活动在人群中(zhong)的妇女(nv)的服(fu)装(zhuang)色(se)彩一(yi)定是一(yi)幅绝不会(hui)令我(wo)(wo)(wo)(wo)厌烦的华丽景色(se)。然而如果(guo)我(wo)(wo)(wo)(wo)有(you)视觉的话，我(wo)(wo)(wo)(wo)也许会(hui)像其他大多数妇女(nv)一(yi)样——对个别服(fu)装(zhuang)的时髦式样感到(dao)兴趣，而对大量的灿烂色(se)彩不怎(zen)么注意。而且，我(wo)(wo)(wo)(wo)还确(que)信，我(wo)(wo)(wo)(wo)将(jiang)成为一(yi)位(wei)习(xi)惯难改的橱窗顾客，因为，观赏这些(xie)无数精美的陈列品一(yi)定是一(yi)种眼福。
从第五大街起(qi)，我作一番环城游览——到(dao)公园大道去(qu)，到(dao)贫民窟(ku)去(qu)，到(dao)工(gong)厂去(qu)，到(dao)孩子(zi)们玩(wan)耍(shua)的公园去(qu)，我还(hai)将参观外国人居(ju)住区(qu)，进行(xing)一次不出门的海外旅(lv)行(xing)。
我始终(zhong)睁大眼(yan)睛注视幸福和悲惨的全部景(jing)像，以便能够(gou)深入调(diao)查，进一步了解(jie)人们是怎样(yang)工(gong)作和生活的。
我(wo)的(de)(de)心充满了人(ren)和物(wu)的(de)(de)形象(xiang)。我(wo)的(de)(de)眼睛决不轻(qing)易放过一(yi)件(jian)小事，它争取密(mi)切(qie)关注(zhu)它所看到的(de)(de)每一(yi)件(jian)事物(wu)。有些景(jing)像令(ling)人(ren)愉快(kuai)，使人(ren)陶(tao)醉；但有些则是极(ji)其凄惨(can)，令(ling)人(ren)伤感。对于后者(zhe)，我(wo)绝(jue)不闭上我(wo)的(de)(de)双(shuang)眼，因为它们(men)也是生活的(de)(de)一(yi)部(bu)分(fen)。在它们(men)面(mian)前闭上眼睛，就等(deng)于关闭了心房，关闭了思想。
我(wo)(wo)有(you)(you)视觉的第三(san)天即将结束了。也许有(you)(you)很多重要而严肃的事情，需要我(wo)(wo)利用这剩下的几个(ge)(ge)小时去(qu)看，去(qu)做。但是，我(wo)(wo)担(dan)心在最后(hou)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)夜(ye)晚，我(wo)(wo)还会再(zai)次(ci)跑到(dao)剧院去(qu)，看一(yi)(yi)(yi)场热闹(nao)而有(you)(you)趣的戏剧，好领略一(yi)(yi)(yi)下人(ren)类心灵中的谐音。
到(dao)了午夜，我(wo)(wo)摆脱盲(mang)人苦境的(de)(de)(de)短(duan)暂时刻就要结束了，永(yong)久的(de)(de)(de)黑夜将再次向我(wo)(wo)迫近。在那(nei)短(duan)短(duan)的(de)(de)(de)三(san)天，我(wo)(wo)自然(ran)不能看(kan)到(dao)我(wo)(wo)想要看(kan)到(dao)的(de)(de)(de)一(yi)切。只有(you)在黑暗(an)再次向我(wo)(wo)袭来之时，我(wo)(wo)才感到(dao)我(wo)(wo)丢下(xia)了多少(shao)(shao)东西没有(you)见到(dao)。然(ran)而(er)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)内心充满了甜蜜的(de)(de)(de)回忆，使我(wo)(wo)很少(shao)(shao)有(you)时间来懊悔。此后，我(wo)(wo)摸(mo)到(dao)每(mei)一(yi)件物品，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)记忆都将鲜明地反映(ying)出那(nei)件物品是个什么样子。
我(wo)的(de)(de)(de)这一番如(ru)何度过重(zhong)见(jian)光(guang)(guang)明(ming)的(de)(de)(de)三天的(de)(de)(de)简述，也许与你(ni)(ni)(ni)假设知道自己即将(jiang)(jiang)失明(ming)而为(wei)自己所做(zuo)的(de)(de)(de)安排不相一致。可是(shi)(shi)，我(wo)相信，假如(ru)你(ni)(ni)(ni)真(zhen)的(de)(de)(de)面临那(nei)(nei)种(zhong)厄运，你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)目(mu)光(guang)(guang)将(jiang)(jiang)会尽(jin)量(liang)投向以(yi)前从未(wei)曾(ceng)见(jian)过的(de)(de)(de)事物，并将(jiang)(jiang)它们(men)储(chu)存在记忆中，为(wei)今(jin)后漫长的(de)(de)(de)黑夜所用(yong)。你(ni)(ni)(ni)将(jiang)(jiang)比以(yi)往(wang)更好地利用(yong)自己的(de)(de)(de)眼(yan)睛。你(ni)(ni)(ni)所看到(dao)的(de)(de)(de)每一件东西，对你(ni)(ni)(ni)都是(shi)(shi)那(nei)(nei)么珍贵，你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)目(mu)光(guang)(guang)将(jiang)(jiang)饱览那(nei)(nei)出(chu)现在你(ni)(ni)(ni)视线(xian)之内的(de)(de)(de)每一件物品。然后，你(ni)(ni)(ni)将(jiang)(jiang)真(zhen)正看到(dao)，一个美的(de)(de)(de)世界在你(ni)(ni)(ni)面前展开。
失(shi)明(ming)的(de)(de)(de)(de)我可以给那(nei)些看得(de)见(jian)的(de)(de)(de)(de)人们(men)一(yi)(yi)(yi)(yi)个提示——对那(nei)些能够充分利用天赋(fu)视觉(jue)的(de)(de)(de)(de)人们(men)一(yi)(yi)(yi)(yi)个忠告：善用你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)眼睛吧(ba)，犹如(ru)明(ming)天你(ni)(ni)将(jiang)遭到(dao)失(shi)明(ming)的(de)(de)(de)(de)灾难(nan)。同样的(de)(de)(de)(de)方法也可以应用于其它感官(guan)。聆听乐曲(qu)的(de)(de)(de)(de)妙音(yin)，鸟儿的(de)(de)(de)(de)歌唱，管(guan)弦乐队(dui)的(de)(de)(de)(de)雄浑而(er)铿锵有(you)力的(de)(de)(de)(de)曲(qu)调吧(ba)，犹如(ru)明(ming)天你(ni)(ni)将(jiang)遭到(dao)耳聋的(de)(de)(de)(de)厄运。抚(fu)摸每一(yi)(yi)(yi)(yi)件(jian)你(ni)(ni)想要(yao)抚(fu)摸的(de)(de)(de)(de)物品吧(ba)，犹如(ru)明(ming)天你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)触觉(jue)将(jiang)会衰退。嗅闻所(suo)(suo)有(you)鲜(xian)花的(de)(de)(de)(de)芳香(xiang)，品尝每一(yi)(yi)(yi)(yi)口佳肴(yao)吧(ba)，犹如(ru)明(ming)天你(ni)(ni)再(zai)不能嗅闻品尝。充分利用每一(yi)(yi)(yi)(yi)个感官(guan)，通过(guo)自然给予你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)几种(zhong)接触手段，为世界向你(ni)(ni)显示的(de)(de)(de)(de)所(suo)(suo)有(you)愉快而(er)美好(hao)的(de)(de)(de)(de)细节而(er)自豪吧(ba)！不过(guo)，在所(suo)(suo)有(you)感官(guan)中，我相信，视觉(jue)一(yi)(yi)(yi)(yi)定是(shi)最令人赏心(xin)悦目的(de)(de)(de)(de)。
